Shloka 22

Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti

Devanagari script

ताम्रे वा पद्मपात्रे वा पालाशे वा दले शुभे सकूर्चं सर्वरत्नाढ्यं क्षिप्त्वा तत्रैव काञ्चनम्

Transliteration

tāmre vā padmapātre vā pālāśe vā dale śubhe sakūrcaṃ sarvaratnāḍhyaṃ kṣiptvā tatraiva kāñcanam

Translation

ក្នុងភាជន៍ស្ពាន់ ឬក្នុងចានរាងផ្កាឈូក ឬលើស្លឹកប៉ាឡាសៈដ៏មង្គល គួរដាក់កួចស្មៅគុសា (សម្រាប់ព្រួសទឹកពិធី) ដែលតុបតែងដោយគ្រឿងរតនៈគ្រប់ប្រភេទ; ហើយនៅទីនោះដែរ គួរដាក់មាសផង—ជាអំណោយបូជាលិង្គ ដើម្បីគោរពព្រះបតិ អម្ចាស់ដែលប្រទានការលោះដោះដល់ព្រលឹងបាសុដែលត្រូវចងដោយបាសៈ។

Word by Word

• ताम्रे: in copper (vessel)

• वा: or

• पद्मपात्रे: in a lotus-bowl/lotus-shaped vessel

• वा: or

• पालाशे: on/with palāśa (leaf)

• वा: or

• दले: on a leaf/petal

• शुभे: auspicious

• सकूर्चम्: together with a kuśa-brush/tuft (kūrca)

• सर्वरत्नाढ्यम्: endowed with all gems, gem-adorned

• क्षिप्त्वा: having placed/put down

• तत्रैव: right there, in that very place

• काञ्चनम्: gold

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-linga worship procedure to the Sages of Naimisharanya)