Adhyaya 8

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे (ईश्वरगीतासु) सप्तमो ऽध्यायः ईश्वर उवाच अन्यद् गुह्यतमं ज्ञानं वक्ष्ये ब्राह्मणपुङ्गवाः / येनासौ तरते जन्तुर्घोरं संसारसागरम्

ក្នុង «កូರ್ಮបុរាណ» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតា៦ពាន់ស្លោក ក្នុងផ្នែកខាងក្រោយ—ក្នុង «ឥશ્વរ-គីតា»—ចប់ជំពូកទី៧។ ឥશ્વរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះទាំងឡាយ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រកាសចំណេះដឹងមួយទៀត ដែលសម្ងាត់បំផុត ដោយវា សត្វមានកាយអាចឆ្លងកាត់សមុទ្រសំសារ​ដ៏គួរភ័យ»។

Verse 2

अहं ब्रह्ममयः शान्तः शाश्वतो निर्मलो ऽव्ययः / एकाकी भगवानुक्तः केवलः परमेश्वरः

ខ្ញុំជាសភាពពិតនៃព្រហ្ម—ស្ងប់ស្ងាត់ អស់កល្បជានិច្ច បរិសុទ្ធឥតមល និងមិនរលាយ។ ខ្ញុំជាអង្គតែមួយគត់ គ្មានទីពីរ ដែលគេហៅថា ព្រះភគវាន—ព្រះបរមឥશ્વរ ដ៏ឯកតា និងអធិបតីដាច់ខាត។

Verse 3

मम योनिर्महद् ब्रह्म तत्र गर्भं दधाम्यहम् / मूलं मायाभिधानं तु ततो जातमिदं जगत्

ព្រហ្មដ៏មហិមា (មហទ្ប្រហ្ម) ជាគ្រាប់ផ្ទៃពោះរបស់ខ្ញុំ; ខ្ញុំដាក់ពូជចូលក្នុងនោះ។ ឫសគល់នោះហៅថា «មាយា»; ពីវា ពិភពលោកទាំងមូលនេះកើតឡើង។

Verse 4

प्रधानं पुरुषो ह्यत्मा महान् भूतादिरेव च / तन्मात्राणि महाभूतानीन्द्रियाणि च जज्ञिरे

ប្រធាន (ធម្មជាតិដើម) បុរស (ចិត្តសញ្ញា) អាត្មា មហាន (មហត) និងភូតាទិ (ដើមកំណើតធាតុ) បានកើតមាន; ហើយពីនោះ ក៏កើតមានតន្មាត្រា (ធាតុស្រាល) មហាភូត (ធាតុធំ) និងឥន្ទ្រីយ (អង្គសញ្ញា) ផងដែរ។

Verse 5

ततो ऽण्डमभवद्धैमं सूर्यकोटिसमप्रभम् / तस्मिन् जज्ञे महाब्रह्मा मच्छक्त्या चोपबृंहितः

បន្ទាប់មក បានកើតឡើង «ស៊ុតលោក» មាសភ្លឺរលោង ដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យរាប់កោដិ។ ក្នុងនោះ ព្រះមហាព្រហ្មា បានប្រសូត ក៏ត្រូវបានបំប៉ន និងពង្រឹងដោយ «ឝក្តិ» ទេវីរបស់យើង។

Verse 6

ये चान्ये बहवो जीवा मन्मयाः सर्व एव ते / न मां पश्यन्ति पितरं मायया मम मोहिताः

ហើយសត្វជីវៈជាច្រើនផ្សេងទៀតទាំងអស់ ក៏ពោរពេញដោយយើងដែរ។ ប៉ុន្តែដោយត្រូវ «មាយា» របស់យើងបំភាន់ ពួកគេមិនឃើញយើង ជាព្រះបិតា ដើមកំណើតឡើយ។

Verse 7

याश्च योनिषु सर्वासु संभवन्ति हि मूर्तयः / तासां माया परा योनिर्मामेव पितरं विदुः

