Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डपुत्रवधो नाम षड्विंशो ऽध्यायः अथ नष्टेषु पुत्रेषु शोकानलपरिप्लुतः / विललाप स दैत्येन्द्रो मत्वा जातं कुलक्षयम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ព្រះប្រាហ្មណ្ឌ មហាបុរាណ» ផ្នែកខាងក្រោយ ក្នុងសន្ទនារវាង ហយគ្រីវ និង អគស្ត្យៈ ក្នុងរឿងលលិតា ជំពូកទីម្ភៃប្រាំមួយ មាននាមថា «ការសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ភណ្ឌ»។ បន្ទាប់មក ពេលកូនប្រុសទាំងឡាយបានបាត់បង់ ស្តេចអសុរ ត្រូវភ្លើងទុក្ខសោកលេបលាន់ ហើយយំរំលែក ដោយគិតថា វង្សត្រកូលបានវិនាស។

Verse 2

हा पुत्रा हा गुणोदारा हा मदेकपरायणाः / हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः

អូ កូនៗអើយ! អូ អ្នកមានគុណធម៌ដ៏ទូលាយ! អូ អ្នកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំជាទីពឹងតែមួយ! អូ អ្នកជាទឹកអម្រឹតពេញលេញនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ! អូ អ្នកបង្កើនពូជវង្សរបស់ខ្ញុំ!

Verse 3

हा समस्तसुरश्रेष्ठमदभञ्जनतत्पराः / हा समस्तसुरस्त्रीणामन्तर्मोहनमन्मथाः

អូ អ្នកដែលខិតខំបំបាក់អំនួតរបស់សុរៈដ៏ប្រសើរទាំងអស់! អូ អ្នកជាកាមទេវដែលលួងលោមចិត្តនៅក្នុងចិត្តរបស់ស្ត្រីសុរៈទាំងអស់!

Verse 4

दिशत प्रीतिवाचं मे ममाङ्के वल्गताधुना / किमिदानीमिमं तातमवमुच्य सुखं गताः

សូមនិយាយពាក្យស្រឡាញ់មកខ្ញុំផង; ឥឡូវនេះចូរលោតលេងនៅលើភ្លៅខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីឥឡូវនេះបានចាកចេញពីឪពុកនេះ ហើយទៅរកសុខសាន្ត?

Verse 5

युष्मान्विना न शोभन्ते मम राज्यानि पुत्रकाः / रिक्तानि मम गेहानि रिक्ता राजसभापि मे

កូនៗអើយ ដោយគ្មានអ្នកទាំងអស់គ្នា នគររបស់ខ្ញុំមិនមានសោភ័ណភាពទេ។ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំទទេ ហើយសាលារាជក៏ទទេដែរ។

Verse 6

कथमेवं विनिःशेषं हतायूयं दुराशयाः / अप्रधृष्यभुजासत्त्वान्भवतो मत्कुलाङ्कुरान् / कथमेकपदे दुष्टा वनिता संगरे ऽवधीत्

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវបានសម្លាប់អស់សព្វ ដោយស្ត្រីអាក្រក់មានចិត្តអាក្រក់? អ្នកដែលមានកម្លាំងដៃមិនអាចឈ្នះបាន ជាពន្លកនៃពូជវង្សខ្ញុំ—ហេតុអ្វីបានជានាងសម្លាប់អ្នកនៅក្នុងសង្គ្រាម ដោយងាយស្រួលដូចជាជំហានតែមួយ?

Verse 7

मम नष्टानि सौख्यानि मम नष्टाः कुलस्त्रियः / इतः परं कुले क्षीणे साहसानि सुखानि च

សុខសាន្តរបស់ខ្ញុំបានបាត់បង់ ហើយស្ត្រីក្នុងវង្សកុលរបស់ខ្ញុំក៏វិនាស។ ចាប់ពីនេះទៅ ពេលវង្សកុលស្រកស្រាល សេចក្តីរីករាយ និងការប្រព្រឹត្តដោយហ៊ានហួសក៏នឹងបាត់បង់ផង។

Verse 8

भवतः सुकृतैर्लब्ध्वा मम पूर्वजनुःकृतैः / नाशो ऽयं भवतामद्य जातो नष्टस्ततो ऽस्म्यहम्

ដោយសុគតកម្មរបស់អ្នក និងដោយកុសលដែលខ្ញុំបានធ្វើក្នុងជាតិមុន ខ្ញុំបានទទួលអ្វីៗទាំងនេះ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ ការបំផ្លាញនេះបានកើតឡើងដោយសារអ្នក; ដូច្នេះខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សវិនាស។

Verse 9

हा हतो ऽस्मि विपन्नो ऽस्मि मन्दभाग्यो ऽस्मि पुत्रकाः / इति शोकात्स पर्यस्यन्प्रलपन्मुक्तमूर्धजः / मूर्च्छया लुप्तहृदयो निष्पपात नुपासनात्

«អា! ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់ ខ្ញុំវិនាសហើយ ខ្ញុំមានវាសនាអាក្រក់ណាស់ កូនៗអើយ!» ដោយទុក្ខសោក គាត់ក្រឡាប់ខ្លួនទៅមក ពោលពាក្យរំលែកទុក្ខ សក់រលុង។ ដោយសន្លប់ បេះដូងដូចជាផុតស្មារតី គាត់ធ្លាក់ចុះពីកៅអីអង្គុយ។

Verse 10

विशुक्रश्च विषङ्गश्च कुटिलाक्षश्च संसदि / भण्डमाश्वासयामासुर्दैवस्य कुटिलक्रमैः

នៅក្នុងសភា វិសុក្រ វិសង្គ និងកុទីលាក្ស បានលួងលោមភណ្ឌ ដោយនិយាយអំពីល្បិចលាក់លៀមនៃវាសនា និងជំហានកោងក្រងរបស់ដៃវៈ។

Verse 11

विशुक्र उवाच देवकि प्राकृत इव प्राप्तः शोकस्य वश्यताम् / लपसि त्वे प्रति सुतान्प्राप्तमृत्यून्महाहवे

វិសុក្រ បាននិយាយថា៖ «ឱ ទេវកិ អ្នកដូចជាមនុស្សធម្មតា ត្រូវទុក្ខសោកគ្រប់គ្រង។ អ្នកកំពុងរំលែកទុក្ខចំពោះកូនៗ ដែលបានជួបមរណភាពក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ»។

