Adhyaya 11

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे महादेवविभूतिवर्णनं ना दशामो ऽध्योयः सूत उवाच भृगोः ख्यातिर्विजज्ञे वै ईश्वरौ सुखदुःखयोः / शुभाशुभप्रदातारौ सर्वप्राणभृतामिह

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌមហាបុរាណ ដែលវាយុបានពោល ក្នុងភាគដើម អនុសង្គបាទទីពីរ ជំពូកទីដប់ មាននាមថា «ពិពណ៌នាវិភូតិរបស់មហាទេវៈ»។ សូតបាននិយាយថា—ខ្យាតិ ភរិយារបស់ភೃគុ បានដឹងអីស្វរៈទាំងពីរនៃសុខ និងទុក្ខ ដែលជាអ្នកប្រទានផលល្អ និងអាក្រក់ដល់សត្វមានជីវិតទាំងអស់នៅទីនេះ។

Verse 2

देवौ धातृविधातारौ मन्वन्तरविचारिणौ / तयार्ज्येष्ठा तु भगिनी देवी श्रीर्लोकभाविनी

ទេវតាទាំងពីរនោះគឺ ធាតា និង វិធាតា ជាអ្នកពិចារណាអំពីមន្វន្តរ។ បងស្រីច្បងរបស់ពួកគេគឺទេវី ស្រី ដែលបង្កើតសេចក្តីមង្គលដល់លោក។

Verse 3

सा तु नारायणं देवं पति मासद्य शोभना / नारायणात्मजौ तस्यां बलोन्मादौव्यजायताम्

នាង សោភនា បានទទួលព្រះនារាយណៈជាស្វាមី; ក្នុងគភ៌នាងបានប្រសូតកូនប្រុសរបស់ព្រះនារាយណៈ គឺ បល និង អុន្មាទ។

Verse 4

बलस्य तेजः पुत्रस्तु उन्मादस्य तु संशयः / तस्यान्ये मानसाः पुत्रा आसन् व्योमविचारिणः

កូនប្រុសរបស់ បល គឺ តេជស; កូនប្រុសរបស់ អុន្មាទ គឺ សំស័យ។ គាត់មានកូនប្រុសផ្សេងទៀតដែលកើតពីចិត្ត ជាអ្នកដើរលេងក្នុងមេឃ។

Verse 5

ये वहन्ति विमानानि देवानां पुण्यकर्मणाम् / मेरुकल्पे स्मृते भार्ये विधातुर्धातुरेव च

អ្នកណាដែលដឹកជញ្ជូនវិមានរបស់ទេវតាអ្នកមានកុសលកម្ម; ក្នុងមេរុកល្បៈ គេរំលឹកថាពួកគេពាក់ព័ន្ធនឹង ‘ស្ម្រឹតិ’ ភរិយារបស់ វិធាតា និង ធាតា។

Verse 6

आयतिर्नियतिश्चैव तयोः पुत्रौ दृढव्रतौ / प्राणश्चैव मृकण्डश्च ब्रह्मकोशौ सनातनौ

អាយតិ និង និយតិ មានកូនប្រុសអ្នកមានវ្រតដ៏មាំមួន គឺ ប្រាណ និង ម្រឹកណ្ឌ; ពួកគេត្រូវបានហៅថា ‘ព្រហ្មកោស’ អស់កល្បជានិច្ច។

Verse 7

मनस्विन्यां मृकण्डस्य मार्कण्डेयो बभूव ह / सुतो वेदशिरास्तस्य धूम्रपत्न्यामजायत

ពី នាង មនស្វិនី ភរិយារបស់ ម្រឹកណ្ឌ បានកើត មារកណ្ឌេយ; ហើយពីភរិយាឈ្មោះ ធូម្រា បានកើតកូនប្រុសឈ្មោះ វេទសិរា។

Verse 8

पीवर्यां वेदशिरसः पुत्रा वशकराः स्मृताः / मार्कण्डेयाः समाख्याता ऋषयो वेदपारगाः

នៅទីពീവរី កូនៗរបស់ វេទសិរៈ ត្រូវបានចងចាំថា ‘វសករ’; ពួកគេត្រូវហៅថា ‘មារកណ្ឌេយ’ ជាឥសីអ្នកជំនាញវេទ។

Verse 9

प्राणस्य पुण्डरीकायां द्युतिमानात्मजो ऽभवत् / उन्नतश्चद्युतिमतः स्वनवातश्च तावुभौ

