Adhyaya 65

Verse 1

एति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीये उपोद्धातपादे निमिवंशानुकीर्तनं नाम चतुःषष्टितमो ऽध्यायः // ६४// सूत उवाच पिता सोमस्य वै विप्रा जज्ञे ऽत्रिर्भगवानृषिः / तत्रात्रिः सर्वलोकानां तस्थौ स्वेनौजसा वृतः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ភាគមធ្យម ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងឧបោទ្ធាតបាទទី៣ ជាអធ្យាយទី៦៤ មាននាម «និមិវង្សានុកីរតន»។ សូត្រាបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ព្រះឥសី អត្រី ជាព្រះមានព្រះភាគ និងជាព្រះបិតានៃសោមៈ បានកើតនៅទីនេះ ហើយទ្រង់ឈរមាំមួនកណ្ដាលលោកទាំងអស់ ដោយតេជៈរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់គ្របដណ្តប់។

Verse 2

कर्मणा मनसा वाचा शुभान्येव समाचरन् / काष्ठकुड्यशिलाभूत ऊर्द्ध्वबाहुर्महाद्युतिः

ទ្រង់ប្រព្រឹត្តតែអំពើល្អដោយកាយ ចិត្ត និងវាចា; មាំមួនដូចឈើ ជញ្ជាំង និងថ្ម ដោយលើកដៃឡើងខ្ពស់ ហើយភ្លឺរលោងដោយតេជៈដ៏មហិមា។

Verse 3

सुदुश्चरं नाम तपो येन तप्तं महात्पुरा / त्रीणि वर्षसहस्राणि दिव्यानीति हि नः श्रुतम्

មហាត្មានោះបានបំពេញតបៈដ៏លំបាកខ្លាំង មាននាម «សុទុស្ចរ» តាំងពីកាលមុន; យើងបានឮថា វាបន្តរយៈពេលបីពាន់ឆ្នាំទិព្វ។

Verse 4

तस्योर्द्ध्वरेतसस्तत्र स्थितस्यानिमिषस्य ह / सोमत्वं तनुरापेदे महाबुद्धिः स वै द्विजः

ចំពោះទ្វិជៈអ្នកមានប្រាជ្ញាធំ ដែលឈរនៅទីនោះ ជាអ្នករក្សាវីរយៈឲ្យឡើងលើ (ឧរធ្វរេតស) និងមិនភ្លេចភ្នែកក្នុងតបៈ នោះរាងកាយរបស់ទ្រង់បានទទួលសភាព «សោមត្វ»។

Verse 5

ऊर्द्ध्वमाचक्रमे तस्य सोमत्वं भावितात्मनः / नेत्राभ्या मस्रवत्सोमो दशधा द्योतयन् दिशः

សោមត្វរបស់ទ្រង់ អ្នកមានអាត្មាបានបណ្តុះបណ្តាលរួច បានលេចឡើងទៅខាងលើ; ពីភ្នែកទាំងពីរ សោមៈបានហូរចេញជាដប់ស្ទ្រីម បំភ្លឺទិសទាំងអស់។

Verse 6

तं गर्भं विधिना हृष्टा दश देव्यो दधुस्तदा / समेत्य धारयामासुर्न च ताः समशक्नुवन्

នៅពេលនោះ ទេវីទាំងដប់ដែលរីករាយតាមពិធីវិធី បានទទួលកាន់កាប់គភ៌នោះ; ពួកនាងរួមគ្នាព្យាយាមទ្រទ្រង់ ប៉ុន្តែមិនអាចទ្រទ្រង់បាន។

Verse 7

स ताभ्यः सहसैवाथ दिग्भ्यो गर्भः प्रसाधितः / पपात भासयंल्लोकाञ्छीतांशुः सर्वभावनः

បន្ទាប់មក គភ៌នោះបានផ្តាច់ចេញពីពួកនាងភ្លាមៗ លាតសន្ធឹងទៅទិសទាំងឡាយ ហើយធ្លាក់ចុះ; «សីតាងសុ» ព្រះចន្ទ បានបំភ្លឺលោកទាំងអស់ ជាអ្នកបំប៉នសត្វសព្វ។