Verse 12

धर्मवान्विहितः पन्था वीराणामेष शाश्वतः / अशोच्यमाहवे मृत्युं प्राप्नुवन्ति यदर्हितम्

នេះគឺជាផ្លូវដ៏ត្រឹមត្រូវ និងអស់កល្បជានិច្ចដែលបានកំណត់សម្រាប់វីរបុរស។ ពួកគេទទួលបានសេចក្តីស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិដែលមិនគួរឱ្យសោកសៅឡើយ ព្រោះវាសក្តិសម។

Verse 13

एतदेव विनाशाय शल्यवद्बाधते मनः / यत्स्त्री समागत्य हठान्नि हन्ति सुभटान्रणे

មានតែរឿងនេះទេដែលធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ខ្ញុំឈឺចាប់ដូចជាបន្លាដែលនាំទៅរកសេចក្តីវិនាស គឺស្ត្រីម្នាក់ដែលចូលមកវាយប្រហារ និងសម្លាប់អ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហាននៅក្នុងសមរភូមិ។

Verse 14

इत्युक्ते तेन दैत्येन पुत्रशोको व्यमुच्यत / भण्डेन चण्डकालाग्निसदृशः क्रोध आदधे

នៅពេលដែលយក្សនោះនិយាយបែបនេះ គាត់ក៏លែងកើតទុក្ខចំពោះកូនប្រុសរបស់គាត់ទៀត។ ពេលនោះ ភណ្ឌៈ ក៏កើតកំហឹងប្រៀបបាននឹងភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅនៃថ្ងៃវិនាសកល្ប។

Verse 15

स कोशात्क्षिप्रमुद्धृत्य खड्गमुग्रं यमोपमम् / विस्फारिताक्षियुगलो भृशं जज्वाल तेजसा

ដោយដកដាវដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចេញពីស្រោមយ៉ាងរហ័ស ដែលប្រៀបបាននឹងព្រះយមរាជ គាត់បានបញ្ចេញថាមពលយ៉ាងខ្លាំងក្លា ជាមួយនឹងភ្នែកបើកធំៗ។

Verse 16

इदानीमेव तां दुष्टां खड्गेनानेन खण्डशः / शकलीकृत्य समरे श्रमं प्राप्स्यामि बन्धुभिः

ឥឡូវនេះ បន្ទាប់ពីបានកាត់ស្ត្រីដ៏អាក្រក់នោះជាកង់ៗដោយដាវនេះនៅក្នុងសមរភូមិ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកសេចក្តីសុខជាមួយសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំ។

Verse 17

इति रोषस्खलद्वर्णः श्वसन्निव भुजङ्गमः / खड्गं विधुन्वन्नुत्थाय प्रचचाला तिमत्तवत्

ដូច្នេះ ពណ៌មុខរអិលដោយកំហឹង ដកដង្ហើមដូចពស់; គាត់កាន់ដាវក្រវី ហើយលោតឈរ ដើរទៅមុខដូចអ្នកស្រវឹងខ្លាំង។

Verse 18

तं निरुध्य च संभ्रान्ताः सर्वे दानवपुङ्गवाः / वाचमूचुरतिक्रोधाज्ज्वलन्तो ललितां प्रति

ពួកមេដានវទាំងអស់ ភ័យរន្ធត់ បានទប់គាត់ ហើយដោយកំហឹងឆេះឆួល បាននិយាយទៅកាន់ លលិតា។

Verse 19

न तदर्थे त्वया कार्यः स्वामिन्संभ्रम ईदृशः / अस्माभिः स्वबलैर्युक्तै रणोत्साहो विधीयते

ម្ចាស់អើយ កុំឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលបែបនេះ ដោយសាររឿងនោះឡើយ; ពួកយើងមានកម្លាំងរបស់ខ្លួន នឹងបង្កើតសេចក្តីហ៊ានសង្គ្រាម។

Verse 20

भवदाज्ञालवं प्राप्य समस्तभुवनं हठात् / विमर्द्दयितुमीशाः स्मः किमु तां मुग्धभामिनीम्

ដោយបានទទួលតែស្នាមព្រះបញ្ជារបស់លោក យើងអាចបំផ្លាញពិភពទាំងមូលដោយកម្លាំង; តើនាងស្រីស្រស់ស្អាតដែលល្ងង់ស្មោះនោះ នឹងអ្វីទៅ?

Verse 21

किं चूषयामः सप्ताब्धीन्क्षोदयामो ऽथ वा गिरीन् / अधरोत्तरमेवैतत्त्रैलोक्यं करवाम वा

តើយើងគួរច្របាច់សមុទ្រទាំង៧ឲ្យស្ងួត ឬក៏កិនភ្នំទាំងឡាយ? ឬយើងនឹងបង្វិលត្រៃលោក្យឲ្យក្រឡាប់លើក្រោម?

Verse 22

छिनदाम सुरान्सर्वान्भिनदाम तदालयान् / पिन्षाम हरित्पालानाज्ञां देहि महामते

យើងនឹងកាត់បំផ្លាញទេវទាំងអស់ បំផ្លាញទីស្ថានរបស់ពួកគេ ហើយកិនបំផ្លាញអ្នកការពារពណ៌បៃតងទាំងឡាយ—សូមប្រទានព្រះបញ្ជា ឱ មហាមតិ។

Verse 23

इत्युदीरित माकर्ण्य महाहङ्कारगर्वितम् / उवाच वचनं क्रुद्धः प्रतिघारुणलोचनः

ពេលបានឮពាក្យដែលបាននិយាយដូច្នោះ ពោរពេញដោយអហង្ហការ និងមោទនភាពដ៏ធំ នោះគាត់បាននិយាយដោយកំហឹង ភ្នែកគួរឱ្យភ័យរន្ធត់។

Verse 24

विशुक्र भवता गत्वा मायान्तार्हितवर्ष्मणा / जयविघ्नं महायन्त्रं कर्त्तव्यं कटके द्विषाम्

ឱ វិសុក្រ អ្នកចូរទៅ ដោយរាងកាយលាក់បាំងក្នុងមាយា ហើយត្រូវបង្កើតយន្តដ៏ធំ “ជ័យវិឃ្ន” ដើម្បីរារាំងជ័យជម្នះ ក្នុងជួរទ័ពសត្រូវ។

