Shloka 21

नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्

Devanagari script

यजुर्वेदमहाग्रीवम् अथर्वहृदयं विभुम् प्रधानपुरुषातीतं प्रलयोत्पत्तिवर्जितम्

Transliteration

yajurvedamahāgrīvam atharvahṛdayaṃ vibhum pradhānapuruṣātītaṃ pralayotpattivarjitam

Translation

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់ដ៏ពេញលេញគ្រប់ទី ដែលមាន «ក» ដ៏មហិមារបស់ព្រះអង្គជាយជុរវេទ និង «បេះដូង» ជាអថರ್ವវេទ—ព្រះអង្គលើសលប់ទាំងប្រធាន (ធម្មជាតិដើម) និងបុរស (ចិត្តដឹងខ្លួន) ហើយមិនត្រូវប៉ះពាល់ដោយការបង្កើត ឬការលាយលង់ឡើយ។

Word by Word

• यजुर्वेद (Yajurveda): the Yajur Veda

• महाग्रीवम् (mahāgrīvam): having a great neck / whose great neck is

• अथर्व (atharva): Atharva (Veda)

• हृदयं (hṛdayaṁ): heart

• विभुम् (vibhum): the all-pervading, sovereign Lord

• प्रधान (pradhāna): primordial Nature, Prakṛti

• पुरुष (puruṣa): Puruṣa, conscious principle / individual self in Sāṅkhya usage

• अतीतम् (atītam): transcending, beyond

• प्रलय (pralaya): dissolution, cosmic reabsorption

• उत्पत्ति (utpatti): creation, origination

• वर्जितम् (varjitam): devoid of, free from, untouched by

Speaker

Suta Goswami