Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे कालसद्भाववर्णनं नाम त्रयोदशोंऽध्याय सुत उवाच अथान्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह / तुल्याभिमानिनः सर्वे जायन्ते नामरूपतः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌមហាបុរាណ ដែលវាយុបានប្រកាស ក្នុងភាគដើម ជើងអនុសង្គទី២ ជំពូកទី១៣ ឈ្មោះ «ពណ៌នាអំពីសភាពពិតនៃកាល»។ សូត្រាបាននិយាយថា—ក្នុងគ្រប់ចន្លោះកាល ទាំងអតីត និងអនាគត នៅទីនេះ សត្វទាំងអស់កើតឡើងដោយអភിമានស្មើគ្នា តាមនាម និងរូប។

Verse 2

देवाश्चाष्टविधा ये च तस्मिन्मम्वन्तरे ऽधिपाः / ऋषयो मनवश्चैव सर्वे तुल्यप्रयोजनाः

ក្នុងមន្វន្តរ​នោះ ព្រះទេវតាអធិបតីមាន៨ប្រភេទ ហើយឥសី និងមនុទាំងឡាយ—សុទ្ធតែមានគោលបំណងដូចគ្នា។

Verse 3

महर्षिसर्गः संक्रान्तो वंशं स्वायंभुवस्य तु / विस्तरेणानुपूर्व्या च कीर्त्य मानं निबोधत

ការបង្កើតនៃមហាឥសីបានបន្តមកហើយ; ឥឡូវនេះ ចូរយល់ដឹងអំពីការសរសើរវង្សរបស់ស្វាយម្ភូវមនុ ដែលនឹងពណ៌នាយ៉ាងទូលំទូលាយ និងតាមលំដាប់។

Verse 4

मनोः स्वायंभूवस्यासन् दश पौत्रास्तु तत्समाः / यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना

ស្វាយម្ភូវមនុមានចៅប្រុសដប់នាក់ ដែលស្មើនឹងព្រះអង្គ; ដោយពួកគេនេះเอง ផែនដីទាំងមូល—មានទាំង៧ទ្វីប និងទីក្រុងទាំងឡាយ—បានពាសពេញ។

Verse 5

ससमुद्रा करवती प्रतिवर्षं निवेशिता / स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वमाद्ये त्रेतायुगे तथा

ដែនដី ករាវតី ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រ ត្រូវបានស្ថាបនារៀងរាល់ឆ្នាំ; មុនមន្វន្តរ ស្វាយម្ភូវៈ ក្នុងដើមយុគ ត្រេតា ក៏ដូចគ្នា។

Verse 6

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायंभुवस्य तु / प्रजा सत्त्वतपोयुक्तैस्तैरियं विनिवेशिता

កូនប្រុសរបស់ ព្រីយវ្រត និងជាចៅរបស់ ស្វាយម្ភូវៈ—អ្នកមានសត្ត្វ និងតបៈ—បានរៀបចំស្ថាបនាប្រជានេះឲ្យរឹងមាំ។

Verse 7

प्रियव्रतात्प्रजोपेतान् वीरान्काम्यान्व्यजायत / कन्या सा तु महाभाग कर्दमस्य प्रजा पतेः

ពី ព្រីយវ្រត បានកើតកូនប្រុសដែលមានប្រជាជនជាបរិវារ ជាវីរបុរសគួរប្រាថ្នា; ហើយឱ មហាភាគ កូនស្រីនោះរបស់ ព្រាជាបតិ ករទម ក៏បានកើតផងដែរ។

Verse 8

कन्ये द्वे दश पुत्राश्च सम्राट् कुक्षिश्च ते शुभे / तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश

ឱ សុភេ, សម្រដ្ឋ និង កុក្សិ មានកូនស្រីពីរ និងកូនប្រុសដប់; ហើយបងប្អូនប្រុសដប់នាក់របស់ពួកគេ ជាវីរបុរស ស្មើនឹងព្រាជាបតិ។

Verse 9

आग्नीध्रश्चाग्निबा हुश्च मेधा मेधातिथिर्वसुः / ज्योतिष्मान् द्युतिमान्हव्यः सवनः सभ्र एव च

អាគ្នីធ្រ, អគ្និបាហុ, មេធា, មេធាតិថិ, វសុ, ជ្យោតិષ្មាន, ឌ្យុតិមាន, ហវ្យ, សវន និង សភ្រ—ទាំងនេះជានាមរបស់ពួកគេ។

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चत्तान्सप्तसप्तसु पार्थिवान् / द्वीपेषु तेषु धर्मेण द्वीपान्ताश्च निबोधत

