Shloka 88

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

वर्णाः षडधिकाः षष्टिर् अस्य मन्त्रवरस्य तु पञ्च मन्त्रांस् तथा लब्ध्वा जजाप भगवान् हरिः

Transliteration

varṇāḥ ṣaḍadhikāḥ ṣaṣṭir asya mantravarasya tu pañca mantrāṃs tathā labdhvā jajāpa bhagavān hariḥ

Translation

មន្ត្រដ៏ប្រសើរនេះ មានព្យញ្ជនៈ ៦៦។ ហើយព្រះហរិ (វិស្ណុ) ដ៏មានព្រះភាគ បានទទួលមន្ត្រ៥ ផងដែរ រួចធ្វើជបៈសូត្រឡើងវិញ ដោយបង្រួមអานุភាពមន្ត្រ ទៅកាន់ព្រះបតិដ៏អធិរាជ ដែលបង្ហាញជាលិង្គ។

Word by Word

• वर्णाः: syllables/phonemes

• षडधिकाः: increased by six

• षष्टिः: sixty

• अस्य: of this

• मन्त्रवरस्य: of the excellent mantra

• तु: indeed

• पञ्च: five

• मन्त्रान्: mantras

• तथा: likewise/also

• लब्ध्वा: having obtained/received

• जजाप: repeated in japa/chanted

• भगवान्: the Blessed Lord

• हरिः: Hari (Viṣṇu)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s account to the sages of Naimisharanya)