Verse 25

इति तस्य वचः श्रुत्वा विशुक्रो रोषरूषितः / मायातिरोहितवपुर्जगाम ललिताबलम्

ពេលបានឮព្រះបន្ទូលនោះ វិសុក្រ ក៏ខឹងក្រហាយ ដោយរាងកាយលាក់បាំងក្នុងមាយា បានចេញទៅកាន់កងទ័ពរបស់លលិតា។

Verse 26

तस्मिन्प्रयातुमुद्युक्ते सुर्यो ऽस्तं समुपागतः / पर्यस्तकिरणस्तोमपाटलीकृतदिङ्मुखः

នៅពេលគាត់ត្រៀមចេញដំណើរ ព្រះអាទិត្យបានចូលលិច; ពន្លឺកាំរស្មីត្រូវបានបោះចោល ហើយទិសទាំងឡាយក្លាយជាពណ៌ផ្កាប៉ាតលី។

Verse 27

अनुरागवती संध्या प्रयान्तं भानुमालिनम् / अनुवव्राज पातालकुञ्जे रन्तुमिवोत्सुका

សន្ធ្យាដែលពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ បានតាមដានព្រះអាទិត្យអ្នកពាក់មាលាពន្លឺ ខណៈដែលទ្រង់កំពុងចាកចេញ ដូចជាចង់ទៅលេងរីករាយក្នុងព្រៃគុហាបាតាល។

Verse 28

वेगात्प्रपततो भानोर्देहसंगात्समुत्थिताः / चरमाब्धेरिव पयःकणास्तारा विरेजिरे

ដោយល្បឿននៃព្រះអាទិត្យដែលធ្លាក់ចុះ ធូលីពន្លឺដែលកើតពីការប៉ះទង្គិចនៃរាងកាយទ្រង់ បានភ្លឺរលោងជាតារា ដូចជាធ្លាក់ពពុះទឹកពីសមុទ្រចុងក្រោយ។

Verse 29

अथाससाद बहुलं तमः कज्जलमेचकम् / सार्थं कर्त्तुमिवोद्युक्तं सवर्णस्यासिदुर्धिया

បន្ទាប់មក ភាពងងឹតក្រាស់ខ្មៅដូចកាជល បានចូលមកគ្របដណ្តប់ ដូចជាចង់បង្កើតក្រុមសហគមន៍ជាមួយអ្នកមានពណ៌ដូចគ្នា ដោយគំនិតអាក្រក់។

Verse 30

मायारथं समारूढो गूढशर्वरसंवृतः / अदृश्यवपुरापेदे ललिताकटकं खलः

អាក្រក់នោះបានឡើងជិះរថមាយា លាក់ខ្លួនក្រោមសារពើភពរាត្រី ហើយដោយរាងកាយមើលមិនឃើញ បានទៅដល់ក្រុងលលិតាកតក។

Verse 31

तत्र गत्वा ज्वलज्ज्वालं वह्निप्राकारमण्डलम् / शतयोजनविस्तारामालोकयत् दुर्मतिः

ទៅដល់ទីនោះ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់បានមើលឃើញរង្វង់ជញ្ជាំងភ្លើង ដែលអណ្តាតភ្លើងឆេះរលោង ពង្រីកទូលាយរហូតដល់មួយរយយោជន។

Verse 32

परितो विभ्रमञ्शालमवकाशमवाप्नुवन् / दक्षिणं द्वारमासाद्य निदध्यौ क्षणमुद्धतः

គាត់ដើរវិលជុំវិញសាលាដ៏ច្របូកច្របល់ រកបានទីទំនេរ; ហើយទៅដល់ទ្វារខាងត្បូង ក៏ឈប់សមាធិមួយភ្លែត ដោយចិត្តក្លាហាន។

Verse 33

तत्रापश्यन्महासत्त्वास्सावधाना धृतायुधाः / आरूढयानाः सनद्धवर्माणो द्वारदेशतः

នៅទីនោះ គាត់ឃើញវីរបុរសមហាសត្ត្វា ប្រុងប្រយ័ត្ន កាន់អាវុធ; ជិះលើយាន ស្លៀកពាសដែក ឈរនៅជិតតំបន់ទ្វារ។

Verse 34

स्तंभिनीप्रमुखाः शक्तीर्विशत्यक्षौहिणीयुताः / सर्वदा द्वाररक्षार्थं निर्दिष्टा दण्डनाथया

កងសក្ដិ៍ចាប់ពី «ស្តម្ភិនី» ជាដើម មានកម្លាំងស្មើម្ភៃអក្សោហិណី; តែងតែត្រូវបានមេដណ្ឌនាថ បញ្ជាឲ្យការពារទ្វារ។

Verse 35

विलोक्य विस्मयाविष्टो विचार्य च चिरं तदा / शालस्य बहिरेवासौ स्थित्वा यन्त्रं समातनोत्

ពេលបានឃើញ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយគិតពិចារណាយូរ; បន្ទាប់មកឈរខាងក្រៅសាលា គាត់បានរៀបចំយន្ត្រមួយឲ្យរួចរាល់។

Verse 36

गव्यूतिमात्रकायामे तत्समानप्रविस्तरे / शिलापट्टे सुमहति प्रालिखद्यन्त्रमुत्तमम्

លើផ្ទាំងថ្មធំមួយ មានប្រវែងមួយ «គវ្យូតិ» និងទទឹងស្មើគ្នា គាត់បានគូរយន្ត្រដ៏ប្រសើរបំផុត ដោយលម្អិត។

Verse 37

अष्टदिक्ष्वष्टशूलेन संहाराक्षरमौलिना / अष्टभिर्दैवतैश्चैव युक्तं यन्त्रं समालिखत्

នៅទិសទាំងប្រាំបី គេគូរយន្ត្រៈដែលភ្ជាប់នឹងត្រីសូលប្រាំបី ដោយមានអក្សរសំហារៈជាមកុដ ហើយរួមជាមួយទេវតាប្រាំបី។

Verse 38

अलसा कृपणा दीना नितन्द्राच प्रमीलिका / क्लीबा च निरहङ्कारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः

អលសា ក្រីបណា ទីនា និតន្ទ្រា និងប្រមីលិកា ក្លីបា និងនិរហង្គារា—ទាំងនេះជាទេវតាប្រាំបីដែលបានរំលឹក។

Verse 39

देवताष्टकमेतश्च शूलाष्टकपुटोपरि / नियोज्य लिखितं यन्त्रं मायावी सममन्त्रयत्

មាយាវីបានដាក់ក្រុមទេវតាប្រាំបីនេះលើស្រទាប់ត្រីសូលប្រាំបី ហើយយន្ត្រៈដែលគូររួចនោះ គាត់បានសូត្រមន្ត្រឲ្យស្មើគ្នា។