ព្រះព្រីយវ្រត បានអភិសេកស្តេចដែនដី ជាក្រុមៗប្រាំពីរ នៅលើទ្វីបទាំងប្រាំពីរ តាមធម៌; ចូរយល់ដឹងអំពីព្រំដែនទ្វីបទាំងនោះផង។

Verse 11

जंबूद्वीपेश्वरं चक्रे आग्नीध्रं सुमहाबलम् / प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः

ព្រះអង្គបានតែងតាំង អគ្នីធ្រ ដែលមានកម្លាំងមហិមា ជាអធិបតីលើជម្ពូទ្វីប; ហើយបានតែងតាំង មេធាតិថិ ជាអធិបតីលើផ្លក្សទ្វីប។

Verse 12

शाल्मले तु वपुष्मन्तं राजानं सो ऽभिषिक्तवान् / ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान्प्रभुः

នៅលើសាល្មលទ្វីប ព្រះអង្គបានអភិសេក វពុស្មន្ត ជាស្តេច; ហើយនៅលើកុសទ្វីប ព្រះអម្ចាស់បានតែងតាំង ជ្យោតិษ្មន្ត ជាស្តេច។

Verse 13

द्युतिमन्तं च राजानं क्रैञ्चद्वीपे ऽभ्यषेचयत् / शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः

នៅលើក្រៃញ្ចទ្វីប ព្រះអង្គបានអភិសេក ទ្យុតិមន្ត ជាស្តេច; ហើយព្រះព្រីយវ្រតក៏បានតែងតាំង ហវ្យ ជាអធិបតីលើសាកទ្វីបផងដែរ។

Verse 14

पुष्कराधिपतिं चैव सवनं कृतवान्प्रभुः / पुष्करे सवनस्याथ महावीतः सुतो ऽभवत्

ព្រះអម្ចាស់បានតែងតាំង សវន ជាអធិបតីលើពុស្ករ; ហើយនៅពុស្ករ សវនមានបុត្រ​ឈ្មោះ មហាវីត។

Verse 15

धातकिश्चापि द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवता वरौ / महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः

ធាតកិ​ក៏មាន​ព្រះបុត្រា​ពីរអង្គ​ដ៏ប្រសើរ។ ដែនវស្សៈ​ដែលគេរំលឹកថា «មហាវីត» ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម​មហាត្មា​នោះ។

Verse 16

नाम्ना च धातकेश्चापि धातकीखण्ड उच्यते / हव्यो व्यजनयत्पुत्राञ् शाकद्वीपेश्वराञ् प्रभुः

តាមនាមធាតកិ វាត្រូវបានហៅថា «ធាតកីខណ្ឌ»។ ព្រះអម្ចាស់ ហវ្យ បានបង្កើតព្រះបុត្រា ដែលជាអធិបតីនៃសាកទ្វីប។

Verse 17

जलदं च कुमारं च सुकुमारं मणीवकम् / कुसुमोत्तरमोदाकौ सप्तमं च महाद्रुगम्

ជលដ, កុមារ, សុកុមារ, មណីវក, កុសុមោត្តរ, មោដាក និងទី៧ មហាទ្រុគ—ទាំងនេះជាព្រះបុត្រា។

Verse 18

जलदं जलदस्याथ प्रथमं वर्षमुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं द्वितीयं परिकीर्तितम्

ដែនរបស់ ជលដ ត្រូវហៅថា «ជលដ» ជាវស្សៈទីមួយ។ របស់ កុមារ ត្រូវហៅថា «កៅមារ» ជាវស្សៈទីពីរ។

Verse 19

सुकुमारं तृतीयं तु सुकुमारस्य तत्स्सतम् / मणीवस्य चतुर्थं तु मणीवकमिहोच्यते

វស្សៈទី៣ របស់ សុកុមារ ត្រូវហៅថា «សុកុមារ»។ វស្សៈទី៤ របស់ មណីវ នៅទីនេះហៅថា «មណីវក»។

Verse 20

कुसुमोत्तरवर्षं यत्पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदकस्यापि मोदाकं षष्ठं वर्षं प्रकीर्त्तितम्

ដែនទីប្រាំត្រូវបានគេស្គាល់ថា ‘កុសុមោត្តរ’ គឺ កុសុមោត្តរវರ್ಷ; ហើយដែនទីប្រាំមួយត្រូវបានសរសើរថា ‘មោទាក’ ដែលផ្តល់សេចក្តីរីករាយដូចមោទក (បង្អែមបូជា)។

