Shloka 5

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

किं लिङ्गं कस् तथा लिङ्गी सो ऽप्याह च पितामहः पितामह उवाच प्रधानं लिङ्गमाख्यातं लिङ्गी च परमेश्वरः

Transliteration

kiṃ liṅgaṃ kas tathā liṅgī so 'pyāha ca pitāmahaḥ pitāmaha uvāca pradhānaṃ liṅgamākhyātaṃ liṅgī ca parameśvaraḥ

Translation

បានសួរ​ថា «លិង្គ​ជា​អ្វី? ហើយ​នរណា​ជា​លិង្គី (អ្នកកាន់លិង្គ)?» ពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្ម) បានឆ្លើយថា៖ «ប្រធាន—មាត្រដ្ឋានដើមនៃធម្មជាតិ—ត្រូវបានប្រកាសថា​ជា​លិង្គ; ហើយ​លិង្គី​គឺ​បរមេស្វរៈ ព្រះអម្ចាស់អធិបតី (បតិ) ដែលលើសលប់ និងគ្រប់គ្រងវា»។

Word by Word

• किम्: what?

• लिङ्गम्: liṅga, sign/mark (here: cosmic principle-symbol)

• कः: who?

• तथा: and/likewise

• लिङ्गी: the possessor/bearer of the liṅga

• सोऽपि: he also

• आह: said

• च: and

• पितामहः: Pitāmaha (Brahmā)

• पितामह उवाच: Brahmā said

• प्रधानम्: Pradhāna, primordial Nature (root prakṛti)

• लिङ्गम् आख्यातम्: is declared/expounded as the liṅga

• लिङ्गी च: and the liṅgī

• परमेश्वरः: Parameśvara, the Supreme Lord (Śiva as Pati)

Speaker

Brahma (Pitamaha)