Shloka 66

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

सौवर्णमभवच्चाण्डम् आवेष्ट्याद्यं तदक्षरम् अनेकाब्दं तथा चाप्सु दिव्यमण्डं व्यवस्थितम्

Transliteration

sauvarṇamabhavaccāṇḍam āveṣṭyādyaṃ tadakṣaram anekābdaṃ tathā cāpsu divyamaṇḍaṃ vyavasthitam

Translation

បន្ទាប់មក គោលការណ៍ដើម អមតៈ និងមិនរលាយនោះ ត្រូវបានគ្របព័ទ្ធ ហើយកើតមានជាអណ្ឌៈមាស (ស៊ុតសកល)។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ វាស្ថិតនៅក្នុងទឹក ដូចជាវង់មណ្ឌលទេវភាព ដែលបានរៀបចំជាអាវរណៈសម្រាប់ការរីកចម្រើននៃការបង្កើតក្រោមព្រះបតិ។

Word by Word

• सौवर्णम्: golden

• अभवत्: became/arose

• चाण्डम्: cosmic egg (brahmāṇḍa)

• आवेष्ट्य: having enclosed/encasing

• आद्यम्: primordial/first

• तत्: that

• अक्षरम्: imperishable (akṣara, the unchanging principle)

• अनेकाब्दम्: for many years/ages

• तथा: and thus

• च: also

• अप्सु: in the waters

• दिव्यमण्डम्: divine sphere/orb/circle

• व्यवस्थितम्: established, settled in order

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)