Verse 8

यदा न धारणे शक्तास्तस्य गर्भस्य ताः स्त्रियः / ततः सहाभिः शीतांशुर्निपपात वसुंधराम्

ពេលដែលស្ត្រីទាំងនោះមិនអាចទ្រទ្រង់គភ៌នោះបាន ទើប «សីតាងសុ» (ព្រះចន្ទ) ធ្លាក់ចុះទៅលើ «វសុន្ធរា» (ផែនដី) ជាមួយពួកនាង។

Verse 9

पतन्तं सोममालोक्य ब्रह्मा लोकपितामहः / रथमारोपयामास लोकानां हितकाम्यया

ព្រះព្រហ្មា ជាបិតាមហានៃលោកទាំងឡាយ ឃើញសោមៈ (ព្រះចន្ទ) កំពុងធ្លាក់ ក៏បានអញ្ជើញឡើងលើរថ ដោយបំណងប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងអស់។

Verse 10

स हि वेदमयो विप्रा धर्मात्मा सत्यसंगरः / युक्ते वाजिसहस्रेण रथे ऽध्यास्तेति नःश्रुतम्

ឱ វិប្រាទាំងឡាយ! ព្រះអង្គមានសភាពជាវេទៈ ជាអ្នកមានធម៌ជាចិត្ត និងឈរមាំក្នុងសច្ចៈ; យើងបានឮថា ព្រះអង្គអង្គុយលើរថដែលភ្ជាប់ដោយសេះមួយពាន់។

Verse 11

तस्मिन्निपतिते देवाः पुत्रे ऽत्रेः परमात्मनः / तुष्टुवुर्ब्रह्मणः पुत्रा मानसाः सप्त विश्रुताः

នៅទីនោះ ពេលព្រះបុត្ររបស់អត្រី អ្នកជាពរមាត្មា បានធ្លាក់ចុះ ព្រះបុត្រមនសៈរបស់ព្រះព្រហ្មា ទាំង៧ដ៏ល្បី បានសរសើរព្រះองค์។

Verse 12

तत्रैवाङ्गिरसास्तस्य भृगोश्चैवात्मजास्तथा / ऋग्भिर्यजुर्भिर्बहुभिरथर्वाङ्गिरसैरपि

នៅទីនោះដែរ ពួកអាង្គិរាស និងកូនៗរបស់ភ្រឹគុ ក៏បានសរសើរដោយមន្តជាច្រើនពីឫគ យជុរ និងអថರ್ವាង្គិរាស។

Verse 13

ततः संस्तूयमानस्य तेजः सोमस्य भास्वतः / आप्यायमानं लोकांस्त्रीन्भावयामास सर्वशः

បន្ទាប់មក ពេលសោមដ៏ភ្លឺចែងចាំងត្រូវបានសរសើរ ពន្លឺតេជៈរបស់ព្រះองค์ក៏កើនឡើង ហើយបំភ្លឺនិងបំប៉នលោកទាំងបីគ្រប់ទិស។

Verse 14

स तेन रथमुख्येन सागरान्तां वसुंधराम् / त्रिःसप्तकृत्वो ऽतियशाश्चकाराभिप्रदक्षिणम्

ព្រះអង្គដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះខ្លាំង បានឡើងលើរថដ៏ប្រសើរ ហើយធ្វើប្រទក្សិណា​ជុំវិញផែនដីដែលមានសមុទ្រជាព្រំដែន ចំនួន ២១ ដង។

Verse 15

तस्य यद्वर्द्धितं तेजः पृथिवीमन्वपद्यत / ओषध्यस्ताः समुद्भूतास्तेजसा खं ज्वलत्युत

តេជៈដែលកើនឡើងរបស់ព្រះองค์បានសាយភាយទៅលើផែនដី; ដោយតេជៈនោះ ឱសថជាតិបានកើតឡើង ហើយមេឃក៏ដូចជាកំពុងឆេះភ្លឺ។

Verse 16

ताभिः पुण्यात्ययं लोकान्प्रजाश्चापि चतुर्विधाः / पोष्टा हि भगवान्सोमो जगतो हि द्विजोत्तमाः

