Shloka 21

Devas Praise Śiva; Gaṇeśa Manifests as Vighneśvara and Receives the Primacy of Worship

Devanagari script

जगत्त्रये ऽत्र सर्वत्र त्वं हि विघ्नगणेश्वरः संपूज्यो वन्दनीयश् च भविष्यसि न संशयः

Transliteration

jagattraye 'tra sarvatra tvaṃ hi vighnagaṇeśvaraḥ saṃpūjyo vandanīyaś ca bhaviṣyasi na saṃśayaḥ

Translation

នៅក្នុងលោកបីទាំងមូល គ្រប់ទីកន្លែង ព្រះអង្គជាវិឃ្នគណេឝ್ವರៈ អម្ចាស់គ្រប់គ្រងឧបសគ្គ; ព្រះអង្គនឹងក្លាយជាអ្នកគួរឲ្យបូជាដោយពេញលេញ និងគួរឲ្យគោរពសម្តែងនមស្ការ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Word by Word

• jagattraye: in the three worlds

• atra: here (in this cosmos/realm)

• sarvatra: everywhere

• tvam: you

• hi: indeed

• vighna-gaṇeśvaraḥ: the Lord of the hosts (gaṇas) who presides over obstacles/removals of obstacles

• saṃpūjyaḥ: to be fully/properly worshipped

• vandanīyaḥ: worthy of salutation

• ca: and

• bhaviṣyasi: you will be/become

• na saṃśayaḥ: no doubt

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal benediction/praise addressed to Vighnagaṇeśvara within the Linga Purana’s Shaiva frame)