Shloka 68

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

ध्यायते जृम्भते चैव रुदते द्रवते नमः वल्गते क्रीडते चैव लम्बोदरशरीरिणे

Transliteration

dhyāyate jṛmbhate caiva rudate dravate namaḥ valgate krīḍate caiva lambodaraśarīriṇe

Translation

សូមថ្វាយនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ​មានរាងកាយពោះធ្លាក់—ព្រះអង្គសមាធិ ព្រះអង្គអណ្ដែតអណ្ដូង (យ៉ាវ) ព្រះអង្គយំ និងព្រះអង្គរលាយដោយករុណា; ព្រះអង្គលោតលេង និងព្រះអង្គលេងល្បែង។ ដូច្នេះបានសរសើរ​ព្រះអម្ចាស់ ដែលសេរីភាពលេងល្បែងរបស់ព្រះអង្គ ឆ្លងកាត់គ្រប់ស្ថានភាព ប៉ុន្តែព្រះអង្គនៅតែជា​បតិ លើសពីពន្ធនៈ។

Word by Word

• ध्यायते: (to) the one who meditates

• जृम्भते: (to) the one who yawns/expands

• च एव: and indeed

• रुदते: (to) the one who weeps/cries

• द्रवते: (to) the one who melts/flows (with compassion)

• नमः: salutations

• वल्गते: (to) the one who leaps/springs

• क्रीडते: (to) the one who plays/sports

• च एव: and indeed

• लम्बोदर-शरीरिणे: to the one having the body of Lambodara (the pot-bellied Lord, Gaṇeśa).

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional stuti within the Purana’s discourse)