Shloka 37

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

भवानूर्ध्वं प्रयत्नेन गन्तुमर्हसि सत्वरम् एवं व्याहृत्य विश्वात्मा स्वरूपमकरोत्तदा

Transliteration

bhavānūrdhvaṃ prayatnena gantumarhasi satvaram evaṃ vyāhṛtya viśvātmā svarūpamakarottadā

Translation

«អ្នកគួរតែប្រឹងប្រែងឡើងលើដោយឆាប់រហ័ស និងពេញកម្លាំង»។ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះអាត្មាសកល—បតិ ព្រះអម្ចាស់ដែលស្របពេញទាំងអស់—បានបង្ហាញរូបសភាព្ទាល់របស់ទ្រង់នៅពេលនោះ។

Word by Word

• भवान्: you (O revered one)

• ऊर्ध्वम्: upward

• प्रयत्नेन: with effort/striving

• गन्तुम्: to go

• अर्हसि: you are fit/ought

• सत्वरम्: quickly, without delay

• एवम्: thus

• व्याहृत्य: having uttered/spoken

• विश्वात्मा: the Universal Self (all-pervading Lord)

• स्वरूपम्: His own form/nature

• अकरोत्: made/assumed

• तदा: then

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal divine instruction attributed to Shiva/Viśvātmā in the Linga-manifestation episode)