រូបកាយទាំងឡាយណាដែលកើតឡើងក្នុងគ្រប់យោនី និងប្រភពកំណើតទាំងអស់—សម្រាប់ពួកវា «មាយា» ដ៏ឧត្តមរបស់យើង គឺជាមាត្រិកាខ្ពស់។ ហើយពួកវាស្គាល់យើងតែមួយ ជាព្រះបិតា។

Verse 8

यो मामेवं विजानाति बीजिनं पितरं प्रभुम् / स धीरः सर्वलोकेषु न मोहमधिगच्छति

អ្នកណាដែលដឹងយើងដូចនេះ ថាជាប្រភពគ្រាប់ពូជ ជាព្រះបិតា និងជាព្រះអម្ចាស់—អ្នកប្រាជ្ញមានស្ថេរភាពនោះ នៅក្នុងលោកទាំងអស់ មិនធ្លាក់ចូលក្នុងមោហៈឡើយ។

Verse 9

ईशानः सर्वविद्यानां भूतानां परमेश्वरः / ओङ्कारमूर्तिर्भगवानहं ब्रह्मा प्रजापतिः

យើងគឺ «ឦសាន» ព្រះអម្ចាស់នៃវិទ្យាទាំងអស់ ជាព្រះបរមេស្វរ នៃសត្វទាំងឡាយ។ យើងគឺព្រះភគវាន ដែលមានរូបជាអូំ (Oṃkāra); យើងគឺព្រះព្រហ្មា ព្រះប្រជាបតិ អ្នកបង្កើតពូជពង្ស។

Verse 10

समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् / विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति

អ្នកដែលឃើញព្រះបរមេស្វរ ស្ថិតស្មើគ្នានៅក្នុងសត្វទាំងអស់—មិនរលាយនៅមធ្យមអ្វីដែលរលាយ—នោះហើយជាអ្នកឃើញពិត។

Verse 11

समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् / न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति पराङ्गतिम्

អ្នកដែលឃើញព្រះអីស្វរ ស្ថិតស្មើគ្នាទូទាំងទីកន្លែង មិនបំផ្លាញអាត្មា​ដោយខ្លួនឯងឡើយ; ដោយទស្សនៈត្រឹមត្រូវនោះ គេឈានទៅកាន់ស្ថានភាពលើសលប់។

Verse 12

विदित्वा सप्त सूक्ष्माणि षडङ्गं च महेश्वरम् / प्रधानविनियोगज्ञः परं ब्रह्माधिगच्छति

ដោយដឹងច្បាស់នូវគោលការណ៍ស្ដើងប្រាំពីរ និងដឹងព្រះមហេស្វរ ជាព្រះអម្ចាស់មានប្រព័ន្ធប្រាំមួយផង អ្នកដឹងការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃប្រធាន (ប្រក្រឹតិដើម) ឈានដល់ព្រះព្រហ្មដ៏លើសលប់។

Verse 13

सर्वज्ञता तृप्तिरनादिबोधः स्वतन्त्रता नित्यमलुप्तशक्तिः / अनन्तशक्तिश्च विभोर्विदित्वा षडाहुरङ्गानि महेश्वरस्य

ដោយដឹងថាព្រះវិភូ (ព្រះអម្ចាស់សព្វទី) មានសព្វជ្ញា ការពេញចិត្តដ៏ពេញលេញ ប្រាជ្ញាដែលគ្មានដើមកំណើត សេរីភាពដាច់ខាត អំណាចមិនរលាយជានិច្ច និងសក្តានុពលអនន្ត—ទាំងប្រាំមួយនេះ គេប្រកាសថាជាគុណលក្ខណៈសំខាន់របស់ព្រះមហេស្វរ។

Verse 14

तन्मात्राणि मन आत्मा च तानि सूक्ष्माण्याहुः सप्त तत्त्वात्मकानि / या सा हेतुः प्रकृतिः सा प्रधानं बन्धः प्रोक्तो विनियोगो ऽपि तेन