Verse 21

महाद्रुमस्य नाम्ना च सप्तमं तन्महाद्रुमम् / तेषां तु नामभिस्तानि सप्त वर्षाणि तत्र वै

ដែនទីប្រាំពីរមានឈ្មោះ ‘មហាទ្រុម’ ដ៏ល្បីល្បាញ; ហើយនៅទីនោះ ដែនទាំងប្រាំពីរត្រូវបានកំណត់តាមឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

Verse 22

क्रैञ्चद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रो द्युतिमतस्तु वै / कुशलो मनोनुगस्छोष्णः पावनश्चान्धकारकः

ព្រះអធិបតីនៃក្រៃញ្ចទ្វីប ឌ្យុតិមាន មានព្រះរាជបុត្រា—កុសល, មនោនុគ, សោෂ្ណ, បាវន និង អន្ធការក។

Verse 23

मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सुता द्युतिमतस्तु वै / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रैञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

ឌ្យុតិមានក៏មានព្រះរាជបុត្រា មុនិ និង ទុន្ទុភិ; ហើយដែនដ៏មង្គលនៅក្រៃញ្ចទ្វីបត្រូវបានគេស្គាល់តាមឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

Verse 24

कुशलस्य तु देशो ऽभूत कौशलो नाम विश्रुतः / देशो मनोनुगस्यापि मानोनुगे इते स्मृतः

ដែនរបស់កុសលបានល្បីថា ‘កៅសល’; ហើយដែនរបស់មនោនុគក៏ត្រូវបានចងចាំថា ‘មានោនុគ’។

Verse 25

उष्णस्योष्णः स्मृतो देशः पावनस्यापि पावनः / अन्धकारस्य देशस्तु आन्धकारः प्रकीर्त्तितः

ដែនដីនៃកម្តៅ ត្រូវបានហៅថា ‘ក្តៅ’; ដែនដីនៃភាពបរិសុទ្ធ ក៏បរិសុទ្ធដែរ។ ដែនដីនៃភាពងងឹត គេហៅថា ‘អាន្ធការណៈ’។

Verse 26

मुनेश्च मौनिदेशो वै दुन्दुभेर्दुन्दुभिः स्मृतः / एते जनपदाः सप्त क्रैञ्चद्वीपे तु भास्वराः

ដែនដីរបស់មុនី ត្រូវហៅថា ‘មោនិ-ទេស’; ដែនដីរបស់ ឌុន្ឌុភិ ត្រូវហៅថា ‘ឌុន្ឌុភិ’។ ទាំង៧ ជនបទនេះ រុងរឿងនៅកោះ ក្រៃញ្ចទ្វីប។

Verse 27

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन्महौजसः / उद्भिज्जो वेणुमांश्चैव वैरथो लवणो धृतिः

នៅកុសទ្វីបដ៏ភ្លឺរលោង មានជនបទ៧ ដ៏មានឫទ្ធិធំ៖ ឧទ្ធភិជ្ជ, វេណុមាន, វៃរថ, លវណ, ធ្រឹតិ និងផ្សេងៗ។

Verse 28

षष्ठः प्रभाकरश्चा पि सप्तमः कपिलः स्मृतः / उद्भिज्जं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम्

ទី៦ ហៅថា ‘ប្រភាករ’ និងទី៧ ហៅថា ‘កពិល’។ វರ್ಷៈទី១ គឺ ‘ឧទ្ធភិជ្ជ’ វർഷៈទី២ គឺ ‘វេណុមណ្ឌល’។

Verse 29

तृतीयं वै रथाकारं चतुर्थं लवणं स्मृतम् / पञ्चमं धृतिमद्वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

វർഷៈទី៣ គឺ ‘រថាការ’ និងវർഷៈទី៤ ហៅថា ‘លវណ’។ វർഷៈទី៥ គឺ ‘ធ្រឹតិមត’ និងវർഷៈទី៦ គឺ ‘ប្រភាករ’។

Verse 30

सप्तमं कपिलं नाम कपिलस्य प्रकीर्त्तितम् / तेषां देशाः कशद्वीपे तत्सनामान एव च

ទី៧ មាននាមថា «កពិល» ដែលល្បីថាជានាមរបស់កពិល។ នៅកសទ្វីប ដែនដីរបស់ពួកគេក៏មានឈ្មោះដូចគ្នានោះដែរ។

Verse 31

आश्रमाचारयुक्ताभिः प्रजाभिः समलङ्कृताः / शाल्मलस्येश्वराः सप्त सुतास्ते च वपुष्मतः