ដោយអំណាចដ៏បុណ្យសុចរិតទាំងនោះ លោកទាំងឡាយ និងសត្វលោកចតុរវិធ ត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់; ឱ ទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ ព្រះសោមៈជាព្រះភគវាន ជាអ្នកបំប៉នលោក។

Verse 17

स लब्धतेजास्तपसा संस्तवैस्तैः स्वकर्मभिः / तवस्तेपे महाभागः समानां नवतीर्दश

ដោយតបៈ គាត់ទទួលបានតេជៈ; ដោយស្តុតិទាំងនោះ និងដោយកម្មរបស់ខ្លួន; មហាភាគនោះបានបំពេញតបៈ អស់៩០ និង១០ឆ្នាំ—គ្រប់១០០ឆ្នាំ។

Verse 18

इरण्यवर्णा या देव्यो धारयन्त्यात्मना जगत् / विभुस्तासां मुदा सोमः प्रख्यातःस्वेन कर्मणा

ទេវីពណ៌មាស ដែលទ្រទ្រង់លោកដោយអាត្មកម្លាំងរបស់ខ្លួន; ក្នុងចំណោមពួកនាង សោមៈដ៏វិភូ បានល្បីល្បាញដោយសេចក្តីរីករាយ តាមរយៈកម្មរបស់ខ្លួន។

Verse 19

ततस्तस्मै ददौ राज्यं ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः / बीजौषधीनां विप्राणामपां च द्विजसत्तमाः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្ម ដែលជាអ្នកប្រសើរនៅក្នុងចំណោមអ្នកដឹងព្រហ្ម បានប្រទានរាជ្យដល់គាត់ លើគ្រាប់ពូជ ឱសថ ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងទឹកទាំងឡាយ; ឱ ទ្វិជសត្តមទាំងឡាយ។

Verse 20

सो ऽभिषिक्तो महातेजा महाराज्येन राजराट् / लोकान्वै भावयामास तेजस्वी तपतां वरः

ព្រះរាជាដ៏មានតេជៈធំ នោះបានទទួលអភិសេកដោយមហារាជ្យ ហើយក្លាយជាអ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកតបៈ; ដោយពន្លឺរបស់ព្រះអង្គ បានធ្វើឲ្យលោកទាំងឡាយរុងរឿង និងចិញ្ចឹមបីបាច់។

Verse 21

सप्तविंशतिरिन्दोस्तु दाक्षायण्यो महाव्रताः / ददौ प्राचेतसो दक्षो नक्षत्राणीति या विदुः

សម្រាប់ព្រះចន្ទ ដក្ខៈ ព្រះបិតាប្រាជេតស បានប្រគល់កូនស្រីដាក្សាយណី ២៧ នាង អ្នកមានវ្រតដ៏មហា ដែលអ្នកប្រាជ្ញហៅថា “នក្ខត្រ”។

Verse 22

स तत्प्राप्य महाद्राज्यं सोमः सोमवतां प्रभुः / समारेभे राजसूयं सहस्रशतदक्षिणम्

ក្រោយទទួលបានអាណាចក្រដ៏មហិមា សោមៈ—ម្ចាស់នៃអ្នកគោរពសោមៈ—បានចាប់ផ្តើមយជ្ញ «រាជសូយ» ដោយមានទក្ខិណាច្រើនពាន់រាប់រយ។

Verse 23

हिरण्यगर्भश्चोद्गाता ब्रह्मा ब्रह्मत्वमीयिवान् / सदस्यस्तत्र भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः

នៅទីនោះ ហិរណ្យគರ್ಭៈ—ព្រះព្រហ្មាដែលបានឈានដល់ភាពជាព្រហ្ម—ជាអុទ្គាតា; ហើយក្នុងសភាមានព្រះហរិ នារាយណៈ ព្រះអម្ចាស់។

Verse 24

सनत्कुमारप्रमुखैराद्यैर्ब्रह्मर्षिभिर्वृतः

គាត់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រះឥសីព្រហ្មបុរាណ ដោយមានសនត្កុមារ​ជា​ប្រមុខ។

Verse 25

दक्षिणामददात्सोमस्त्रींल्लोकानिति नः श्रुतम् / तेभ्यो ब्रह्मर्षिमुख्येभ्यः सदस्येभ्यश्च वै द्विजाः

