Shloka 61
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
एकाक्षरादुकाराख्यो हरिः परमकारणम् एकाक्षरान्मकाराख्यो भगवान्नीललोहितः
Transliteration
ekākṣarādukārākhyo hariḥ paramakāraṇam ekākṣarānmakārākhyo bhagavānnīlalohitaḥ
Translation
ពីអក្សរតែមួយ «ឧ» មានហរិ ជាមូលហេតុបរម; ហើយពីអក្សរតែមួយ «ម» មានព្រះភគវាន នីលលោហិត—ព្រះសិវៈផ្ទាល់។
Word by Word
ekākṣarātfrom a single syllable
ekākṣarāt:
ukāra-ākhyaḥnamed ‘U’ (ukāra)
ukāra-ākhyaḥ:
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
parama-kāraṇamthe highest cause / supreme causal principle
parama-kāraṇam:
ekākṣarātfrom a single syllable
ekākṣarāt:
makāra-ākhyaḥnamed ‘Ma’ (makāra)
makāra-ākhyaḥ:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
nīla-lohitaḥNīlalohita (Śiva, the blue-and-red-hued Lord)
nīla-lohitaḥ:
Speaker
Sūta (narrating the Purāṇic teaching to the sages; conveying the Śaiva doctrinal identification of syllabic forms)