Shloka 17
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
तदामरपतिः श्रीमान् संनिपत्यामरप्रभुः उवाचाङ्गिरसं देवो देवानामपि संनिधौ
Transliteration
tadāmarapatiḥ śrīmān saṃnipatyāmaraprabhuḥ uvācāṅgirasaṃ devo devānāmapi saṃnidhau
Translation
នៅពេលនោះ ឥន្ទ្រ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏រុងរឿងនៃអមតៈ និងជាអធិរាជក្នុងចំណោមទេវតា—បានប្រមូលសភា ហើយបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ឥសី អង្គិរាស នៅមុខទេវទាំងឡាយ។
Word by Word
tadāthen
tadā:
amara-patiḥlord of the immortals (Indra)
amara-patiḥ:
śrīmānillustrious, blessed
śrīmān:
saṃnipatyahaving assembled/convened
saṃnipatya:
amara-prabhuḥruler of the Devas
amara-prabhuḥ:
uvācaspoke
uvāca:
aṅgirasaṃto Aṅgiras
aṅgirasaṃ:
devaḥthe god (Indra)
devaḥ:
devānām apiof the gods also/indeed
devānām api:
saṃnidhauin the presence
saṃnidhau:
Speaker
Indra (Amarapati)