យើងបានឮថា សោមៈបានប្រគល់លោកទាំងបីជាទក្ខិណា ដល់ព្រះឥសីព្រហ្មជាអ្នកដ៏ប្រសើរ និងសមាជិកសភាទាំងឡាយ ព្រះទ្វិជៈទាំងអស់។

Verse 26

तं सिनी च कुहूश्चैव वपुः पुष्टिः प्रभा वसुः / कीर्त्तिर्धृतिश्च लक्ष्मीश्च नव देव्यः सिषेविरे

សិនី កុហូ វពុ ពុෂ្ដិ ប្រភា វសុ កីរតិ ធ្រឹតិ និងលក្ខ្មី—ទេវីទាំង៩ នេះបានបម្រើព្រះអង្គដោយភក្តី។

Verse 27

प्राप्यावभृथमव्यग्रः सर्वदेवर्षिपूजितः / अतिरेजे हि राजेन्द्रो दशधा भासयन्दिशः

ក្រោយបានធ្វើអវភ្រឹថស្នាន ព្រះអង្គស្ងប់មិនរវល់; ត្រូវបានបូជាដោយទេវតា និងទេវឫសី ហើយព្រះរាជាធិរាជបានភ្លឺរលោង បំភ្លឺទិសទាំងដប់ជាពហុគុណ។

Verse 28

तस्य तत्प्राप्य दुष्प्रापमैश्वर्यमृषिसंस्तुतम् / विबभ्राम मतिर्विप्रा विनयादनयावृता

ទោះបានទទួលអំណាច-សម្បត្តិដ៏ពិបាករក ដែលឫសីទាំងឡាយសរសើរ ក៏ដោយ បញ្ញារបស់គាត់វិលវល់ ព្រោះខ្វះភាពទន់ភ្លន់ និងត្រូវអនយៈគ្របដណ្ដប់។

Verse 29

बृहस्पतेः सवै भार्यां तारां नाम यशस्विनीम् / जहार सहसा सर्वानवमत्याङ्गिरःसुतान्

ដោយមើលងាយកូនៗនៃអង្គិរាស (កូនៗរបស់ព្រះព្រហស្បតិ) ទាំងអស់ គាត់បានលួចយក ‘តារា’ ភរិយាដ៏មានកិត្តិយសរបស់ព្រះព្រហស្បតិ ដោយភ្លាមៗ។

Verse 30

स याच्यमानो देवैश्च तथा देवर्षिभिश्च ह / नैव व्यसर्जयत्तारां तस्मा अङ्गिरसे तदा

ទោះត្រូវបានទេវតា និងទេវឫសីអង្វរ ក៏គាត់មិនបានលែង ‘តារា’ ឲ្យត្រឡប់ទៅកាន់អង្គិរាស (ព្រះព្រហស្បតិ) នៅពេលនោះឡើយ។

Verse 31

उशनास्तस्य जग्राह पार्ष्णिमङ्गिरसो भवः / स हि शिष्यो महातेजाः पितुः पूर्वं बृहस्पतेः

ឧសនាស ចាប់កែងជើងរបស់គាត់; ហើយ ភវៈ នៃវង្សអង្គិរាស ក៏ចាប់ដែរ។ គាត់មានតេជៈដ៏មហិមា ហើយពីមុនមកជាសិស្សរបស់បិតា គឺ ព្រះព្រហស្បតិ។

Verse 32

तेन स्नेहेन भगवान्रुद्रस्तस्य बृहस्पतेः / पार्ष्मिग्राहो ऽभवद्देवः प्रगृह्याजगवं धनुः

ដោយសេចក្តីស្នេហានោះ ព្រះរុទ្រា បានក្លាយជាអ្នកចាប់កែងជើងសម្រាប់ព្រះព្រហស្បតិ; ហើយទេវតាបានលើកធ្នូ ‘អាជគវ’ មកកាន់។

Verse 33

तेन ब्रह्मशिरो नाम परमास्त्रं महात्मना / उद्दिश्य देवानुत्सृष्टं येनैषां नाशितं यशः

