Adhyaya 10

Verse 1

इति श्रीकूर्मपाराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे (ईश्वरगीतासु) नवमो ऽध्यायः ईश्वर उवाच अलिङ्गमेकमव्यक्तं लिङ्गं ब्रह्मेति निश्चितम् / स्वयञ्ज्योतिः परं तत्त्वं परे व्योम्नि व्यवस्थितम्

ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សមហិតា៦ពាន់គាថា ផ្នែកខាងក្រោយ ក្នុង «ឥស្វរាគីតា»—ចប់ជំពូកទី៩។ ព្រះអធិបតីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អង្គតែមួយ ដែលគ្មានរូបលក្ខណៈ និងមិនបង្ហាញ—នេះហើយជាលិង្គពិត ប្រាកដថាជាព្រហ្ម។ វាភ្លឺដោយខ្លួនឯង ជាតត្ត្វៈដ៏លើសលប់ ស្ថិតនៅក្នុងអាកាសដ៏ខ្ពស់បំផុត (នៃចិត្តសុទ្ធ)»។

Verse 2

अव्यक्तं कारणं यत्तदक्षरं परमं पदम् / निर्गुणं शुद्धविज्ञानं तद् वै पश्यन्ति सूरयः

សច្ចធម៌អវិប្បក (អវ្យក្ត) ដែលជាមូលហេតុដើម—អក្សរ មិនរលាយ—ជាទីដំណាក់កំពូល; លើសពីគុណទាំងបី និងជាចិត្តដឹងបរិសុទ្ធ៖ នោះហើយដែលបណ្ឌិតទាំងឡាយបានឃើញ។

Verse 3

तन्निष्ठाः शान्तसंकल्पा नित्यं तद्भावभाविताः / पश्यन्ति तत् परं ब्रह्म यत्तल्लिङ्गमिति श्रुतिः

អ្នកដែលស្ថិតមាំក្នុងនោះ មានចិត្តបំណងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយតែងតែជ្រាបដោយការសមាធិលើនោះ—យោគីទាំងនោះឃើញព្រះព្រហ្មកំពូល ដែលស្រុតិប្រកាសថា៖ «នោះហើយជាសញ្ញាពិតរបស់វា»។

Verse 4

अन्यथा नहि मां द्रष्टुं शक्यं वै मुनिपुङ्गवाः / नहि तद् विद्यते ज्ञानं यतस्तज्ज्ञायते परम्

បើមិនដូច្នោះទេ ឱ មុនីដ៏ឧត្តម ការឃើញខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានឡើយ។ ព្រោះមិនមានចំណេះដឹងធម្មតាណាមួយ ដែលអាចឲ្យស្គាល់អំពីអធិឧត្តមនោះបានទេ។

Verse 5

एतत्तत्परमं ज्ञानं केवलं कवयो विदुः / अज्ञानमितरत् सर्वं यस्मान्मायामयं जगत्

នេះហើយជាចំណេះដឹងកំពូល តែប៉ុណ្ណោះ ដែលកវី-ឥសីទាំងឡាយបានដឹង។ អ្វីផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺអវិជ្ជា ព្រោះលោកនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយម៉ាយា។

Verse 6

यज्ज्ञानं निर्मलं सूक्ष्मं निर्विकल्पं यदव्ययम् / ममात्मासौ तदेवेमिति प्राहुर्विपश्चितः

ចំណេះដឹងណាដែលបរិសុទ្ធឥតមល ស្រាលល្អិត ឥតការបែងចែកដោយគំនិត និងមិនរលាយ—នោះហើយជាអាត្មានរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់; ដូច្នេះបណ្ឌិតទាំងឡាយបានប្រកាស។

Verse 7

ये ऽप्यनेकं प्रपश्यन्ति ते ऽपि पश्यन्ति तत्परम् / आश्रिताः परमां निष्ठां बुद्ध्वैकं तत्त्वमव्ययम्

