Shloka 25

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

बलाबलसमूहाय अक्षोभ्यक्षोभणाय च दीप्तशृङ्गैकशृङ्गाय वृषभाय ककुद्मिने

Transliteration

balābalasamūhāya akṣobhyakṣobhaṇāya ca dīptaśṛṅgaikaśṛṅgāya vṛṣabhāya kakudmine

Translation

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអម្ចាស់​ជា​សមាស​នៃកម្លាំង និង​អកម្លាំង​ទាំងមូល; ជាព្រះអង្គ​មិនអាចរំញ័រ​បាន ប៉ុន្តែ​អាចរំញ័រ​សកល។ សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះវೃಷភៈ—គោឧសភា​មាន​ស្នែង​ភ្លើងចែងចាំង ស្នែងតែមួយ​ក្នុង​ឯកភាព​ដ៏អធិរាជ និង​មាន​កកុទ (កំពូលខ្នង) ជាសញ្ញា​អំណាច។

Word by Word

• बलाबलसमूहाय: to the aggregate/source of strength and weakness

• अक्षोभ्य: to the unshakable (immutable Pati)

• अक्षोभणाय: to the shaker/agitator (who stirs the cosmos)

• च: and

• दीप्तशृङ्ग: having blazing horns

• एकशृङ्गाय: to the single-horned/one-pointed One (symbol of non-duality and focused power)

• वृषभाय: to the Bull (Dharma and Shiva’s emblem, Nandi-principle)

• ककुद्मिने: to the humped one (bearing the exalted hump

Speaker

Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)