Shloka 42

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

कालादित्यसमाभासं दीर्घघोणं महास्वरम् ह्रस्वपादं विचित्राङ्गं जैत्रं दृढम् अनौपमम्

Transliteration

kālādityasamābhāsaṃ dīrghaghoṇaṃ mahāsvaram hrasvapādaṃ vicitrāṅgaṃ jaitraṃ dṛḍham anaupamam

Translation

ព្រះអង្គបញ្ចេញពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យនៅចុងកាលៈ មានច្រមុះវែង សំឡេងដូចផ្គរលាន់ ជើងខ្លី អវយវៈចម្លែកអស្ចារ្យ; ជ័យជំនះមិនអាចផ្តួលបាន មាំមួនមិនរអិលរំញ័រ គ្មានអ្នកស្មើ—ជាការបង្ហាញដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃបតិ (ព្រះសិវៈ) ដែលលើសលប់សត្វបាសុដែលត្រូវបាសៈចង។

Word by Word

• kāla-āditya-samābhāsam: shining like the Time-Sun (the sun of dissolution)

• dīrgha-ghoṇam: long-snouted/long-nosed

• mahā-svaram: of a great (terrible) voice

• hrasva-pādam: short-footed

• vicitra-aṅgam: having extraordinary/variegated limbs

• jaitram: victorious, conquering

• dṛḍham: firm, steadfast

• anaupamam: incomparable, without peer

Speaker

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya, within the Linga-prādurbhāva account)