ពួកគេត្រូវបានលម្អដោយប្រជាជនដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវចរិតធម៌អាស្រាម។ សាល្មលមានព្រះរាជបុត្រាជាអធិបតី ៧ អង្គ ហើយទាំងអស់សុទ្ធតែមានពន្លឺសោភា។

Verse 32

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतो मानसश्चापि सुप्रभः सप्तमस्तथा

ស្វេត, ហរិត, ជីមូត, រោហិត, វៃទ្យុត, មានស និងទី៧ សុប្រភ—ទាំងនេះជានាមរបស់ពួកគេ។

Verse 33

श्वेतस्तु देशः श्वेतस्य हरितस्य सुहारितः / जीमूतस्यापि जीमूतो रोहितस्यापि रोहितः

ដែនរបស់ស្វេតមានឈ្មោះ «ស្វេត»; របស់ហរិតមានឈ្មោះ «សុហារិត»។ របស់ជីមូតមានឈ្មោះ «ជីមូត» ហើយរបស់រោហិតមានឈ្មោះ «រោហិត»។

Verse 34

वैद्युतो वैद्युतस्यापि मानसस्य तु मानसः / सुप्रभः सुप्रभस्यापि सप्तैते देशपालकाः

ដែនរបស់វៃទ្យុតមានឈ្មោះ «វៃទ្យុត» និងរបស់មានសមានឈ្មោះ «មានស»។ ដែនរបស់សុប្រភក៏មានឈ្មោះ «សុប្រភ» ដែរ—ទាំង៧នេះជាអ្នកអភិបាលរក្សាដែន។

Verse 35

प्लक्ष द्वीपं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपादनन्तरम् / सप्त मेधातिथे पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरा नृपाः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាអំពីទ្វីប ប្លក្សៈ ដែលស្ថិតបន្ទាប់ពីទ្វីប ជំបូ។ ព្រះរាជបុត្រា៧របស់ មេធាតិថិ គឺជាព្រះមហាក្សត្រអធិបតីលើទ្វីប ប្លក្សៈ។

Verse 36

ज्येष्ठः शान्तभयो नाम द्वितीयः शिशिरः स्मृतः / सुखोदयस्तृतीयस्तु चतुर्थो नन्द उच्यते

ក្នុងចំណោមពួកគេ អង្គច្បងមាននាម «សាន្តភយ» អង្គទីពីរគេរំលឹកថា «សិឝិរ»។ អង្គទីបីគឺ «សុខោទយ» និងអង្គទីបួនហៅថា «នន្ទ»។

Verse 37

शिवस्तु पेचमस्तेषां क्षेमकः षष्ठ उच्यते / ध्रुवस्तु सप्तमो ज्ञेयः पुत्रा मेधातिथेः स्मृताः

ក្នុងចំណោមពួកគេ អង្គទីប្រាំគឺ «ឝិវ» អង្គទីប្រាំមួយហៅថា «ក្សេមក»។ អង្គទីប្រាំពីរត្រូវដឹងថា «ធ្រុវ»—ពួកគេត្រូវបានចងចាំថាជាព្រះរាជបុត្ររបស់ មេធាតិថិ។

Verse 38

सप्तानां नामभिस्तेषां तानि वर्षाणि सप्त वै / तस्माच्छान्तभयं चैव शिशिरं च सुखोदयम्

ដោយនាមរបស់ពួកគេទាំង៧ នោះហើយ ទើបមាន «វರ್ಷៈ» (ដែនដី) ៧ នៅទីនោះ។ ដូច្នេះមានវർഷៈឈ្មោះ «សាន្តភយ», «សិឝិរ» និង «សុខោទយ»។

Verse 39

आनन्दं च शिवं चैव क्षेमकं च ध्रुवं तथा / तानि तेषां समानानि सप्त वर्षाणि भागशः

ដូចគ្នានេះដែរ មានវർഷៈឈ្មោះ «អានន្ទ», «ឝិវ», «ក្សេមក» និង «ធ្រុវ»។ វർഷៈទាំង៧ នោះត្រូវបានបែងចែកជាភាគស្មើៗគ្នា ដល់ពួកគេ។

Verse 40

निवेशितानि तैस्तानि पूर्वं स्वायंभूवेन्तरे / मेधा तिथेस्तु पुत्रैस्तैः प्लक्षद्वीपेश्वरैर्नृबैः