Verse 40

पूजां विधाय मन्त्रस्य बलिभिश्छागलादिभिः / तद्यन्त्रं चारिकटके प्राक्षिपत्समरे ऽसुरः

ក្រោយធ្វើពូជាមន្ត្រៈ និងថ្វាយបលិជាច្រើន ដូចជា ពពែជាដើម អសុរៈបានបោះយន្ត្រៈនោះចូលក្នុងសមរភូមិ នៅកណ្តាលកងទ័ព។

Verse 41

पाकारस्य बहिर्भागे वर्तिना तेन दुर्धिया / क्षिप्तमुल्लङ्घ्य च रणे पपात कटकान्तरे

ដោយបញ្ញាអាក្រក់របស់គាត់ យន្ត្រៈនោះត្រូវបានបោះពីខាងក្រៅជញ្ជាំងការពារ ហើយវាលោតឆ្លងក្នុងសង្គ្រាម រួចធ្លាក់ចូលកណ្តាលកងទ័ព។

Verse 42

तद्यन्त्रस्य विकारेण कटकस्थास्तुशक्तयः / विमुक्तशस्त्रसंन्यासमास्थिता दीनमानसाः

ដោយការប្រែប្រួលនៃយន្តនោះ អំណាចដែលស្ថិតនៅក្នុងកងព័ទ្ធ ក៏ដាក់អាវុធចោល បោះបង់ការប្រយុទ្ធ ដោយចិត្តសោកស្តាយ។

Verse 43

किं हतैरसुरैः कार्यं शस्त्राशस्त्रिक्रमैरलम् / जयसिद्धफलं किं वा प्राणिहिंसा च पापदा

តើការសម្លាប់អសុរាដែលត្រូវសម្លាប់ហើយ មានប្រយោជន៍អ្វី? គ្រប់គ្រាន់ហើយនឹងល្បិចអាវុធនិងគ្មានអាវុធ; ជ័យជំនះមានផលអ្វី? ការសម្លាប់សត្វជីវិតនាំមកបាប។

Verse 44

अमराणां कृते को ऽयं किमस्माकं भविष्यति / वृथा कलकलं कृत्वा न फलं युद्धकर्मणा

នេះជាការប្រយុទ្ធសម្រាប់អមរៈទេវតា តែយើងនឹងមានអ្វីកើតឡើង? ធ្វើសម្លេងអ៊ូអរ​ឥតប្រយោជន៍ ការងារសង្គ្រាមមិនមានផលឡើយ។

Verse 45

का स्वामिनी महाराज्ञी का वासौ दण्डनायिका / का वा सा मन्त्रिणी श्यामा भृत्यत्वं नो ऽथ कीदृशम्

ម្ចាស់ស្រីមហារាជ្ញីនោះជានរណា? នាងវាសៅ អ្នកផ្តន្ទាទោស ជានរណា? នាងមន្ត្រីស្យាមា នោះជានរណា? ហើយភាពជាខ្ញុំបម្រើរបស់យើង នឹងមានរូបរាងដូចម្តេច?

Verse 46

इह सर्वाभिरस्माभिर्भृत्यभूताभिरेकिका / वनिता स्वामिनीकृत्ये किं फलं मोक्ष्यते परम्

នៅទីនេះ ពួកយើងទាំងអស់គ្នា ដែលបានក្លាយជាខ្ញុំបម្រើ នឹងយកនារីម្នាក់ធ្វើជាម្ចាស់ស្រី; តើផលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ណា នឹងត្រូវបោះបង់—សូម្បីតែម៉ុក្សៈ?

Verse 47

परेषां मर्मभिदुरैरायुधैर्न प्रयोजनम् / युद्धं शाम्यतु चास्माकं देहशस्त्रक्षतिप्रदम्

មិនចាំបាច់ប្រើអាវុធមុតស្រួចដែលបំបែកចំណុចសម្ងាត់របស់អ្នកដទៃទេ។ សូមឲ្យសង្គ្រាមស្ងប់ចុះ ព្រោះវានាំឲ្យរាងកាយរងរបួសដោយអាវុធ។

Verse 48

युद्धे च मरणं भावि वृथा स्युर्जीवितानि नः / युद्धे मृत्युर्भवेदेव इति तत्र प्रमैव का

ក្នុងសង្គ្រាម ការស្លាប់ជារឿងនឹងកើតឡើង; ជីវិតរបស់យើងនឹងក្លាយជាឥតប្រយោជន៍។ បើក្នុងសង្គ្រាម សេចក្តីស្លាប់កើតឡើងជាក់ជាមែន តើមានអ្វីត្រូវសង្ស័យទៀត?

Verse 49

उत्साहेन फलं नास्ति निद्रैवैका सुखावहा / आलस्यसदृशं नास्ति चित्तविश्रान्तिदायकम्

ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង មិនមានផលអ្វីឡើយ; មានតែការគេងប៉ុណ្ណោះនាំមកសុខ។ គ្មានអ្វីដូចភាពខ្ជិល ដែលផ្តល់ការសម្រាកដល់ចិត្ត។

Verse 50

एतादृशीश्च नो ज्ञात्वा सा राज्ञी किं करिष्यति / तस्या राज्ञीत्वमपि नः समवायेन कल्पितम्

ដឹងថាយើងមានសភាពបែបនេះហើយ នាងរាជនីនោះនឹងធ្វើអ្វីបាន? សូម្បីតែភាពជារាជនីរបស់នាង ក៏ត្រូវបានយើងកំណត់ឡើងដោយការព្រមព្រៀងរួម។

Verse 51

एवं चोपेक्षितास्माभिः सा विनष्टबला भवेत् / नष्ट सत्त्वा च सा राज्ञी कान्नः शिक्षां करिष्यति

បើយើងមិនអើពើដូចនេះ នាងនឹងក្លាយជាអ្នកបាត់បង់កម្លាំង។ ហើយពេលសេចក្តីក្លាហានរបស់នាងរលាយបាត់ នាងរាជនីនោះនឹងអប់រំយើងដោយអ្វីបាន?

