Shloka 9

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

भवतीं प्रार्थयाम्यद्य हिताय जगतां शुभे वधार्थं दारुकस्यास्य स्त्रीवध्यस्य वरानने

Transliteration

bhavatīṃ prārthayāmyadya hitāya jagatāṃ śubhe vadhārthaṃ dārukasyāsya strīvadhyasya varānane

Translation

ឱ ព្រះនាងដ៏មង្គល សម្រាប់សុខសាន្តនៃលោកទាំងឡាយ ខ្ញុំសូមអង្វរព្រះនាងនៅថ្ងៃនេះ—ឱ នារីមុខស្រស់—សូមធ្វើឲ្យការសម្លាប់ដារុកៈនេះកើតមាន ព្រោះគាត់ត្រូវបានកំណត់ឲ្យស្លាប់ដោយដៃនារី។

Word by Word

• भवतीम्: you (revered Lady)

• प्रार्थयामि: I request/I beseech

• अद्य: today/now

• हिताय: for the benefit

• जगताम्: of the worlds

• शुभे: O auspicious one

• वधार्थम्: for the purpose of slaying

• दारुकस्य: of Daruka

• अस्य: of this (one)

• स्त्रीवध्यस्य: of him who is to be slain by a woman/whose death is by a woman

• वरानने: O beautiful-faced one

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal appeal to the Goddess/Shakti within the Daruka episode)