អ្វីៗទាំងនោះ ត្រូវបានស្ថាបនាមុនហើយ ក្នុងសម័យស្វាយម្ភូវមន្វន្តរ ដោយពួកគេឯង; កូនៗរបស់ទីថិ ដូចជា មេធា ជាអធិរាជនៃប្លក្សទ្វីប។

Verse 41

वर्णाश्रमाचारयुक्ताः प्लक्षद्वीपे प्रजाः कृताः / प्लक्षद्वीपादिषु त्वेषु शाकद्वीपान्तिकेषु वै

នៅប្លក្សទ្វីប ប្រជាជនត្រូវបានរៀបចំឲ្យប្រកបដោយចរិតវណ្ណៈ និងអាស្រម; ហើយនៅកោះទាំងឡាយដូចជា ប្លក្សទ្វីប ដែលស្ថិតជិតសាកទ្វីបផងដែរ។

Verse 42

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मो वै वर्णाश्रमविभाजकः / सुखमायुश्च रूपं च बलं धर्मश्च नित्यशः

ក្នុងចំណោមទាំងប្រាំនេះ គួរដឹងធម៌ដែលបែងចែកវណ្ណៈ និងអាស្រម; ហើយជានិច្ចមានសុខ អាយុវែង សោភ័ណភាព កម្លាំង និងធម៌។

Verse 43

पञ्चस्वेतेषु द्वीपेषु सर्वसाधा रणं स्मृतम् / प्रक्षद्वीपः परिष्क्रान्तो जंबूद्वीपं निबोधत

ក្នុងកោះទាំងប្រាំនេះ (របៀបនេះ) ត្រូវបានចងចាំថាជារួមសម្រាប់ទាំងអស់។ ការពិពណ៌នាប្លក្សទ្វីបបានបញ្ចប់; ឥឡូវចូរដឹងអំពីជម្ពូទ្វីប។

Verse 44

आग्नीध्रं ज्येष्ठदायादं काम्यापुत्रं महाबलम् / प्रियव्रतो ऽभ्य षिञ्चत्तं जंबूद्वीपेश्वरं नृपम्

ព្រះព្រីយវ្រត បានធ្វើពិធីអភិសេកដល់ អាគ្នីធ្រៈ កូនប្រុសរបស់ កាម្យា ជាទាយាទច្បង និងមានមហាកម្លាំង ឲ្យជាស្តេចអធិរាជនៃជម្ពូទ្វីប។

Verse 45

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव / ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो ऽनुजः

ព្រះองค์មានព្រះរាជបុត្រចំនួន៩ អស្ចារ្យដូចព្រះប្រជាបតិ។ ព្រះបុត្រច្បងមាននាម ‘នាភិ’ ហើយព្រះអនុជមាននាម ‘កിംបុរុષ’។

Verse 46

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो ऽभूदिलावृतः / रम्यस्तु पञ्चमः पुत्रो हिरण्वान् षष्ठ उच्यते

ព្រះបុត្រទី៣ គឺ ‘ហរិវර්ෂ’ និងទី៤ គឺ ‘អិលាវ្រឹត’។ ព្រះបុត្រទី៥ មាននាម ‘រំយ’ ហើយទី៦ ត្រូវហៅថា ‘ហិរណ្វាន’។

Verse 47

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः / नवमः केतुमालश्च तेषां देशान्निबोधत

ក្នុងចំណោមពួកគេ ព្រះបុត្រទី៧ គឺ ‘កុរុ’ និងទី៨ ត្រូវចងចាំថា ‘ភទ្រាស្វ’។ ទី៩ គឺ ‘កេតុម៉ាល’; ចូរយល់ដឹងអំពីដែនរបស់ពួកគេ។

Verse 48

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाख्यं तु पिता ददौ / हेमकूटं तु यद्वर्षं ददौ किपुरुषाय तत्

ព្រះបិតាប្រទានដែនខាងត្បូងឈ្មោះ ‘ហិម’ ដល់ ‘នាភិ’។ រីឯដែនឈ្មោះ ‘ហេមកូដ’ នោះ ប្រទានដល់ ‘កിംបុរុષ’។

Verse 49

नैषधं यत्स्मृतं वर्षं हरिवर्षाय तं ददौ / मध्यमं यत्सुमेरोस्तु ददौ स तदिलावृतम्

ដែនដែលគេហៅថា ‘នៃષធ’ ត្រូវបានប្រទានដល់ ‘ហរិវර්ෂ’។ ហើយដែនកណ្ដាលនៃភ្នំសុមេរុ ត្រូវបានប្រទានដល់ ‘អិលាវ្រឹត’។

