Shloka 33
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
अहिंसायाप्रलोभाय पशुमन्त्रौषधाय च नमः पुष्टिप्रदानाय सुशीलाय सुशीलिने
Transliteration
ahiṃsāyāpralobhāya paśumantrauṣadhāya ca namaḥ puṣṭipradānāya suśīlāya suśīline
Translation
សូមនមស្ការដល់ព្រះសិវៈ—អង្គដែលជាអហിംសា និងការមិនលោភលន់; អង្គដែលជាមន្ត្រ និងជាឱសថព្យាបាលសម្រាប់បសុ (សត្វមានជីវិតដែលជាប់ពន្ធ)។ សូមនមស្ការដល់អង្គដែលប្រទានពុទ្ធិពលនៃការចិញ្ចឹម និងការរីកចម្រើន; អង្គដែលមានសីលធម៌ល្អ និងធ្វើឲ្យអ្នកដទៃមានសីលធម៌ល្អ។
Word by Word
अहिंसाय (ahiṃsāya)to/unto Non-violence (as a divine principle)
अहिंसाय (ahiṃsāya):
अप्रलोभाय (apralobhāya)to the one free from greed/temptation
अप्रलोभाय (apralobhāya):
पशु (paśu)bound soul/embodied being
पशु (paśu):
मन्त्र (mantra)sacred formula/power of sound
मन्त्र (mantra):
औषधाय (auṣadhāya)as medicine/healing herb
औषधाय (auṣadhāya):
च (ca)and
च (ca):
नमः (namaḥ)salutation
नमः (namaḥ):
पुष्टिप्रदानाय (puṣṭi-pradānāya)to the giver of nourishment, strength, prosperity
पुष्टिप्रदानाय (puṣṭi-pradānāya):
सुशीलाय (suśīlāya)to the virtuous, well-conducted one
सुशीलाय (suśīlāya):
सुशीलिने (suśīline)to the one endowed with good character / the ennobler
सुशीलिने (suśīline):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)