Verse 52

एवमेव रणारंभं विमुच्य विधुतायुधाः / शक्तयो निद्रया द्वारे घूर्णमाना इवाभवन्

ដូច្នេះហើយ ពួកសក្តិ (អាវុធព្រះ) បានបោះបង់ការចាប់ផ្តើមសង្គ្រាម ដោយអាវុធរបស់ពួកគេត្រូវបានបោកបក់ចេញ ហើយដោយអំណាចនៃនិទ្រា ពួកវាដូចជាកំពុងរង្វិលវង្វេងនៅមាត់ទ្វារ។

Verse 53

सर्वत्र मान्द्यं कार्येषु महदालस्यमागतम् / शिथिलं चाभवत्सर्वं शक्तीनां कटकं महत्

គ្រប់ទីកន្លែង ការធ្លាក់ថយបានកើតឡើងក្នុងកិច្ចការ ហើយភាពខ្ជិលច្រើនបានមកដល់; ទាំងអស់ក៏ក្លាយជារលុង—កងទ័ពធំរបស់ពួកសក្តិផងដែរ។

Verse 54

जयविघ्नं महायन्त्रमिति कृत्वा स दानवः

ដានវៈនោះ បានគិតថា «ជយវិឃ្នៈ—យន្ត្រធំ» ហើយបានធ្វើដូច្នោះ។

Verse 55

निर्विद्य तत्प्रभावेण कटकं प्रमिमन्थिषुः / द्वितीययुद्धदिवसस्यार्धरात्रे गते सति

ដោយសារឥទ្ធិពលរបស់វា ពួកគេបានធុញទ្រាន់ ហើយកងទ័ពបានចាប់ផ្តើមរលាយបែកបាក់ នៅពេលដែលអធ្រាត្រនៃថ្ងៃទីពីរនៃសង្គ្រាមបានកន្លងទៅ។

Verse 56

निस्मृत्य नगराद्भूयस्त्रिंशदक्षौहिणीवृतः / आजगाम पुनर्दैत्यो विशुक्रः कटकं द्विषाम्

ភ្លេចអស់ពីទីក្រុងម្តងទៀត ដៃត្យៈ វិសុក្ររៈ បានមកដល់វិញ ដោយមានសាមសិបអក្សೌហិណីព័ទ្ធជុំវិញ ដើម្បីប្រឆាំងនឹងកងទ័ពសត្រូវ។

Verse 57

अश्रूयन्त ततस्तस्य रणनिःसाणनिस्वनाः / तथापि ता निरुद्योगाः शक्तयः कटके ऽभवन्

បន្ទាប់មក សូរសង្គ្រាមដ៏រំភើបនៃការប៉ះទង្គិចអាវុធត្រូវបានឮឡើង; ទោះយ៉ាងណា កងសក្តិទាំងនោះនៅក្នុងជួរកងទ័ព ក៏នៅស្ងៀមស្ងាត់ មិនចេញប្រតិបត្តិការឡើយ។

Verse 58

तदा महानुभावत्वाद्विकारैर्विघ्नयन्त्रजैः / अस्पृष्टे मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तामवा पतुः

នៅពេលនោះ ដោយអานุភាពដ៏មហិមា នៃការប្រែប្រួលដែលកើតពីយន្តវិឃ្នៈ មិនអាចប៉ះពាល់ដល់ មន្ត្រីនី និងទណ្ឌនាថ បានឡើយ; ដូច្នេះ ពួកគេបានធ្លាក់ចូលក្នុងកង្វល់។

Verse 59

अहो बत महत्कष्टमिदमापतितं भयम् / कस्य वाथ विकारेण सैनिका निर्गतोद्यमाः

អូហ៍! វិបត្តិដ៏ធំ និងភ័យខ្លាចនេះបានធ្លាក់មកលើយើង។ តើដោយការប្រែប្រួលរបស់អ្នកណា ទាហានទាំងឡាយបានបាត់បង់កម្លាំងចិត្ត មិនចេញប្រឹងប្រែង?

Verse 60

निरस्तायुधसंरंभा निद्रातन्द्राविघूर्णिताः / न मानयन्ति वाक्यानि रार्चयन्ति महेश्वरीम् / औदासीन्यं वितन्वन्ति शक्तयो निस्पृहा इमाः

ពួកនាងបានបោះបង់ការចាប់អាវុធ និងការខិតខំប្រយុទ្ធ ហើយត្រូវបានវង្វេងដោយងងុយដេកនិងសន្លប់; ពួកនាងមិនគោរពពាក្យបញ្ជាទេ តែវិញទៅវិញបានបូជាគោរពព្រះមហេស្វរី; ពួកសក្តិទាំងនេះគ្មានបំណងប្រាថ្នា បន្តពង្រីកភាពអព្យាក្រឹត។

Verse 61

इति ते मन्त्रिणीदण्डनाथे चिन्तापरायणे / चक्रस्यन्दनमारूढे महाराज्ञीं समूचतुः

ដូច្នេះ ពួកគេដែលជាមន្ត្រីនី និងទណ្ឌនាថ កំពុងជ្រួលជ្រើមក្នុងកង្វល់ បានឡើងលើរទេះមានកង់ ហើយបាននិយាយទៅកាន់ព្រះមហារាជ្ញី។

Verse 62

मन्त्रिण्युवाच देवि सक्य विकारो ऽयं शक्तयो विगतोद्यमाः / न शृण्वन्ति महाराज्ञि तवाज्ञां विश्वपालिताम्

មន្ត្រីនារីបានទូលថា៖ «ព្រះនាងទេវី អំពើបំផ្លាញនេះអាចកើតឡើងបាន; កងកម្លាំងទាំងឡាយបានបាត់បង់សេចក្តីខិតខំ។ មហារាជ្ញីអើយ ពួកគេមិនស្តាប់ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះនាង ដែលគ្រប់គ្រងពិភពលោកទេ»។

Verse 63

अन्योन्यं च विरक्तास्ताः पराच्यः सर्वकर्मसु / निद्रातन्द्रामुकुलिता दुर्वाक्यानि वितन्वते

ពួកនាងទាំងនោះក៏បែកចិត្តពីគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមិនយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងកិច្ចការទាំងអស់។ ដេកងងុយស្រវឹងដោយងងុយនិងស្រវឹងដេក ពួកនាងបន្តពាក្យអាក្រក់ឲ្យរាលដាល។

Verse 64

का दण्डिनी मन्त्रिणी का महाराज्ञीति का पुनः / युद्धं च कीदृशमिति क्षेपं भूरि वितन्वते

