Shloka 6

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

सम्प्राप्य तुष्टुवुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ब्रह्मा प्राप्य च देवेशं प्रणम्य बहुधा नतः

Transliteration

samprāpya tuṣṭuvuḥ sarve pitāmahapurogamāḥ brahmā prāpya ca deveśaṃ praṇamya bahudhā nataḥ

Translation

ពេលបានទៅដល់ព្រះអង្គ ពួកគេទាំងអស់—មានពិតាមហា (ព្រះព្រហ្ម) ជាមុខ—បានសរសើរព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ; ហើយព្រះព្រហ្មបានចូលទៅជិតទេវេឥសៈ ហើយកោតគោរពក្បាលចុះក្រាបជាញឹកញាប់។

Word by Word

• सम्प्राप्य: having reached/attained

• तुष्टुवुः: they praised (sang hymns)

• सर्वे: all

• पितामह-पुरोगमाः: with Pitāmaha (Brahmā) in the forefront/led by Brahmā

• ब्रह्मा: Brahmā

• प्राप्य: having approached/after reaching

• च: and

• देवेशम्: the Lord of the gods (Śiva as Pati)

• प्रणम्य: having saluted/bowed

• बहुधा: many times/repeatedly

• नतः: bowed down/prostrated

Speaker

Suta Goswami (narrating the scene; internal action of Brahma and the Devas)