Shloka 39
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
हंसहंसेति यो ब्रूयान् मां हंसः स भविष्यति सुश्वेतो ह्यनलाक्षश् च विश्वतः पक्षसंयुतः
Transliteration
haṃsahaṃseti yo brūyān māṃ haṃsaḥ sa bhaviṣyati suśveto hyanalākṣaś ca viśvataḥ pakṣasaṃyutaḥ
Translation
អ្នកណាដែលនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតចំពោះខ្ញុំថា «ហংস ហংস» នោះនឹងក្លាយជាហংস—បរិសុទ្ធ សភ្លឺសស្អាត មានសញ្ញានៃភ្លើងខាងក្នុង ហើយមានស្លាបគ្រប់ទិស—សមស្របដើម្បីដើរឆ្លងផុតចំណង ដោយព្រះគុណបតិ (ព្រះសិវៈ)។
Word by Word
हंसहंसेति‘haṁsa, haṁsa’ thus
हंसहंसेति:
यःwhoever
यः:
ब्रूयात्should say/utter
ब्रूयात्:
माम्to Me
माम्:
हंसःa haṁsa (swan
हंसः:
सःhe
सः:
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
सुश्वेतःvery white/pure and luminous
सुश्वेतः:
हिindeed
हि:
अनल-लाक्षःbearing the mark/sign of fire (inner flame, tapas)
अनल-लाक्षः:
चand
च:
विश्वतःon all sides/everywhere
विश्वतः:
पक्ष-संयुतःendowed with wings (capacity for spiritual flight, freedom).
पक्ष-संयुतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shaiva teaching within the Linga-manifestation narrative)