មហាត្មានោះបានបាញ់អាវុធអធិមហា​ឈ្មោះ ‘ព្រហ្មសិរ’ ទៅលើទេវតា; ដោយអាវុធនោះ កិត្តិយសរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ។

Verse 34

तत्र तद्युद्धमभवत्प्रख्यातं तारकामयम् / देवानां दानवानां च लोकक्षयकरं महत्

នៅទីនោះ មានសង្គ្រាមដ៏មហិមា ដែលល្បីឈ្មោះថា ‘តារកាមយ’ រវាងទេវតា និងទានវៈ; ជាសង្គ្រាមធំដែលបំផ្លាញលោក។

Verse 35

तत्र शिष्टास्तु ये देवास्तुषिताश्चैव ते स्मृताः / ब्रह्माणं शरणं जग्मुरादिदेवं पितामहम्

នៅទីនោះ ទេវតាដែលគេហៅថា ‘សិષ્ટ’ និងដែលគេចងចាំថា ‘ទុសិត’ បានទៅសុំជ្រកកោនព្រះព្រហ្មា អាទិទេវ និងពិតាមហៈ។

Verse 36

ततो निवार्योशनसं रुद्रं ज्येष्ठं च शङ्करम् / ददावाङ्गिरसे तारां स्वयमेत्य पितामहः

បន្ទាប់មក ព្រះបិតាមហព្រហ្ម បានឃាត់ព្រះឧសនស និងព្រះរុទ្រសង្ករៈ ហើយយាងមកដោយផ្ទាល់ដើម្បីប្រគល់នាងតារា ជូនដល់ព្រះអគ្គីរស (ព្រះហស្បតិ៍) វិញ។

Verse 37

अन्तर्वत्नीं च तां दृष्ट्वा तारां ताराधिपाननाम् / गर्भमुत्सृज सद्यस्त्वं विप्रः प्राह बृहस्पतिः

កាលបើឃើញនាងតារា ដែលមានព្រះភ័ក្ត្រដូចព្រះចន្ទ កំពុងទ្រង់គភ៌ ព្រាហ្មណ៍ព្រះហស្បតិ៍ ក៏ពោលថា៖ «ចូរនាងបោះបង់គភ៌នេះចោលជាបន្ទាន់»។

Verse 38

मदीयायां न ते योनौ गर्भो धार्यः कथञ्चन / अथो तारासृजद्गर्भं ज्वलन्तमिव पावकम्

«នៅក្នុងភរិយារបស់ខ្ញុំ នាងមិនអាចទ្រទ្រង់គភ៌បានឡើយ»។ បន្ទាប់មក នាងតារាក៏បានបញ្ចេញគភ៌ដែលមានពន្លឺដូចភ្លើងឆេះសន្ធောសន្ធៅ។

Verse 39

जातमात्रो ऽथ भगवान्देवानामाक्षिपद्वपुः / ततः संशयमापन्नस्तारामकथयन्सुराः

គ្រាន់តែប្រសូតភ្លាម ទារកដ៏ពិសិដ្ឋនោះមានពន្លឺគ្របដណ្ដប់លើរស្មីរបស់ពួកទេវតា។ ពេលនោះ ដោយមានការសង្ស័យ ពួកទេវតាក៏សួរទៅនាងតារា។

Verse 40

सत्यं ब्रूहि सुतः कस्य सोमस्याथ बृहस्पतेः / ह्रीयमाणा यदा देवान्नाह सा साध्वसाधु वा

«ចូរប្រាប់ការពិតមក តើនេះជាបុត្ររបស់នរណា? របស់ព្រះសោម ឬព្រះហស្បតិ៍?» ដោយក្តីខ្មាសអៀន នាងមិនបាននិយាយអ្វីល្អ ឬអាក្រក់ទៅកាន់ពួកទេវតាឡើយ។

Verse 41

तदा तां शप्तुमारब्धः कुमारो दस्युहन्तमः / तं निवार्य तदाब्रह्मा तारां पप्रच्छ संशयम्

នៅពេលនោះ កុមារាអ្នកបំផ្លាញចោរ ចាប់ផ្តើមនឹងដាក់បណ្តាសានាង។ ព្រះព្រហ្មបានទប់ស្កាត់ ហើយសួរតារាដោយសង្ស័យ។

