Shloka 10

नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्

Devanagari script

दृष्ट्वा तम् अतिविश्वस्तं विद्वांसं रोमहर्षणम् अपृच्छंश्च ततः सूतम् ऋषिं सर्वे तपोधनाः

Transliteration

dṛṣṭvā tam ativiśvastaṃ vidvāṃsaṃ romaharṣaṇam apṛcchaṃśca tataḥ sūtam ṛṣiṃ sarve tapodhanāḥ

Translation

ពួកឥសីបានឃើញរោមហർഷណៈ អ្នកប្រាជ្ញ និងគួរជឿទុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង; ដូច្នេះ ពួកអ្នកមានទ្រព្យជាតបសទាំងអស់ បានសួរសូតៈ ឥសីនោះ ដើម្បីឲ្យផ្លូវទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់អធិបតី (បតិ) និងសេរីភាពពីចំណង (ផាស) បានដឹងច្បាស់។

Word by Word

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā): having seen

• तम् (tam): him

• अतिविश्वस्तं (ativiśvastaṃ): exceedingly trustworthy

• विद्वांसं (vidvāṃsaṃ): learned, wise

• रोमहर्षणम् (romaharṣaṇam): Romaharṣaṇa (name of Sūta)

• अपृच्छन् (apṛcchan): they asked, inquired

• च (ca): and

• ततः (tataḥ): then, thereafter

• सूतम् (sūtam): the Sūta (bard-narrator)

• ऋषिं (ṛṣiṃ): the seer

• सर्वे (sarve): all

• तपोधनाः (tapodhanāḥ): those whose wealth is tapas (austerity)

Speaker

Narrator (Suta tradition framing the scene at Naimisharanya)