Shloka 24

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

पुरुषं परमात्मानं पुरुहूतं पुरुष्टुतम् विष्णुमच्युतमीशानं विश्वस्य प्रभवोद्भवम्

Transliteration

puruṣaṃ paramātmānaṃ puruhūtaṃ puruṣṭutam viṣṇumacyutamīśānaṃ viśvasya prabhavodbhavam

Translation

ព្រះអង្គគឺបុរស (Puruṣa) ព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត—ត្រូវបានអំពាវនាវដោយមនុស្សជាច្រើន និងត្រូវបានសរសើរដោយមនុស្សជាច្រើន; ជាព្រះវិષ્ણុអ្នកសព្វវ្យាបក អច្យុត (Acyuta) អ្នកមិនធ្លាក់ចុះ; ជាព្រះអីសាន (Īśāna) ព្រះអម្ចាស់; ជាប្រភពដែលសកលលោកកើតឡើង និងត្រូវបានបង្កើតចេញមក។

Word by Word

• पुरुषम्: the Cosmic Person

• परमात्मानम्: the Supreme Self

• पुरुहूतम्: much-invoked/called upon by many

• पुरुष्टुतम्: praised by many

• विष्णुम्: the all-pervading one (Viṣṇu)

• अच्युतम्: the unfailing/unfallen one

• ईशानम्: the Lord, Īśāna (a Śaiva epithet)

• विश्वस्य: of the universe

• प्रभव-उद्भवम्: the origin and bringing-forth (source of manifestation)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages; internal hymn-like description within the Linga-manifestation narrative)