តន្មាត្រាទាំងឡាយ មនៈ (ចិត្ត) និងអាត្មា—ទាំងនេះគេហៅថាស្ដើង ជាសារធាតុប្រាំពីរដោយសភាព។ ប្រក្រឹតិដែលជាមូលហេតុនោះ គេហៅថា ប្រធាន; ហើយការចងក្រង (បន្ធៈ) ត្រូវបាននិយាយថា កើតពីវិនិយោគខុសតាមរយៈវា។

Verse 15

या सा शक्तिः प्रकृतौ लीनरूपा वेदेषूक्ता कारणं ब्रह्मयोनिः / तस्या एकः परमेष्ठी परस्ता- न्महेश्वरः पुरुषः सत्यरूपः

អំណាចនោះ ដែលលាក់ស្ងៀមរលាយនៅក្នុងប្រក្រឹតិ—ដែលវេដាប្រកាសថាជាមូលហេតុ និងជាគ្រាប់ពូជ/មាត្រមូលនៃព្រះព្រហ្មា—ពីអំណាចនោះ មានព្រះអម្ចាស់តែមួយ លើសលប់ពីអស់ទាំងអ្វី៖ មហេស្វរៈ ពុរុសៈអតីតលោក ដែលសភាពជាសច្ចៈ។

Verse 16

ब्रह्मा योगी परमात्मा महीयान् व्योमव्यापी वेदवेद्यः पुराणः / एको रुद्रो मृत्युरव्यक्तमेकं बीजं विश्वं देव एकः स एव

ព្រះអង្គគឺព្រះព្រហ្មា ជាយោគីអធិរាជ ជាបរមាត្មា—ធំទូលាយ និងពេញលេញដូចអាកាស—អាចដឹងបានតាមវេដា ជាព្រះបុរាណ។ ព្រះអង្គតែមួយគត់គឺរុទ្រៈ គឺមរណៈ គឺអវ្យក្តតែមួយ; គឺគ្រាប់ពូជ និងជាចក្រវាល។ ព្រះទេវតែមួយនោះ—ព្រះអង្គនោះឯងជាទាំងអស់នេះ។

Verse 17

तमेवैकं प्राहुरन्ये ऽप्यनेकं त्वेकात्मानं केचिदन्यत्तथाहुः / अणोरणीयान् महतो ऽसौ महीयान् महादेवः प्रोच्यते वेदविद्भिः

ខ្លះប្រកាសថាព្រះអង្គតែមួយគត់ជាឯក; ខ្លះទៀតនិយាយថាព្រះអង្គជាច្រើន។ ខ្លះហៅព្រះអង្គថាជាអាត្មាតែមួយនៃសព្វសត្វ; ខ្លះទៀតពិពណ៌នាថាព្រះអង្គខុសប្លែក។ តូចជាងតូចបំផុត និងធំជាងធំបំផុត—អ្នកដឹងវេដាប្រកាសព្រះអង្គថា មហាទេវៈ។

Verse 18

एवं हि यो वेद गुहाशयं परं प्रभुं पुराणं पुरुषं विश्वरूपम् / हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं स बुद्धिमान् बुद्धिमतीत्य तिष्ठति

ដូច្នេះ អ្នកណាដែលដឹងពិតប្រាកដអំពីព្រះអម្ចាស់កំពូល ដែលស្ថិតនៅក្នុងរូងសម្ងាត់នៃបេះដូង—ព្រះបុរាណ ជាពុរុសៈអធិរាជ មានរូបរាងជាសកល—ភ្លឺរលោងដូចមាស និងជាគោលដៅខ្ពស់បំផុតនៃអ្នកប្រាជ្ញ—មនុស្សនោះក្លាយជាអ្នកមានបញ្ញាពិត ហើយដោយបានឈានដល់ការយល់ដឹងពេញលេញ ក៏ឈរមាំក្នុងការសម្រេចនោះ។