ពី ពុណ្ឌរីកា ភរិយារបស់ ប្រាណៈ បានកើតកូនប្រុសឈ្មោះ ‘ទ្យុតិមាន’; ហើយ ទ្យុតិមាន មានកូនប្រុសពីរ គឺ ‘ឧន្នត’ និង ‘ស្វនវាត’។

Verse 10

तयोः पुत्राश्च पौत्राश्च भार्गवाणां परस्परात् / स्वायंभुवेन्तरे ऽतीता मरीचेः शृणुत प्रजाः

កូន និងចៅរបស់ពួកគេ បានកើតស្នងតាមគ្នា ក្នុងពូជភារគវៈ; អ្នកទាំងឡាយ ចូរស្តាប់ពូជវង្សរបស់ មារីចិ ដែលបានកន្លងទៅក្នុងស្វាយម្ភូវ មន្វន្តរ។

Verse 11

पत्नी मरीचेः संभूतिर्विजज्ञे ह्यात्मसंभंवम् / प्रजापतेः पूर्णमासं कन्याश्चेमा निबोधत

សំភូតិ ភរិយារបស់ មារីចិ បានប្រសូត ‘ពូរណមាស’ សម្រាប់ ព្រះប្រជាបតិ អ្នកកើតពីខ្លួនឯង; ហើយចូរយល់ដឹងអំពីកូនស្រីទាំងនេះផង។

Verse 12

कृषिर्वृष्टिस्त्विषा चैव तथा चोपचितिः शुभा / पूर्णमासः सरस्वत्यां पुत्रौ द्वावुदपादयत्

ក្រឹសិ វ្រឹស្តិ ទ្វិษា និង ឧបចិតិ ដ៏មង្គល; ហើយ ពូរណមាស បានបង្កើតកូនប្រុសពីរ តាមរយៈ សរស្វតី។

Verse 13

विरजं चैव धर्मिष्ठं पर्वशं चैव तावुभौ / विरजस्यात्मजो विद्वान् सुधामा नाम विश्रुतः

វិរាជ និង បរវស—ទាំងពីរជាអ្នកមាំមួនក្នុងធម៌។ កូនប្រុសដ៏ប្រាជ្ញារបស់វិរាជ មាននាមថា សុធាមា ដែលល្បីល្បាញ។

Verse 14

सुधामा स तु वैराजः प्राचीं दिशमुपा श्रितः / लोकपालः स धर्मात्मा गौरीपुत्रः प्रतापवान्

សុធាមា ដែលមានគោរមងារ វៃរាជ បានស្ថិតនៅទិសខាងកើត។ គាត់ជាលោកបាល មានចិត្តធម៌ ជាបុត្ររបស់ គោរី និងមានអំណាចក្លាហាន។

Verse 15

पर्वशः पर्वगणनां प्रविष्टः स महायशाः / पर्वशः पर्वशायां तु जनया मास वै सुतौ

បរវស ដែលមានកិត្តិយសធំ បានចូលរួមក្នុងការរាប់លំដាប់បរវៈ។ ហើយបរវស បានបង្កើតកូនប្រុសពីរនាក់ជាមួយ បរវសា។

Verse 16

यजुर्धाम च धीमन्तं स्तंभकाश्यपमेव च / तयोर्गोत्रकरौ पुत्रौ जातौ संन्यासनिश्चितौ

បានកើតកូនប្រុសពីរនាក់ គឺ យជុរធាម (អ្នកមានប្រាជ្ញា) និង ស្តម្ភកាស្យប។ ទាំងពីរជាអ្នកបង្កើតគោត្រ និងមានចិត្តមុតមាំក្នុងផ្លូវសន្យាស។

Verse 17

स्मृतस्त्वं गिरसः पत्नी जज्ञे सा ह्यात्मसंभवान् / पुत्रो कन्याश्चतस्रश्च पुण्यास्ता लोकविश्रुताः

អ្នកត្រូវបានចងចាំថាជាប្រពន្ធរបស់ គិរស។ នាងជាអាត្មសម្ភវា (កើតពីខ្លួនឯង)។ ពីនាងបានកើតកូនប្រុសមួយ និងកូនស្រីបួននាក់ដ៏បរិសុទ្ធ ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោក។

Verse 18

सिनीवाली कुहूश्चैव राका चानुमतिस्तथा / तथैव भरताग्निं च कीर्तिमन्तं च तावुभौ

សិនីវាលី កុហូ រាកា និង អនុមតិ—ទាំងអស់នេះ; ដូចគ្នានេះដែរ ភរតាគ្និ និង គីរតិមាន—ទាំងពីរនោះក៏ (ល្បីល្បាញ)។

