Shloka 35
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
पुत्रं कनकपीठस्य सहिष्णुं नाम विश्रुतम् / यशोधरा विजज्ञे वै कामदेवं सुमध्यामा
Transliteration
putraṃ kanakapīṭhasya sahiṣṇuṃ nāma viśrutam / yaśodharā vijajñe vai kāmadevaṃ sumadhyāmā
Translation
ព្រះបុត្ររបស់ កនកពីឋៈ មាននាមថា សហិษ្ណុ ដែលល្បីល្បាញ។ យសោធរា អ្នកមានចង្កេះស្រស់ស្អាត បានប្រសូត កាមទេវ។
Word by Word
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कनकपीठस्यof Kanakapīṭha
कनकपीठस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकनकपीठ (प्रातिपदिक; कनक + पीठ)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; तत्पुरुष
सहिष्णुम्patient, enduring
सहिष्णुम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहिष्णु (प्रातिपदिक; सह् (धातु) + इष्णु)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; इष्णु-प्रत्ययान्त (agentive/possessive derivative)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Name-marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (quotative/‘by name’)
विश्रुतम्well-known, renowned
विश्रुतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि+श्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त; क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) used adjectivally
यशोधराYaśodharā
यशोधरा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयशोधरा (प्रातिपदिक; यशस् + धरा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुष
विजज्ञेgave birth to, bore
विजज्ञे:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि+जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
वैindeed
वै:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
कामदेवम्Kāmadeva
कामदेवम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकामदेव (प्रातिपदिक; काम + देव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष
सुमध्यामाslender-waisted (fair-waisted)
सुमध्यामा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-मध्यमा (प्रातिपदिक; सु + मध्यमा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (descriptive)