សូម្បីតែអ្នកដែលឃើញភាពច្រើនបែប ក៏នៅតែឃើញសច្ចៈដ៏អធិឋាននោះ។ ដោយពឹងផ្អែកលើនិស្ឋាខ្ពស់បំផុត ពួកគេដឹងច្បាស់អំពីតត្ត្វៈតែមួយ ដែលមិនរលាយ។

Verse 8

ये पुनः परमं तत्त्वमेकं वानेकमीश्वरम् / भक्त्या मां संप्रपश्यन्ति विज्ञेयास्ते तदात्मकाः

តែអ្នកដែលដោយភក្តី ឃើញខ្ញុំយ៉ាងច្បាស់ថាជាតត្ត្វៈដ៏អធិឋាន—ទាំងជាព្រះអម្ចាស់តែមួយ ឬជាព្រះអម្ចាស់បង្ហាញជាច្រើនរូប—គួរឲ្យដឹងថា ពួកគេមានអាត្មាខ្លួនឯងស្ថិតនៅក្នុងសច្ចៈនោះ។

Verse 9

साक्षादेव प्रपश्यन्ति स्वात्मानं परमेश्वरम् / नित्यानन्दं निर्विकल्पं सत्यरूपमिति स्थितिः

ពួកគេឃើញដោយផ្ទាល់ ព្រះបរមេឥશ્વរ ជាអាត្មាខ្លួនឯង—អានន្ទៈអស់កល្បជានិច្ច មិនមានការបែងចែកដោយគំនិត និងមានសភាពជាសច្ចៈ; នេះហើយជាស្ថានភាពដែលបានបង្កើតមាំមួន។

Verse 10

भजन्ते परमानन्दं सर्वगं यत्तदात्मकम् / स्वात्मन्यवस्थिताः शान्ताः परे ऽव्यक्ते परस्य तु

ស្ថិតនៅក្នុងអាត្មាខ្លួនឯង ដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងបានបង្កើតមាំមួននៅខាងក្នុង ពួកគេបូជាព្រះអានន្ទៈដ៏អធិឋាន ដែលសព្វទីកន្លែង និងមានសភាពជានោះឯង—ជាសច្ចៈអវ្យក្តដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះអធិឋាន។

Verse 11

एषा विमुक्तिः परमा मम सायुज्यमुत्तमम् / निर्वाणं ब्रह्मणा चैक्यं कैवल्यं कवयो विदुः

នេះហើយជាវិមុក្តិដ៏អធិឋាន៖ សាយុជ្យជាមួយខ្ញុំដ៏ខ្ពស់បំផុត—និរវាណ, ភាពឯកភាពជាមួយព្រះព្រហ្មន៍, និងកៃវល្យៈ ដូចដែលព្រះបណ្ឌិតទាំងឡាយបានដឹង។

Verse 12

तस्मादनादिमध्यान्तं वस्त्वेकं परमं शिवम् / स ईश्वरो महादेवस्तं विज्ञाय विमुच्यते

ដូច្នេះ ចូរដឹងថា សច្ចធាតុដ៏ឯកតែមួយ—បរមសិវៈ—គ្មានដើម គ្មានកណ្ដាល គ្មានចុង។ ព្រះអង្គគឺជាព្រះអម្ចាស់ មហាទេវៈ; ដោយការសម្រេចដឹងព្រះអង្គ មនុស្សបានរួចផុត។

Verse 13

न तत्र सूर्यः प्रविभातीह चन्द्रो न नक्षत्राणि तपनो नोत विद्युत् / तद्भासेदमखिलं भाति नित्यं तन्नित्यभासमचलं सद्विभाति