Verse 19

अग्नेः पुत्रं च पर्जन्यं सद्वती सुषुवे तथा / हिरण्यरोमा पर्जन्यो मारीच्यामुदपद्यत

សទ្វតីបានប្រសូត្រ បរជន្យៈ ដែលជាព្រះបុត្រានៃ អគ្និ ផងដែរ; ហើយ បរជន្យៈ នាម ហិរណ្យរោមា ក៏កើតពី មរីចី។

Verse 20

आभूतसंप्लवस्थायी लोकपालः स वै स्मृतः / यज्ञे कीर्त्तिमतश्चापि धेनुका वीतकल्मषौ

អ្នកដែលឋិតថេររហូតដល់សម័យប្រល័យ ត្រូវបានចងចាំថាជា លោកបាលៈ; ហើយក្នុងយជ្ញៈ ពី គីរតិមាន (កើតមាន) ធេនុការនិង វីតកល្មෂ—ទាំងពីរ។

Verse 21

चरिष्णुं धृतिमन्तं च उभावङ्गिरसां वरौ / तयोः पुत्राश्च पौत्राश्च अतीता वै सहस्रशः

ចរិෂ្ណុ និង ធ្រឹតិមាន—ទាំងពីរនេះជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោម អង្គិរសៈ; កូន និង ចៅរបស់ពួកគេ មានចំនួនរាប់ពាន់ (បានកន្លងទៅ)។

Verse 22

अनसूया विजज्ञे वै पञ्चात्रेयानकल्मषान् / कन्यां चैव श्रुतिं नाम माता शङ्खपदस्य सा

អនសូយា បានប្រសូត្រ កូនប្រុសអាត្រេយៈ ប្រាំនាក់ ដែលគ្មានមលិន; ហើយក៏មានកូនស្រីមួយនាម ‘ស្រុតិ’—នាងជាមាតារបស់ សង្ខបដៈ។

Verse 23

कर्दसस्य तु पत्नी सा पौलहस्य प्रजापतेः / सत्यनेत्रश्च हव्यश्च आपो मूर्त्तिः शनैश्चरः

ភរិយារបស់ កර්ទស នោះ ជារបស់ ព្រាជាបតិ បោលហៈ។ សត្យនេត្រ ហវ្យ អាបៈ មូរតិ និង សណៃឝ្ចរ ត្រូវបានគេកោតសរសើរថា ជា (កូន) របស់នាង។

Verse 24

सोमश्च पञ्चमस्तेषामासीत्स्वायंभुवेन्तरे / यामदेवैस्सहातीताः पञ्चात्रेयाः प्रकीर्त्तिताः

ក្នុង ស្វាយម្ភូវ មន្វន្តរ អ្នកទីប្រាំក្នុងចំណោមពួកគេគឺ សោមៈ។ អ្នកដែលបានកន្លងទៅជាមួយយាមទេវៈ ត្រូវបានហៅថា «អាត្រេយៈទាំងប្រាំ»។

Verse 25

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च आत्रेयाणां महात्मनाम् / स्वायंभुवे ऽन्तरे ऽतीताः शतशो ऽथ सहस्रशः

កូនប្រុស និងចៅប្រុសរបស់អាត្រេយៈមហាត្មាទាំងនោះ ក្នុង ស្វាយម្ភូវ មន្វន្តរ បានកន្លងទៅជាច្រើនរយ ហើយជាច្រើនពាន់។

Verse 26

प्रीत्यां पुलस्त्यभार्यायां दाना ग्निस्तत्सुतो ऽभवत् / पूर्वजन्मनि सो ऽगस्त्यः स्मृतः स्वायंभुवे ऽन्तरे

ក្នុងព្រីតិ ភរិយារបស់ ពុលស្ត្យៈ មានកូនប្រុសឈ្មោះ «ដានាគ្និ» កើតឡើង។ ក្នុង ស្វាយម្ភូវ មន្វន្តរ គាត់ត្រូវបានចងចាំថា ជា អគស្ត្យៈ ក្នុងជាតិមុន។

