Shloka 25
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
जाने वो ऽर्तिं सुरेन्द्राणां तथापि शृणु सांप्रतम् विनिन्द्य दक्षं या देवी सती रुद्राङ्गसंभवा
Transliteration
jāne vo 'rtiṃ surendrāṇāṃ tathāpi śṛṇu sāṃpratam vinindya dakṣaṃ yā devī satī rudrāṅgasaṃbhavā
Translation
ខ្ញុំដឹងពីទុក្ខព្រួយរបស់ព្រះអម្ចាស់ទេវទាំងឡាយ ប៉ុន្តែសូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំឥឡូវនេះ។ ព្រះនាងសតី—កើតពីអង្គរុទ្រាផ្ទាល់—បានទោសដាក់ដក្ខ និងបានប្រកាសសច្ចៈអំពីអធិការភាពរបស់ព្រះសិវៈ។
Word by Word
jāneI know
jāne:
vaḥyour
vaḥ:
ārtiṃdistress, affliction
ārtiṃ:
surendrāṇāmof the Indras among the Devas / of the lords of the gods
surendrāṇām:
tathāpieven so, nevertheless
tathāpi:
śṛṇulisten
śṛṇu:
sāṃpratamnow, at present
sāṃpratam:
vinindyahaving censured, reproached
vinindya:
dakṣamDakṣa
dakṣam:
yāwho
yā:
devīthe Goddess
devī:
satīSatī
satī:
rudrāṅga-saṃbhavāborn from Rudra’s body/being, arising from Rudra’s essence
rudrāṅga-saṃbhavā:
Speaker
Suta Goswami (narrating Sati’s episode within the Linga Purana discourse)