នៅទីនោះ ព្រះអាទិត្យមិនភ្លឺទេ ព្រះចន្ទក៏មិនភ្លឺ នក្ខត្រក៏មិនភ្លឺ; មិនមានរន្ទះ ឬភ្លើងលោកីយ៍ណាភ្លឺឡើយ។ ដោយពន្លឺរបស់ «នោះ» តែប៉ុណ្ណោះ សព្វអ្វីទាំងអស់នៅទីនេះភ្លឺជានិច្ច។ សច្ចធាតុអចលៈ ដែលភ្លឺដោយខ្លួនឯងជានិច្ច នោះតែមួយគត់ភ្លឺពិត។

Verse 14

नित्योदितं संविदा निर्विकल्पं शुद्धं बृहन्तं परमं यद्विभाति / अत्रान्तरं ब्रह्मविदो ऽथ नित्यं पश्यन्ति तत्त्वमचलं यत् स ईशः

សច្ចធាតុដ៏ខ្ពស់បំផុត ដែលភ្លឺជានិច្ច—ភ្លឺដោយខ្លួនឯងជាស្មារតីបរិសុទ្ធ—ឥតមានការបែងចែកដោយគំនិត ឥតមល សម្បូរធំទូលាយ និងខ្ពស់បំផុត នោះដែលភ្លឺ។ នៅក្នុងលំហខាងក្នុងនេះ អ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម ឃើញជានិច្ចនូវតត្ត្វៈអចលៈជាសច្ចៈ; នោះហើយជាព្រះអីសៈ (ព្រះអម្ចាស់)។

Verse 15

नित्यानन्दममृतं सत्यरूपं शुद्धं वदन्ति पुरुषं सर्ववेदाः / तदेवेदमिति प्रणवेनेशितारं धायायन्ति वेदार्थविनिश्चितार्थाः

វេទទាំងអស់ ប្រកាសថា បុរសៈដ៏ខ្ពស់បំផុត គឺសុខានន្តៈជានិច្ច អម្រឹតៈ (មិនស្លាប់) មានរូបជាសច្ចៈ និងបរិសុទ្ធពេញលេញ។ ដោយសម្រេចថា «នោះតែមួយគត់ គឺនេះ (សព្វអ្វីដែលឃើញ)» អ្នកដែលបានកំណត់ន័យវេទយ៉ាងច្បាស់ សមាធិលើព្រះអម្ចាស់តាមរយៈ ប្រาณវៈ (ಓṁ)។

Verse 16

न भूमिरापो न मनो न वह्निः प्राणो ऽनिलो गगनं नोत बुद्धिः / न चेतनो ऽन्यत् परमाकाशमध्ये विभाति देवः शिव एव केवलः

នៅទីនោះ មិនមានដី មិនមានទឹក មិនមានចិត្ត មិនមានភ្លើង; មិនមានប្រាណ មិនមានខ្យល់ មិនមានមេឃ ទោះបីជាបញ្ញាក៏មិនមាន។ ហើយមិនមានស្មារតីផ្សេងទៀតឡើយ។ នៅកណ្ដាលអាកាសដ៏ខ្ពស់បំផុតនៃសច្ចធាតុ ព្រះអម្ចាស់តែមួយគត់ភ្លឺ—សិវៈ និងសិវៈតែមួយគត់។

Verse 17

इत्येतदुक्तं परमं रहस्यं ज्ञानामृतं सर्ववेदेषु गूढम् / जानाति योगी विजने ऽथ देशे युञ्जीत योगं प्रयतो ह्यजस्रम्

ដូច្នេះ បានប្រកាសរួចហើយ នូវអាថ៌កំបាំងដ៏អធិម—ទឹកអម្រឹតនៃចំណេះដឹងដោះលែង ដែលលាក់ស្ថិតក្នុងវេទទាំងអស់។ យោគីយល់ដឹងវា នៅទីស្ងាត់ឯកោ; ដូច្នេះ អ្នកគួរខិតខំដោយវិន័យ ហើយអនុវត្តយោគៈជានិច្ច មិនឈប់ឈរ។