Shloka 54

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

तुरीयातीतम् अमृतं निष्कलं निरुपप्लवम् निर्द्वन्द्वं केवलं शून्यं बाह्याभ्यन्तरवर्जितम्

Transliteration

turīyātītam amṛtaṃ niṣkalaṃ nirupaplavam nirdvandvaṃ kevalaṃ śūnyaṃ bāhyābhyantaravarjitam

Translation

ព្រះអង្គលើសពីស្ថានទីបួន (តុរីយៈ) ទៀត—អមតៈ អវិភាគ និងគ្មានការរំខាន; លើសពីទ្វេភាគទាំងអស់ ជាអង្គតែមួយ។ «សូន្យ» នោះមិនមែនខ្វះខាតទេ ប៉ុន្តែជាការលើសផុតគ្រប់ប្រភេទ—គ្មានទាំងក្រៅទាំងក្នុង (កម្រិតកំណត់)។

Word by Word

• तुरीयातीतम्: beyond turīya (the transcendental state)

• अमृतम्: deathless, immortal

• निष्कलम्: without parts/attributes, partless

• निरुपप्लवम्: without agitation, undisturbed

• निर्द्वन्द्वम्: beyond pairs of opposites, non-dual

• केवलम्: the Absolute alone, the One-only

• शून्यम्: the void/transcendent emptiness (beyond objectification)

• बाह्याभ्यन्तरवर्जितम्: free from external and internal (distinctions/limitations)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga’s supreme nature within the Purva-Bhaga discourse)