«អ្នកណាជាអ្នកដាក់ទណ្ឌ? អ្នកណាជាមន្ត្រី? មហារាជ្ញីគឺអ្នកណាទៀត?» «សង្គ្រាមនឹងមានរបៀបដូចម្តេច?» ដោយពាក្យចំអកច្រើន ពួកគេបន្តបោះពាក្យសើចចំអក។

Verse 65

अस्मिन्नेवान्तरे शत्रुरागच्छति महाबलः / उद्दण्डभेरीनिस्वानैर्विभिन्दन्निव रोदसी

នៅក្នុងពេលនោះឯង សត្រូវមានកម្លាំងមហិមា ក៏កំពុងមកដល់ ដោយសំឡេងស្គរធំៗដ៏រំភើប ដូចជាចង់បំបែកមេឃនិងផែនដី។

Verse 66

अत्र यत्प्राप्तरूपं तन्महाराज्ञि प्रपद्यताम् / इत्युक्त्वा सह दण्डिन्या मन्त्रिणी प्रणतिं व्यधात्

«មហារាជ្ញីអើយ ក្នុងទីនេះ សូមព្រះនាងទទួលយករូបការណ៍ដែលបានមកដល់នេះ»។ និយាយដូច្នេះហើយ មន្ត្រីនារីបានធ្វើការប្រោសបង្គំ ជាមួយនឹងអ្នកដាក់ទណ្ឌ។

Verse 67

ततः सा ललिता देवी कामेश्वरमुखं प्रति / दत्तदृष्टडिः समहसदतिरक्तरदावलिः

បន្ទាប់មក ព្រះនាងលលិតា ទេវី បានបង្វែរភ្នែកទៅកាន់ព្រះកាមេශ්វរ; នាងញញឹមស្រាលៗ ហើយធ្មេញក្រហមរលោងភ្លឺចែងចាំង។

Verse 68

तस्याः स्मितप्रभापुञ्जे कुञ्जराकृतिमान्मुखे / कटक्रोडगलद्दानः कश्चिदेव व्यजृंभत

នៅក្នុងពន្លឺជាក្រុមនៃស្នាមញញឹមរបស់នាង លើមុខដូចដំរី មានអ្នកម្នាក់ដូចដំរីដែលទឹកដានហូរចេញពីក្រអូមក ក៏លេចឡើងដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 69

जपापटलपाटल्यो बालचन्द्रवपुर्धरः / बीजपूरगदामिक्षुचापं शूलं सुदर्शनम्

ព្រះអង្គមានពណ៌ដូចផ្កាជបា​ក្រហមស្រស់ ហើយពាក់ព្រះចន្ទក្មេងជារូបកាយ; កាន់ផ្លែប៊ីជបូរ មេស កន្ទោងអំពៅ ឆក ស៊ូល និងសុទර්សន។

Verse 70

अब्जपाशोत्पलव्रीहिमञ्जरीवरदां कुशान् / रत्नकुंभं च दशभिः स्वकैर्हस्तैः समुद्वहन्

ដោយដៃដប់របស់ព្រះអង្គ កាន់ផ្កាឈូក ខ្សែបាស ឧត្បល កញ្ចុំស្រូវ ព្រះហត្ថប្រទានពរ កុសា និងកុម្ពរត្ន; ព្រះអង្គលើកកាន់ទាំងអស់។

Verse 71

तुन्दिलश्चन्द्रचूडालो मन्द्रबृंहितनिस्वनः / सिद्धिलक्ष्मीसमाश्लिष्टः प्रणनाम महेश्वरीम्

ព្រះអង្គពោះពេញ ពាក់ព្រះចន្ទលើក្បាល មានសំឡេងទាបធ្ងន់ដូចសូរសត្វ; ហើយបានអោបដោយសិទ្ធិលក្ខ្មី ព្រះអង្គបានក្រាបបង្គំព្រះមហេស្វរី។

Verse 72

तया कृताशीः स महान्गणनाथो गजाननः / जयविघ्नमहायन्त्रंभेत्तुं वेगाद्विनिर्ययौ

ដោយព្រះនាងប្រទានពរ ព្រះគណនាថដ៏មហិមា ព្រះគជាននៈ បានចេញទៅដោយល្បឿន ដើម្បីបំបែកយន្ត្រមហាវិឃ្នៈជ័យ។

Verse 73

अन्तरेवहि शालस्य भ्रमद्दन्तावलाननः / निभृतं कुत्रचिल्लग्नं जयविघ्नं व्यलोकयत्

នៅក្នុងចន្លោះសាលា ព្រះគជាននៈដែលដង្ហើមដន្តកំពុងវិលវល់ បានឃើញ “ជ័យវិឃ្នៈ” លាក់ខ្លួនជាប់នៅកន្លែងណាមួយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

Verse 74

स देवो घोरनिर्घातैर्दुःसहैर्दन्तपातनैः / क्षणाच्चूर्मीकरोति स्म जयविघ्नमहाशिलाम्

ព្រះទេវតានោះ ដោយការបុកបាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងការទម្លាក់ដន្តដ៏មិនអាចទ្រាំបាន បានកិនបំផ្លាញថ្មមហា “ជ័យវិឃ្នៈ” ក្នុងមួយភ្លែត។

Verse 75

तत्र स्थिताभिर्दुष्टाभिर्देवताभिः सहैव सः / परागशेषतां नीत्वा तद्यन्त्रं प्रक्षिपद्दिवि

នៅទីនោះ ព្រះអង្គជាមួយទេវតាអាក្រក់ដែលឈរនៅ បានធ្វើឲ្យយន្ត្រនោះក្លាយជាធូលីសល់ ហើយបោះវាឡើងទៅលើមេឃ។

Verse 76

ततः किलकिलारावं कृत्वाऽलस्यविवर्जिताः / उद्यताः समरं कर्तुं शक्तयः शस्त्रपाणयः

បន្ទាប់មក ពួកអាវុធ-សក្តិ ដែលកាន់អាវុធក្នុងដៃ ដោយមិនមានភាពខ្ជិល បានបន្លឺសំឡេងគិលគិលា ហើយត្រៀមខ្លួនចូលសង្គ្រាម។

Verse 77

स देतिवदनः कण्ठकलिताकुण्ठनिस्वनः / जययन्त्रं हि तत्सृष्टं तथा रात्रौ व्यनाशयत्

អសុរ​មុខដេតិវៈ​នោះ មានសំឡេងមិនរលត់ ចេញពីបំពង់ក; យន្ត្រាជ័យ​ដែលបានបង្កើតឡើងនោះ គាត់ក៏បំផ្លាញវា​នៅពេលរាត្រី។

