Shloka 20
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
माम् इहान्तःस्मितं कृत्वा गुरुः शिष्यमिवानघ कर्तारं जगतां साक्षात् प्रकृतेश् च प्रवर्तकम्
Transliteration
mām ihāntaḥsmitaṃ kṛtvā guruḥ śiṣyamivānagha kartāraṃ jagatāṃ sākṣāt prakṛteś ca pravartakam
Translation
ឱ អ្នកគ្មានបាប! ដោយញញឹមក្នុងចិត្តមើលមកខ្ញុំនៅទីនេះ គ្រូបានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំដូចសិស្សមុខគ្រូ—បង្ហាញដោយផ្ទាល់អ្នកបង្កើតលោកទាំងឡាយ ព្រះបតិ (ព្រះសិវៈ) អ្នកជំរុញប្រក្រឹតិឲ្យចលនា។
Word by Word
māmme
mām:
ihahere
iha:
antaḥ-smitaṃ kṛtvāhaving (made/assumed) an inward smile
antaḥ-smitaṃ kṛtvā:
guruḥthe Guru (the Divine Teacher)
guruḥ:
śiṣyam ivalike a disciple
śiṣyam iva:
anaghaO blameless one
anagha:
kartāramthe doer/creator
kartāram:
jagatāmof the worlds
jagatām:
sākṣātdirectly, in person
sākṣāt:
prakṛteḥof Prakṛti (primordial nature)
prakṛteḥ:
caand
ca:
pravartakamthe impeller/initiator (who sets in motion)
pravartakam:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal episode; the Guru is implied as Shiva as Pati and revealer)