Verse 50

नीलं तु यत्स्मृतं वर्षं रम्यायैतप्तिता ददौ / श्वेतं यदुत्तरं तस्मात्पित्रा दत्तं हिरण्वते

ដែនដែលគេរំលឹកថា ‘នីល’ នោះ តប្តិតា បានប្រទានដល់ រំយា; ហើយដែន ‘ស្វេត’ ដែលស្ថិតខាងជើងពីនោះ បិតាបានប្រទានដល់ ហិរណ្វត។

Verse 51

यदुत्तरे शृङ्गवतो वर्षं तत्कुरवे ददौ / साल्यवन्तं तथा वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत्

ដែន ‘ស្រឹង្គវត’ ដែលនៅខាងជើង នោះបានប្រទានដល់ កុរុ; ហើយដែន ‘សាល្យវន្ត’ បានថ្វាយដល់ ភទ្រាស្វ។

Verse 52

गन्धमादनवर्षं तु केतुमाले न्यवेदयत् / इत्येतानि मयोक्तानि नव वर्षाणि भागशः

ហើយដែន ‘គន្ធមាទន’ បានថ្វាយដល់ កេតុមាល។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពណ៌នាដែនទាំង៩នេះ តាមការបែងចែក។

Verse 53

आग्नी ध्रस्तेषु वर्षेषु पुत्रांस्तानभ्यषेचयत् / यथाक्रमं स धर्मात्मा ततस्तु तपसि स्थितः

នៅក្នុងដែនទាំងនោះ អគ្និធ្រ បានធ្វើពិធីអភិសេកដល់ព្រះរាជបុត្រទាំងឡាយតាមលំដាប់; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គអ្នកមានធម៌បានស្ថិតក្នុងតបៈ។

Verse 54

इत्येतौः सप्तभिः कृत्स्ना सप्तद्वीपा निवे शिताः / प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौतैः स्वायंभुवस्य च

ដូច្នេះ ទ្វីបទាំង៧ទាំងមូល ត្រូវបានដាក់តាំង និងរៀបចំដោយព្រះរាជបុត្រទាំង៧របស់ ព្រីយវ្រត ដែលជាចៅប្រុសរបស់ ស្វាយಂಭូវ មនុ ផងដែរ។

Verse 55

एवं वर्षेषु सर्वेषु सन्निवेशाः पुनः पुनः / क्रियन्ते प्रलये वृत्ते सप्त सप्तसु पार्थिवैः

ដូច្នេះនៅក្នុងវស្សាទាំងអស់ ពេលព្រាល័យបានកន្លងផុតទៅ ស្តេចលោកិយទាំង៧ តែងរៀបចំការតាំងទីលំនៅឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត ក្នុងដែនទាំង៧ៗ។

Verse 56

एवं स्वभावः कल्पानां द्वीपानां च निवेशने / यानि किंपुरुषाद्यानि वर्णाण्यष्टौ श्रुतानि तु

នេះហើយជាស្វಭាវៈនៃការរៀបចំកល្ប និងការតាំងទីលំនៅនៃទ្វីប; ចំណែកវណ្ណៈទាំង៨ ដូចជា គിംបុរុષ ជាដើម ក៏បានឮក្នុងស្រុតិផងដែរ។

Verse 57

तेषां स्वभावतः सिद्धिः सुखप्रायमयत्नतः / विपर्ययो न तेष्वस्ति जरामृत्युभयं न च

សិទ្ធិរបស់ពួកគេកើតឡើងតាមស្វಭាវៈ ដោយភាគច្រើនពោរពេញដោយសុខ និងមិនចាំបាច់ខិតខំ; ក្នុងពួកគេគ្មានការប្រែប្រួល ហើយក៏គ្មានភ័យចំពោះជរា និងមរណៈដែរ។

Verse 58

धर्माधर्मौं न तेष्वास्ता नोत्तमाधममध्यमाः / न तेष्वस्ति युगावस्था क्षेत्रेष्वष्टासु सर्वशः

ក្នុងពួកគេមិនមានទាំងធម៌ និងអធម៌ មិនមានការបែងចែកជា ល្អឥតខ្ចោះ-មធ្យម-ទាប; ហើយក្នុងដែនទាំង៨ នោះ ក៏គ្មានស្ថានភាពយុគ (yuga) ទាំងស្រុង។