Verse 78

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः स क्षोभमाययौ / ससर्जय बहूनात्मरूपान्दन्तावलाननान्

ពេលឮព្រឹត្តិការណ៍នេះ បណ្ឌៈ​ក៏កើតកំហឹងរញ្ជួយ; ហើយបានបង្កើតរូបអាត្មាច្រើន មានមុខដូចដំរី និងធ្មេញជាជួរ។

Verse 79

ते कटक्रोडविगलन्मदसौरभचञ्चलैः / चञ्चरीककुलैरग्रे गीयमानमहोदयाः

ពួកគេមានក្លិនស្រាមដហូរចេញពីចង្កេះ ធ្វើឲ្យក្រអូបរញ្ជួយ; ហ្វូងឃ្មុំក្រឡុកក្រឡាញ់នៅមុខ ដូចជាច្រៀងសរសើរភាពរុងរឿងដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 80

स्फुरद्दाडिमकिञ्जल्कविक्षेपकररोचिषः / सदा रत्नाकरानेकहेलया पातुमुद्यताः

ពន្លឺពីដៃរបស់ពួកគេ បញ្ចេញផ្កាក្រហមដូចផ្លែទទឹមកំពុងផ្ទុះ; ពួកគេតែងតែត្រៀមលេបផឹកសមុទ្ររត្នាករ ដោយលេងល្បែងជាច្រើន។

Verse 81

आमोदप्रमुखा ऋद्धिमुख्यशक्तिनिषेविताः / आमोदश्च प्रमोदश्च मुमुखो दुर्मुखस्तथा

អាមោទជាអ្នកដឹកនាំ និងអ្នកដទៃទៀត ត្រូវបានបម្រើដោយឥទ្ធិ និងសក្តិដ៏មហិមា; មាន អាមោទ និង ប្រមោទ និង មុមុខ និង ទុರ್ಮុខ ផងដែរ។

Verse 82

अरिघ्नो विघ्नकर्त्ता च षडेते विघ्ननायकाः / ते सप्तकोटिसंख्यानां हेरंबाणामधीश्वराः

អរិឃ្ន និង វិឃ្នករតា—ទាំង៦នេះ ជាអធិបតីនៃឧបសគ្គ; ពួកគេជាព្រះអធិឥស្វរៈលើហេរំបៈ ចំនួនប្រាំពីរកោដិ។

Verse 83

ते पुरश्चलितास्तस्य महागणपते रणे / अग्निप्राकारवलयाद्विनिर्गत्य गजाननाः

ពួកគេបានដើរចេញទៅមុខ ក្នុងសមរភូមិរបស់មហាគណបតិ; ព្រះគជាននៈទាំងឡាយ បានចេញពីរង្វង់ជញ្ជាំងភ្លើង។

Verse 84

क्रोधहुङ्कारतुमुलाः प्रत्य पद्यन्त दानवान् / पुनः प्रचण्डफूत्कारबधिरीकृतविष्टपाः

ដោយសូរស្រែកហ៊ុងការនៃកំហឹងដ៏រំភើប ពួកគេបានវាយប្រហារទៅលើដានវៈ; ហើយម្តងទៀត ដោយសូរផូត្ការដ៏ខ្លាំង បានធ្វើឲ្យលោកទាំងបីដូចជាស្ងាត់ស្តាប់មិនឮ។

Verse 85

पपात दैत्यसैन्येषु गणचक्रचमूगणः / अच्छिदन्निशितैर्बाणैर्गणनाथः स दानवान्

កងទ័ពជាច្រើនរបស់គណៈ ដូចជាចក្រ បានធ្លាក់ចូលក្នុងកងទ័ពដៃត្យ; ហើយគណនាថៈ បានកាត់បំបែកដានវៈ ដោយព្រួញមុតស្រួច។

Verse 86

गणनाथेन तस्याभूद्विशुक्रस्य महौजसः / युद्धमुद्धतहुङ्कारभिन्नकार्मुकनिःस्वनम्

ហើយគណនាថៈ បានប្រយុទ្ធជាមួយវិឝុក្រៈ អ្នកមានអំណាចដ៏ធំ; សង្គ្រាមនោះ ពោរពេញដោយហ៊ុងការដ៏ក្រអឺតក្រទម និងសូរខ្សែធ្នូដែលបែកបាក់ដោយសូរស្រែក។

Verse 87

भ्रुकुटी कुटिले चक्रे दष्टोष्ठमतिपाटलम् / विशुक्रो युधि बिभ्राणः समयुध्यत तेन सः

ព្រះវិសុក្រ បង្រួញចិញ្ចើមឲ្យកោង ខាំបបូរមាត់ក្រហមចែងចាំង ហើយកាន់អាវុធក្នុងសមរភូមិ ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគាត់។

Verse 88

शस्त्राघट्टननिस्वानैर् हुंकारैश्च सुरद्विषाम् / दैत्यसप्तिखुरक्रीडत्कुद्दालीकूटनिस्वनैः

ដោយសំឡេងប៉ះទង្គិចអាវុធ និងសូរស្រែក “ហ៊ុំ” របស់សត្រូវទេវតា ព្រមទាំងសូរខ្ទេចខ្ទីពីក្រចកសេះដៃត្យ និងសូរគាស់ដូចចង្កេះកុដ្ដាលី។

Verse 89

फेत्कारैश्च गचेन्द्राणां भयेनाक्रन्दनैरपि / हेषया च हयश्रेण्या रथचक्रस्वनैरपि

ដោយសូរផេត្ការ​របស់ដំរីយក្ស និងសូរយំស្រែកដោយភ័យ ព្រមទាំងសូរហេះរបស់ហ្វូងសេះ និងសូរកង់រទេះក្រឡុកក្រឡាញ់។

Verse 90

धनुषां गुणनिस्स्वानैश्चक्रचीत्करणैरपि

ដោយសូរខ្សែធ្នូតឹងក្រអូប និងសូរច្រៀងចិត់ចិត់របស់ចក្រ។

Verse 91

शरसात्कारघोषैश्च वीरभाषाकदंबकैः / अट्टहासैर्महेन्द्राणां सिंहनादैश्चभूरिशः

ដោយសូរព្រួញប៉ះទង្គិច និងពាក្យសម្តីវីរបុរសជាច្រើន ព្រមទាំងសំណើចដ៏ក្រហាយរបស់មហេន្ទ្រ និងសូរសីហនាទដ៏ច្រើនលើសលប់។

