Shloka 23

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

स्तनजेन तदा सार्धं कोपमस्याः पपौ पुनः क्रोधेनानेन वै बालः क्षेत्राणां रक्षको ऽभवत्

Transliteration

stanajena tadā sārdhaṃ kopamasyāḥ papau punaḥ krodhenānena vai bālaḥ kṣetrāṇāṃ rakṣako 'bhavat

Translation

ពេលនោះ ព្រះកុមារបានផឹកទឹកដោះពីសុដន់របស់នាងជាមួយនឹងកំហឹងរបស់នាងម្តងទៀត។ ដោយកំហឹងនោះឯង កុមារនោះបានក្លាយជាអ្នកការពារវាលបរិសុទ្ធ ជា ក្សេត្របាលា នៃដែនព្រះសិវៈ។

Word by Word

• स्तनजेन (stanajena): with breast-milk

• तदा (tadā): then

• सार्धम् (sārdham): together with

• कोपम् (kopam): anger

• अस्याः (asyāḥ): of her

• पपौ (papau): drank/absorbed

• पुनः (punaḥ): again

• क्रोधेन (krodhena): by/through wrath

• अनेन (anena): by this/with this

• वै (vai): indeed

• बालः (bālaḥ): the child

• क्षेत्राणाम् (kṣetrāṇām): of the fields/sacred precincts

• रक्षकः (rakṣakaḥ): protector/guard

• अभवत् (abhavat): became

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)