Verse 59

नाभेर्निसर्गं वक्ष्यामि हिमाह्वे ऽस्मिन्निबोधत / नाभिस्त्वज नयत्पुत्रं मेरुदेव्यां महाद्युतिम्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលអំពីកំណើតវង្សនាភិ ក្នុងដែនដែលហៅថា ‘ហិម’—សូមស្តាប់។ នាភិបានបង្កើតកូនប្រុសមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ ឈ្មោះ ‘អជ’ ក្នុងមេរុទេវី។

Verse 60

ऋषभं पार्थिवश्रेष्ठं सर्वक्षत्रस्य पूर्वजम् / ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः

ឥសភៈ ជាព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ និងជាបុព្វបុរសនៃក្សត្រទាំងអស់។ ពីឥសភៈ បានប្រសូតព្រះភរត វីរបុរស ជាបុត្រច្បងក្នុងចំណោមបុត្ររយនាក់។

Verse 61

सोभिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्रज्यया स्थितः / हिमाह्वं दक्षिणं वर्षं भरताय न्यवेदयत्

បន្ទាប់ពីឥសភៈបានធ្វើពិធីអភិសេកព្រះបុត្រា ព្រះអង្គបានស្ថិតក្នុងមហាប្រវ្រាជ្យា។ ព្រះអង្គបានប្រគល់ដែនខាងត្បូងឈ្មោះ ‘ហិមាហ្វ’ ដល់ព្រះភរត។

Verse 62

तस्मात्तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना विदुर्बुधाः / भरतस्यात्मजो विद्वान्सुमतिर्नाम धार्मिकः

ហេតុនេះហើយ បណ្ឌិតទាំងឡាយបានដឹងថា ដែននោះត្រូវហៅតាមព្រះនាមថា ‘ភារតវឝ៌’។ ព្រះបុត្រារបស់ព្រះភរត ជាអ្នកប្រាជ្ញ និងធម្មិក មាននាមថា ‘សុមតិ’។

Verse 63

बभूव तस्मिन् राज्ये तंभरतस्त्वभ्यषेचयत् / पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु वनं राजा विवेश सः

ក្នុងរាជ្យនោះ គាត់បានក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រ; ព្រះភរតបានធ្វើពិធីអភិសេកឲ្យគាត់។ ព្រះមហាក្សត្របានផ្ទេរសិរីរាជ្យទៅកាន់ព្រះបុត្រា ហើយព្រះអង្គបានចូលព្រៃដោយខ្លួនឯង។

Verse 64

तेजसस्तत्सुतश्चापि प्रजापतिरमित्रजित् / तेजसस्यात्मजो विद्वानिन्द्रद्युम्न इति स्मृतः

ព្រះបុត្ររបស់តេជស ក៏បានក្លាយជា ប្រជាបតិ ឈ្មោះ ‘អមិត្រជិត’។ ព្រះបុត្រប្រាជ្ញារបស់តេជស ត្រូវបានចងចាំថា ‘ឥន្ទ្រទ្យុម្ន’។

Verse 65

परमेष्ठी सुतश्चापि निधने तस्य चाप्यभूत् / प्रतीहारः कुलं तस्य नाम्ना जज्ञे तदन्वयः

បរមេឋ្ឋីក៏មានព្រះបុត្រមួយ; បន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់គាត់ ក្នុងវង្សសន្តានបានកើតមានកុល ‘ប្រតីហារ’ តាមនាម ហើយសាយសន្តាននោះបានបន្តទៅ។

Verse 66

प्रतिहर्तेति विख्यातो जज्ञे तस्यापि धीमतः / उन्नेता प्रतिहर्तुस्तु भूमा तस्य सुतः स्मृतः

ចំពោះបុគ្គលមានប្រាជ្ញានោះ បានកើតព្រះបុត្រដែលល្បីឈ្មោះថា ‘ប្រតិហર્તា’। ព្រះបុត្ររបស់ប្រតិហર્તា គឺ ‘ឧន្នេតា’ ហើយព្រះបុត្ររបស់ឧន្នេតា ត្រូវបានចងចាំថា ‘ភូមា’।

Verse 67

उद्गीथस्तस्य पुत्रो ऽभूतप्रस्ताविश्चापि तत्सुतः / प्रस्तावेस्तु विभुः पुत्रः पृथुस्तस्य सुतो ऽभवत्

ព្រះបុត្ររបស់ភូមា គឺ ‘ឧទ្គីថ’ ហើយព្រះបុត្ររបស់គាត់គឺ ‘ប្រស្តាវី’। ព្រះបុត្ររបស់ប្រស្តាវី គឺ ‘វិភុ’ ហើយព្រះបុត្ររបស់វិភុ បានកើតជា ‘ព្រឹថុ’।