Verse 92

क्षुभ्यद्दिगन्तरं तत्र ववृधे युद्धमुद्धतम् / त्रिंशदक्षौहिणी सेना विशुक्रस्य दुरात्मनः

នៅទីនោះ ទិសទាំងអស់រញ្ជួយ ហើយសង្គ្រាមដ៏កាចសាហាវក៏កើនឡើង។ កងទ័ពសាមសិបអក្សោហិណី របស់វិសុក្រ អ្នកចិត្តអាក្រក់។

Verse 93

प्रत्येकं योधया मासुर्गणनाथा महारथाः / दन्तैर्मर्म विभिन्दन्तो विष्टंयतश्च शुण्डया

មេក្រុមទាំងឡាយ ជាមហារថៈ បានប្រយុទ្ធគ្នា ម្នាក់ៗ។ ពួកគេប្រើដងធ្មេញបំបែកចំណុចសំខាន់ៗ ហើយប្រើសុងដា (ច្រមុះ) ទាញរុញយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 94

क्रोधयन्तः कर्णतालैः पुष्कलावर्त्तकोपमैः / नासाश्वासैश्च परुषैर्विक्षिपन्तः पताकिनीम्

ពួកគេបង្កកំហឹងដោយបក់ត្រចៀក ដូចវល្លិទឹកកួចក្រហមនៃកំហឹង។ ដង្ហើមតាមច្រមុះដ៏រឹងរ៉ៃ បក់បោកទង់ជ័យនៃកងទ័ពឲ្យរំខាន។

Verse 95

उरोभिर्मर्दयन्तश्च शैलवप्रसमप्रभैः / पिंषन्तश्च पदाघातैः पीनैर्घ्नन्तस्तथोदरैः

ពួកគេប្រើទ្រូងធំៗរុញកិន ដូចជាច្រាំងភ្នំរឹងមាំ។ ពួកគេក៏កិនបំបាក់ដោយជើងទាត់ ហើយវាយសម្លាប់ដោយពោះធំៗដ៏ពេញកម្លាំង។

Verse 96

विभिन्दन्तश्च शूलेन कृत्तन्तश्चक्रपातनैः / शङ्खस्वनेन महता त्रासयन्तो वरूथिनीम्

ពួកគេចាក់បំបែកដោយលំពែង ហើយកាត់ផ្តាច់ដោយចក្រ ដែលធ្លាក់ចុះ។ ដោយសំឡេងស័ង្ខដ៏ធំ ពួកគេធ្វើឲ្យកងទ័ពជួរពារ (វរូថិនី) ភ័យខ្លាច។

Verse 97

गणनाथमुखोद्भूता गजवक्राः सहस्रशः / धूलीशेषं समस्तं तत्सैन्यं चक्रुर्महोद्यताः

ពីព្រះមុខនៃព្រះគណនាថ (គណេស) បានកើតឡើងជាច្រើនពាន់ នាគជនមានមុខដូចដំរី; ពួកគេមានសេចក្តីក្លាហានខ្លាំង បានធ្វើឲ្យកងទ័ពទាំងមូលក្លាយជាសំណល់ធូលី។

Verse 98

अथ क्रोधसमाविष्टो निजसैन्यपुरोगमः / प्रेषयामास देवस्य गजासुर मसौ पुनः

បន្ទាប់មក គជាសុរៈនោះ ត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់ ហើយដឹកនាំកងទ័ពរបស់ខ្លួននៅមុខ បានបញ្ជូនទៅប្រឆាំងនឹងព្រះទេវៈម្តងទៀត។

Verse 99

प्रचण्डसिंहनादेन गजदैत्येन दुर्धिया / सप्ताक्षौहिणियुक्तेन युयुधे स गणेश्वरः

ដោយសម្លេងគំហុកដូចសត្វសិង្ហដ៏កាចសាហាវ គជទៃត្យៈមានចិត្តអាក្រក់ នាំមកជាមួយកងទ័ពប្រាំពីរ អក្សೌហិណី; ព្រះគណេស្វរៈបានប្រយុទ្ធនឹងវា។

Verse 100

हीयमानं समालोक्य गजासुरभुजाबलम् / वर्धमानं च तद्वीर्यं विशुक्रः प्रपलायितः

ពេលឃើញកម្លាំងដៃរបស់គជាសុរៈកំពុងថយចុះ តែអំណាចវីរភាពរបស់ព្រះគណេសកំពុងកើនឡើង វិសុក្រៈបានរត់គេចខ្លួន។

Verse 101

स एक एव वीरेद्रः प्रचलन्नाखुवाहनः / सप्ताक्षौहिणिकायुक्तं गजासुरममर्दयत्

វីរបុរសឯកតែមួយនោះ ព្រះគណេសដ៏អធិរាជ ជិះលើអាខុ (កណ្ដុរ) ដើរទៅមុខ បានកម្ទេចគជាសុរៈដែលមានកងទ័ពប្រាំពីរ អក្សૌហិណី។

Verse 102

गजासुरे च निहते विशुक्रे प्रपलायिते / ललितान्तिकमापेदे महागमपतिर्मृधात्

ពេលគជាសុរ ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយវិសុក្រ រត់គេចខ្លួនចេញទៅ ព្រះមហាគណបតិ បានចូលទៅជិតព្រះលលិតា ពីសមរភូមិ។

Verse 103

कालरात्रिश्च दैत्यानां सा रात्रिर्विरतिं गता / ललिता चाति मुदिता बभूवास्य पराक्रमैः

កាលរាត្រី សម្រាប់ពួកដៃត្យ នោះយប់នៃការបញ្ចប់បានមកដល់; ព្រះលលិតា ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារព្រះបរមកម្លាំងរបស់ទ្រង់។

Verse 104

विततार महाराज्ञीप्रीयमाणा गणेशितुः / सर्वदैवतपूजायाः पूर्वपूज्यत्वमुत्तमम्

ព្រះមហារាជ្ញី (លលិតា) ពេញចិត្តចំពោះព្រះគណេឝ (ម្ចាស់នៃគណៈ) បានប្រទានកិត្តិយសដ៏ឧត្តមថា ក្នុងពិធីបូជាទេវទាំងអស់ ទ្រង់គួរត្រូវបានបូជាមុនគេ។