Shloka 5

Brahmā’s Yogic Vision of Sadyōjāta in the Śvetalohita Kalpa

Devanagari script

सद्योजातं ततो ब्रह्मा ध्यानयोगपरो ऽभवत् ध्यानयोगात्परं ज्ञात्वा ववन्दे देवमीश्वरम्

Transliteration

sadyojātaṃ tato brahmā dhyānayogaparo 'bhavat dhyānayogātparaṃ jñātvā vavande devamīśvaram

Translation

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មបានក្លាយជាអ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងធ្យានយោគ ដោយផ្តោតចិត្តលើសទ្យោជាតៈ។ ដោយដឹងតាមធ្យានយោគនោះ នូវអធិរាជដ៏លើសលប់ក្រៅសព្វអ្វី ទ្រង់បានកោតគោរពក្រាបបង្គំចំពោះព្រះឥស្វរៈ ព្រះសិវៈ—ព្រះបតី អ្នកលើសពីបាសៈ និងលើកសង្គ្រោះពាសុជីវៈ។

Word by Word

• सद्योजातम्: newly arisen/just manifested

• ततः: then/thereupon

• ब्रह्मा: Brahmā

• ध्यानयोगपरः: devoted to dhyāna-yoga (meditative discipline)

• अभवत्: became

• ध्यानयोगात्: from/through dhyāna-yoga

• परम्: the Supreme (transcendent reality)

• ज्ञात्वा: having known/realized

• ववन्दे: bowed/saluted

• देवम्: the Divine

• ईश्वरम्: the Lord/Īśvara (Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing Brahma’s action within the narrative)