Shloka 34
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
स्मृतो यद्भवता जीव सम्प्राप्तो ऽहं तवान्तिकम् ब्रूहि यन्मे विधातव्यं तमाह सुरपूजितः
Transliteration
smṛto yadbhavatā jīva samprāpto 'haṃ tavāntikam brūhi yanme vidhātavyaṃ tamāha surapūjitaḥ
Translation
«ឱ ជីវៈ (ព្រលឹងដែលចងខ្សែ), ព្រោះអ្នកបានរំលឹកដល់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានមកដល់មុខអ្នក។ ចូរប្រាប់ខ្ញុំថា តើអ្វីដែលខ្ញុំគួរបង្គាប់ឲ្យអ្នកធ្វើ ដើម្បីសេចក្តីសុខមង្គលរបស់អ្នក?» ដូច្នេះ ព្រះអង្គដែលទេវតាទាំងឡាយគោរពបូជាបានមានព្រះបន្ទូល។
Word by Word
स्मृतःremembered
स्मृतः:
यद्since/when
यद्:
भवताby you
भवता:
जीवO soul (pashu)
जीव:
सम्प्राप्तःarrived/attained
सम्प्राप्तः:
अहम्I
अहम्:
तव-अन्तिकम्to your proximity/near you
तव-अन्तिकम्:
ब्रूहिspeak/tell
ब्रूहि:
यत्what
यत्:
मेby me/for me to do
मे:
विधातव्यम्to be ordained/prescribed as duty
विधातव्यम्:
तम्him
तम्:
आहsaid
आह:
सुर-पूजितःworshipped by the gods (devas)
सुर-पूजितः:
Speaker
Surapujita (a deva-like revered lord/teacher figure within the narrative, addressed by the jiva)