Verse 27

मध्यमो देवबाहुश्च अत्रिनामा च ते त्रयः / स्वमा यवीयसी तेषां सद्वती नाम विश्रुता

ក្នុងចំណោមបីនាក់នោះ អ្នកកណ្ដាលគឺ ទេវបាហុ ហើយម្នាក់ទៀតមាននាម អត្រី។ ប្អូនស្រីក្មេងបំផុតរបស់ពួកគេ ល្បីឈ្មោះថា «សទ្វតី»។

Verse 28

पर्जन्यजननी शुभ्रा पत्नी चाग्नेः स्मृता शुभा / पौलस्त्यस्य च ब्रह्मर्षेः प्रीतिपुत्रस्य धीमतः

សុភ្រា មាតារបស់បរជន្យ ត្រូវបានចងចាំថាបរិសុទ្ធ និងជាមង្គល; នាងត្រូវបានគេនិយាយថាជាព្រះភរិយារបស់ព្រះអគ្គនី ហើយក៏ជាព្រះភរិយារបស់ព្រហ្មឫសី បោលស្ត្យៈ បុត្ររបស់ព្រីតិ អ្នកមានប្រាជ្ញា។

Verse 29

दानाच्च सुषुवे पत्नी सुजङ्घी चं बहून्सुतान् / पौलस्त्या इति विख्याताः स्मृताः स्वायंभुवे ऽन्तरे

ដោយដានា ភរិយានាម សុជង្គ្ហី បានប្រសូតកូនប្រុសជាច្រើន; ក្នុងមន្វន្តរ ស្វាយម្ភូវ ពួកគេត្រូវបានចងចាំថាល្បីក្នុងនាម ‘បោលស្ត្យៈ’។

Verse 30

क्षमा तु सुषुवे पुत्रान्पुलस्त्यस्य प्रजापतेः / त्रेताग्निवर्चसः सर्वे येषां कीर्त्तिः प्रतिष्ठिता

ក្សមា បានប្រសូតកូនប្រុសរបស់ប្រជាបតិ ពុលស្ត្យៈ; ពួកគេទាំងអស់ភ្លឺរលោងដោយពន្លឺនៃ ត្រេតាគ្នី ហើយកិត្តិយសរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កើតយ៉ាងមាំមួន។

Verse 31

कर्दमश्चोर्वरीवांश्च सहिष्णुश्चेति ते त्रयः / ऋषिः कनकपीठश्च शुभा कन्या च पीवरी

ករទមៈ អុរវរីវាន និង សហិษ្ណុ—គឺបីនាក់នោះ; ហើយមានឫសីឈ្មោះ កនកពីឋ និងកូនស្រី ពីវរី នាម សុភា ផងដែរ។

Verse 32

कर्दमस्य श्रुतिः पत्नी आत्रेय्यजनयत्स्वयम् / पुत्रं शङ्खपदं नाम कन्यां काम्यां तथैव च

ស្រុតិ ភរិយារបស់ករទមៈ តាមរយៈ អាត្រេយី បានប្រសូតដោយខ្លួនឯង កូនប្រុសឈ្មោះ សង្ខបដៈ និងកូនស្រីឈ្មោះ កាម្យា ផងដែរ។

Verse 33

स वै शङ्खपदः श्रीमांल्लोकपालः प्रजापतिः / दक्षिणस्यां दिशि रतः काम्या दत्ता प्रियव्रते

ព្រះអង្គនោះគឺ សង្ខបដៈ ដ៏រុងរឿង ជា​លោកបាល និង​ប្រជាបតិ។ ព្រះអង្គស្ថិតនៅទិសខាងត្បូង ហើយ កាម្យា ត្រូវបានប្រគល់ដល់ ព្រីយវ្រត។

Verse 34

काम्या प्रियव्रताल्लेभे स्वायंभुवसमान्सुतान् / दश कन्याद्वयं चैव यैः क्षत्रं सम्प्रवर्त्तितम्

កាម្យា បានទទួលព្រះបុត្រពី ព្រីយវ្រត ដែលស្មើនឹង ស្វាយម្ភូវៈ។ មានបុត្រ ១០ និងកូនស្រី ២; ដោយពួកគេនេះ វង្សក្សត្រិយៈបានចាប់ផ្តើមរីកចម្រើន។

Verse 35

पुत्रं कनकपीठस्य सहिष्णुं नाम विश्रुतम् / यशोधरा विजज्ञे वै कामदेवं सुमध्यामा

ព្រះបុត្ររបស់ កនកពីឋៈ មាននាមថា សហិษ្ណុ ដែលល្បីល្បាញ។ យសោធរា អ្នកមានចង្កេះស្រស់ស្អាត បានប្រសូត កាមទេវ។