Verse 68

पृथोश्चापि सुतो नक्तो नक्तस्यापि गयः सुतः / गयस्यापि नरः पुत्रो नरस्यापि सुतो विराट्

ព្រះបុត្ររបស់ព្រឹថុ គឺ ‘នក្ត’ ហើយព្រះបុត្ររបស់នក្ត គឺ ‘គយ’។ ព្រះបុត្ររបស់គយ គឺ ‘នរ’ ហើយព្រះបុត្ររបស់នរ បានកើតជា ‘វិរាដ’។

Verse 69

विराट्सुतो महावीर्यो धीमांस्तस्य सुतो ऽभवत् / धीमतश्च महान्पुत्रो महतश्चापि भौवनः

ព្រះបុត្ររបស់វិរាដ គឺ ‘មហាវីរយ’ ហើយព្រះបុត្ររបស់គាត់បានកើតជា ‘ធីមាន’។ ព្រះបុត្ររបស់ធីមាន គឺ ‘មហាន’ ហើយព្រះបុត្ររបស់មហាន ក៏មានឈ្មោះ ‘ភៅវន’។

Verse 70

भौवनस्य सतस्त्वष्टा विरजास्तस्य चात्मजः / रजा विरजसः पुत्रः शतजिद्रजसस्तथा

ពីសត្វដ៏មាននាមថា ភាវនៈ បានកើតមាន ទ្វෂ្ដា; ព្រះបុត្ររបស់ទ្រង់គឺ វិរាជៈ។ វិរាជៈមានបុត្រ ឈ្មោះ រាជា ហើយរាជាមានបុត្រ ឈ្មោះ សតជិត។

Verse 71

तस्य पुत्रशतं त्वासीद्राजानः सर्व एव तु / विश्वज्योतिष्प्रधानास्ते यैरिमा वर्द्धिताः प्रजाः

ព្រះองค์មានព្រះបុត្រា​មួយរយ; ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាព្រះរាជា។ ពួកព្រះរាជាដែលលេចធ្លោក្នុងពន្លឺសកល បានធ្វើឲ្យប្រជាជននេះរីកចម្រើន។

Verse 72

तैरिदं भारतं वर्षं सप्तद्वीपमिहाङ्कितम् / तेषां वंशप्रसूतैस्तु भुक्तेयं भारती पुरा

ដោយពួកគេ នគរភារតវර්ษនេះ ព្រមទាំងទ្វីបទាំងប្រាំពីរ ត្រូវបានកំណត់សញ្ញា និងរៀបចំឡើងនៅទីនេះ។ ហើយពូជពង្សរបស់ពួកគេ នៅសម័យបុរាណ បានគ្រប់គ្រង និងកាន់កាប់ដែនដីភារតីនេះ។

Verse 73

कृतत्रेतादियुक्तास्तु युगाख्या ह्येकसप्ततिः / ये ऽतीतास्तैर्युगैः सार्धं राजानस्ते तदन्वयाः

វដ្តដែលហៅថា ‘យុគ’ ចំនួន ៧១ (ឯកសប្តតិ) ដែលរួមមាន ក្រឹត ត្រេតា ជាដើម បានកន្លងផុតទៅហើយ; ជាមួយយុគទាំងនោះ ព្រះរាជានៃខ្សែពូជនោះក៏កន្លងទៅដែរ។

Verse 74

स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वं शतशो ऽथ सहस्रशः / एवं स्वायं भुवः सर्गो येनेदं पूरितं जगत्

មុនស្វាយម្ភូវមន្វន្តរ មានសೃષ્ટិជាច្រើនជារយៗ ហើយបន្ទាប់មកជាពាន់ៗ។ ដូច្នេះ សរគៈរបស់ស្វាយម្ភូវ បានបំពេញពិភពលោកនេះឲ្យពេញលេញ។

Verse 75

ऋषिभिर्दैवतैश्चापि पिर्तृगन्धवराक्षसैः / यक्षभूतपिशाचैश्च मनुष्यमृगपक्षिभिः / तेषां सृष्टिरियं प्रोक्ता युगैः सह विवर्त्तते

ដោយព្រះឫសី ទេវតា បិត្រ (Pitṛ) គន្ធರ್ವ និងរាក្សស យក្ស ភូត និងពិសាច ព្រមទាំងមនុស្ស សត្វព្រៃ និងបក្សី—នេះជាសೃષ્ટិរបស់ពួកគេដែលបានប្រកាស ហើយវាប្រែប្រួលទៅតាមយុគទាំងឡាយ។