Shloka 12
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
तत्रैवाङ्गिरसास्तस्य भृगोश्चैवात्मजास्तथा / ऋग्भिर्यजुर्भिर्बहुभिरथर्वाङ्गिरसैरपि
Transliteration
tatraivāṅgirasāstasya bhṛgoścaivātmajāstathā / ṛgbhiryajurbhirbahubhiratharvāṅgirasairapi
Translation
នៅទីនោះដែរ ពួកអាង្គិរាស និងកូនៗរបស់ភ្រឹគុ ក៏បានសរសើរដោយមន្តជាច្រើនពីឫគ យជុរ និងអថರ್ವាង្គិរាស។
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis particle)
आङ्गिरसाःthe Āṅgirasas
आङ्गिरसाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तस्यof him/of that
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
भृगोःof Bhṛgu
भृगोः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis particle)
आत्मजाःsons/offspring
आत्मजाः:
कर्ता (Karta/Apposition)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—आत्मन् + ज (षष्ठी-तत्पुरुष) ‘self-born/sons’
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
ऋग्भिःwith Ṛg (hymns)
ऋग्भिः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootऋच्/ऋग् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
यजुर्भिःwith Yajus (formulas)
यजुर्भिः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
बहुभिःmany
बहुभिः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
अथर्वाङ्गिरसैःwith Atharva and Āṅgirasa (hymns)
अथर्वाङ्गिरसैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootअथर्वाङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—अथर्वन् + आङ्गिरस (द्वन्द्व)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also particle)