Verse 42

यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि तारे कस्य सुतस्त्वयम् / सा प्राञ्जलिरुवाचेदं ब्रह्माणं वरदं प्रभुम्

“ឱ តារា ចូរប្រាប់សេចក្តីពិត—ក្មេងនេះជាកូនរបស់អ្នកណា?” នាងតារាប្រណមដៃ ទូលព្រះព្រហ្ម អ្នកប្រទានពរ។

Verse 43

सोमस्यति महात्मानं कुमारं दस्युहन्तमम् / ततः सुतमुपाघ्राय सोमो राजा प्रजापतिः

“កុមារាអ្នកមានមហាត្មា អ្នកបំផ្លាញចោរនេះ ជាបុត្ររបស់សោម” បន្ទាប់មក សោម ជារាជា និងប្រជាបតិ បានក្លិនកូនដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយទទួលយក។

Verse 44

बुध इत्यकरोन्नाम तस्य पुत्रस्य धीमतः / प्रतिघस्रं च गगने समभ्युत्तिष्ठते बुधः

ព្រះองค์បានដាក់ឈ្មោះកូនប្រុសដ៏មានប្រាជ្ញានោះថា “ពុធ”។ ហើយពុធរះឡើងលើមេឃរៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 45

उत्पादयामास तदा पुत्रं वे राजपुत्रिका / तस्य पुत्रो महातेजा बभूवैलः पुरूरवाः

បន្ទាប់មក ព្រះនាងជាព្រះរាជកុមារី បានប្រសូតបុត្រមួយ។ ពីបុត្រនោះ បានកើតមានបុត្រដ៏មានតេជៈធំ គឺ អៃល ពុរូរវា។

Verse 46

उर्वश्यां जज्ञिरे तस्य पत्राः षट् सुमहौजसः / प्रसह्य धर्षितस्तत्र विवशो राजयक्ष्मणा

ពីនាង ឧរវសី កូនប្រុសប្រាំមួយរបស់គាត់ដែលមានអំណាចធំបានកើតឡើង។ នៅទីនោះ គាត់ត្រូវរាជយក្ស្មា បង្ខំរំខាន ឲ្យក្លាយជាអស់កម្លាំង។

Verse 47

ततो यक्ष्माभिभूतस्तु सोमः प्रक्षिणमण्डलः / जगाम शरणायाथ पितरं सो ऽत्रिमेव तु

បន្ទាប់មក សោមៈដែលត្រូវយក្ស្មាឈ្លានពាន ហើយពន្លឺមណ្ឌលស្រកថយ បានទៅសុំជ្រកកោនកាន់ឪពុករបស់ខ្លួន គឺឥសី អត្រី។

Verse 48

तस्य तत्पापशमनं चकारात्रिर्महायशाः / स राजयक्ष्मणा मुक्तः श्रीया जजवाल सर्वशः

ឥសី អត្រី ដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ បានធ្វើការសម្រួលបាបរបស់គាត់។ គាត់បានរួចផុតពីរាជយក្ស្មា ហើយភ្លឺរលោងដោយសិរីសួស្តីគ្រប់ទិស។

Verse 49

एतत्सोमस्य वै जन्म कीर्त्तितं द्विजसत्तमाः / वंशं तस्य द्विजश्रेष्ठा कीर्त्यमानं निबोधत

ឱ ទ្វិជសត្តមទាំងឡាយ! នេះហើយជាកំណើតរបស់សោមៈដែលបានសរសើរ។ ឱ ទ្វិជឧត្តមទាំងឡាយ! ឥឡូវសូមស្តាប់វង្សាវតាររបស់គាត់ដែលនឹងត្រូវពោល។

Verse 50

धन्यमारोग्यमायुष्यं पुण्यं कल्मषशोधनम् / सौम्यस्य चन्म श्रुत्वैवं सर्वपापैः प्रमुच्यते

នេះជាការនាំមកនូវពរ សុខភាព អាយុវែង បុណ្យ និងការសម្អាតមលិន។ អ្នកណាស្តាប់កំណើតរបស់សោមៈដូចនេះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។