Shloka 21

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

दशवर्षसहस्राणि द्विगुणानि बृहस्पते विष्णुना योधितो युद्धे तेनापि न च सूदितः

Transliteration

daśavarṣasahasrāṇi dviguṇāni bṛhaspate viṣṇunā yodhito yuddhe tenāpi na ca sūditaḥ

Translation

ឱ បૃហស្បតិ គាត់ត្រូវព្រះវិស្ណុប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាមអស់រយៈពេលពីរដងដប់ពាន់ឆ្នាំ ប៉ុន្តែសូម្បីតែព្រះវិស្ណុក៏មិនអាចសម្លាប់គាត់បានដែរ។

Word by Word

• दशवर्षसहस्राणि: ten-thousand years

• द्विगुणानि: doubled, twice as many

• बृहस्पते: O Brihaspati (preceptor of the gods)

• विष्णुना: by Vishnu

• योधितः: fought, engaged in combat

• युद्धे: in battle

• तेनापि: even by him

• न: not

• च: and

• सूदितः: killed, destroyed

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana narrative to the sages; addressing/quoting with reference to Brihaspati as a figure in the episode)