Verse 36

क्रतोः क्रतुसमान्पु त्रान् विजज्ञे संनतिः शुभान् / तेषां न भार्या पुत्रो वा सर्वे ते उर्द्धरेतसः

សន្នតិ ភរិយារបស់ ក្រតុ បានប្រសូតបុត្រដ៏មង្គល ស្មើនឹង ក្រតុ។ ពួកគេគ្មានភរិយា ឬកូនឡើយ; ពួកគេទាំងអស់ជា ឧរធ្វរេតសៈ (ព្រហ្មចារី)។

Verse 37

तानि षष्टिसहस्राणि वालखिल्या इति श्रुताः / अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम्

ពួកគេមានចំនួន ហុកសិបពាន់ ហៅថា វាលខិល្យៈ ដូចដែលបានលឺ។ ពួកគេដើរនាំមុខ អរុណៈ ហើយព័ទ្ធជុំវិញ ដិវាករ ព្រះអាទិត្យ ដើម្បីអមដំណើរ។

Verse 38

आभूतसंप्लवात्सर्वेपतङ्गसहचारिणः / स्वसारौ तद्यवीयस्यौ पुण्या सत्यवती चते

នៅកាលមហាប្រល័យ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានហៅថា ជាសហចារីរបស់ បតង្គៈ; ប្អូនប្រុសក្មេងមានបងស្រីពីរនាក់ គឺ ពុណ្យា និង សត្យវតី។

Verse 39

पर्वशस्य स्नुवे ते वै पूर्णमास सुतस्य तु / ऊर्जायां तु वसिष्ठस्य वासिष्ठाः सप्त जज्ञिरे

ពួកនាងជាកូនប្រសាររបស់ បរវសៈ ហើយក៏ត្រូវបាននិយាយថាជាកូនប្រុសរបស់ ពូរណមាសៈ; ពី ឩរជា វសិឋៈបានកើតមាន វាសិឋៈ ចំនួនប្រាំពីរ។

Verse 40

ज्यायसी च सुता तेषां पुण्डरीका सुमध्यमा / जननी सा द्युतिमतः प्राणस्य महिषी प्रियाः

កូនស្រីច្បងរបស់ពួកគេ គឺ ពុណ្ឌរីកា អ្នកមានចង្កេះស្រស់ស្អាត; នាងបានក្លាយជាមហេសីជាទីស្រឡាញ់ និងជាមាតារបស់ ប្រាណៈ អ្នកមានពន្លឺ។

Verse 41

तस्यास्तु ये यवीयांसो वासिष्ठाः सप्त विश्रुताः / रक्षो गर्त्तोर्द्धबा हुश्च सवनः पवनश्च यः

ចំណែកអ្នកក្មេងជាងនាង ដែលល្បីថាជា វាសិឋៈ ប្រាំពីរ គឺ រក្សោ, គរត្ត, ឧទ្ធបា, ហុ, សវន, និង បវន ជាដើម។

Verse 42

सुतपाः संकुरित्येते सर्वे सप्तर्षयः समृताः / रत्नो वराङ्ग्यजनयन्मार्कण्डेयी यशस्विनी

សុតបា និង សង្គុ ជាដើម ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានចងចាំថាជា សប្តឫសី; រត្នៈ បានបង្កើត មារកណ្ឌេយី អ្នកមានកិត្តិយស តាមរយៈ វរាង្គី។

Verse 43

प्रतीच्यां दिशि राजानं केतुमन्तं प्रजापतिम् / गोत्राणि नामभिस्तेषां वासिष्ठानां महात्मनाम्

នៅទិសខាងលិច មានព្រះរាជា ប្រជាបតិ នាម កេតុមាន; គោត្រ​របស់មហាត្មា​វាសិឋ្ឋ ត្រូវបានពោលជាមួយនាមទាំងឡាយ។

Verse 44

स्वायंभुवे ऽन्तरेतीतान्यग्नेस्तु शृणुत प्रजाः / इत्येष ऋषिसर्गस्तु सानुबन्धः प्रकीर्त्तितः

ឱ ប្រជាជនទាំងឡាយ ចូរស្តាប់រឿងរ៉ាវអតីតអំពី អគ្និ ក្នុងស្វាយម្ភូវ មន្វន្តរ; ដូច្នេះ ការបង្កើតឫសីនេះ ត្រូវបានប្រកាសជាមួយអនុបន្ធ។