Shloka 131
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वमन्त्रमयी शक्तिः सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करा / चक्रेशीं न्यस्य चक्रं च समर्प्य व्याप्य वर्ष्मणि
Transliteration
sarvamantramayī śaktiḥ sarvadvandvakṣayaṅkarā / cakreśīṃ nyasya cakraṃ ca samarpya vyāpya varṣmaṇi
Translation
ព្រះសក្តិដែលពោរពេញដោយមន្តទាំងអស់ បំផ្លាញទ្វន្ទ្វៈទាំងពួង។ ដាក់ព្រះនាងជាម្ចាស់ចក្រ (Cakreśī) ហើយប្រគេនចក្រ បន្តពាសពេញក្នុងកាយ។
Word by Word
सर्वमन्त्रमयीconsisting of all mantras
सर्वमन्त्रमयी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-मन्त्र-मयी (प्रातिपदिक; सर्व + मन्त्र + मयी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःPower (Śakti)
शक्तिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem. nom. sg.)
सर्वद्वन्द्वक्षयङ्कराcausing the destruction of all dualities
सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करा:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-द्वन्द्व-क्षय-ङ्करा (प्रातिपदिक; सर्व + द्वन्द्व + क्षय + ङ्करा/करा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.); ‘-करा’ = ‘कर’ (making/causing)
चक्रेशीम्the Lady of the cakra
चक्रेशीम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचक्र-ईशी (प्रातिपदिक; चक्र + ईशी)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (fem. acc. sg.)
न्यस्यhaving placed
न्यस्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootनि-√अस् (धातु) → न्यस्य (क्त्वान्त/gerund)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having placed/installed’
चक्रम्the wheel/disc (cakra)
चक्रम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction ‘and’)
समर्प्यhaving offered
समर्प्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम्-√ऋ (धातु) → समर्प्य (क्त्वान्त/gerund)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having offered/dedicated’
व्याप्यhaving pervaded
व्याप्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootवि-√आप् (धातु) → व्याप्य (क्त्वान्त/gerund)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having pervaded/filled’
वर्ष्मणिin the body
वर्ष्मणि:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवर्ष्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (neut. loc. sg.)