Shloka 12

Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti

Devanagari script

अहुताशी सहस्रेण अदाता च विशुध्यति ब्राह्मणस्वापहर्ता च स्वर्णस्तेयी नराधमः

Transliteration

ahutāśī sahasreṇa adātā ca viśudhyati brāhmaṇasvāpahartā ca svarṇasteyī narādhamaḥ

Translation

សូម្បីអ្នកដែលបរិភោគអាហារដោយមិនបានបូជាទៅភ្លើងបរិសុទ្ធ ក៏អាចសុទ្ធសាធបាន ដោយការប្រាយស្ចិត្ត ១,០០០ ដង; ហើយអ្នកដែលមិនចែកទានក៏ដូចគ្នា។ តែអ្នកលួចទ្រព្យរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងអ្នកលួចមាស—មនុស្សនោះជាមនុស្សទាបបំផុត។

Word by Word

• अहुताशी: one who eats without making offerings (unoffered-eater)

• सहस्रेण: by a thousand (times/acts)

• अदाता: one who does not give (withholds dāna)

• च: and

• विशुध्यति: becomes purified

• ब्राह्मणस्वापहर्ता: one who steals a Brahmin’s property/wealth

• च: and

• स्वर्णस्तेयी: a stealer of gold

• नराधमः: the vilest/lowest of men

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)