Adhyaya 56

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सागरोपाख्यानेशुमतो राज्यप्राप्तिर्नाम पञ्चपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५५// जैमिनिरुवाच एतत्ते चरितं सर्वं सगरस्य महात्मनः / संक्षेपविस्तराभ्यां तु कथितं पापनाशनम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ផ្នែកមធ្យម ដែលវាយុបានប្រកាស ក្នុងជើងអុបោទ្ធាតទី៣ នៃរឿងសាគរៈ បញ្ចប់ជំពូកទី៥៥ មាននាម «អំសុមាន ទទួលបានរាជ្យ»។ ជៃមិនីបាននិយាយថា—ប្រវត្តិទាំងមូលរបស់មហាត្មា សាគរៈនេះ ត្រូវបានពោលទាំងដោយសង្ខេប និងដោយលម្អិត; វាជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 2

खण्डों ऽयं भारतो नाम दक्षिणोत्तरमायतः / नवयोजनसाहस्रं विस्तारपरिमण्डलम्

ដែននេះមាននាមថា «ភារត» លាតសន្ធឹងពីត្បូងទៅជើង; វាមានវិសាលភាពប្រហែល៩,០០០ យោជន។

Verse 3

पुत्रैस्तस्य नरेद्रस्य मृगयद्भिस्तुरङ्गमम् / योजनानां सहस्रं तु खात्वाष्टौ विनिपातिताः

ព្រះរាជបុត្ររបស់នរេន្រ្ទ្រនោះ ស្វែងរកសេះ ដោយជីកដីរហូតដល់មួយពាន់យោជន; ក្នុងចំណោមពួកគេ មានប្រាំបីនាក់ធ្លាក់ចុះវិនាស។

Verse 4

सागरस्य सुतैर्यस्माद्वर्द्धितो मकरालयः / ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्

ដោយសារបុត្ររបស់សាគរៈ មហាសមុទ្រ—ទីស្ថាននៃមករ—បានរីកធំឡើង; ចាប់តាំងពីពេលនោះមក វាត្រូវបានគេហៅក្នុងលោកទាំងឡាយថា «សាគរ»។

Verse 5

ब्रह्मपादावधि महीं सतीर्थक्षेत्रकाननाम् / अब्धिः संक्रमयामास परिक्षिप्य निजांभसा

សមុទ្រ ដោយទឹករបស់ខ្លួនឯង បានព័ទ្ធជុំវិញ ហើយលិចលង់ផែនដីនោះ—ដែលពោរពេញដោយទីរថៈ ទីសក្ការៈ និងព្រៃព្រឹក្សា—រហូតដល់ «ព្រះបាទព្រហ្ម»។

Verse 6

ततस्तन्निलयाः सर्वे सदेवासुरमानवाः / इतस्ततश्च संजाता दुःखेन महतान्विताः

បន្ទាប់មក អ្នកស្នាក់នៅក្នុងទីលំនៅទាំងនោះទាំងអស់—ទេវតា អសុរ និងមនុស្ស—កើតឡើងទៅមក ហើយពោរពេញដោយទុក្ខធំ។

Verse 7

गोकर्णं नाम विख्यातं क्षेत्रं सर्वसुरार्चितम् / सार्द्धयोजनविस्तारं तीरे पश्चिम वारिधेः

មានក្សេត្រពិសិដ្ឋឈ្មោះ «គោកರ್ಣ» ល្បីល្បាញ ដែលទេវតាទាំងអស់គោរពបូជា; វាមានទំហំមួយយោជនកន្លះ នៅឆ្នេរសមុទ្រខាងលិច។

Verse 8

तत्रासंख्यानि तीर्थानि मुनिदेवालयाश्च वै / वसंति सिद्धसंघाश्च क्षेत्रे तस्मिन्पुरा नृप

ឱ ព្រះរាជា! នៅទីនោះមានទីរថៈ (tīrtha) រាប់មិនអស់ និងវិហាររបស់មុនី; ក្នុងក្សេត្រនោះ តាំងពីបុរាណកាល មានក្រុមសិទ្ធៈស្នាក់នៅ។

Verse 9

क्षेत्रं तल्लोकविख्यातं सर्वपापहरं शुभम् / तत्तीर्थमब्धेरपतद्भागे दक्षिणपश्चिमे

ក្សេត្រនោះល្បីល្បាញក្នុងលោក ជាមង្គល និងបំបាត់បាបទាំងអស់; tīrtha របស់វាស្ថិតនៅផ្នែកខាងត្បូង-លិចនៃសមុទ្រ។

Verse 10

यत्र सर्वे तपस्तप्त्वा मुनयः संशितव्रताः / निर्वाणं परमं प्राप्ताः पुनरावृत्तिवर्जितम्

នៅទីដែល មុនីអ្នកមានវ្រតដ៏រឹងមាំ បានបំពេញតបៈ ហើយទទួលបាននិර්វាណដ៏ឧត្តម ដែលគ្មានការត្រឡប់មកវិញ (កំណើតឡើងវិញ)។

Verse 11

तत्त्रेत्रस्य प्रभावेण प्रीत्या भूतगणैः सह / देव्या च सकलैर्देवैर्नित्यं वसति शङ्करः

ដោយអานุភាពនៃត្រេត្រក្សេត្រនោះ ព្រះសង្គរៈស្នាក់នៅជានិច្ច ដោយសេចក្តីពេញចិត្តជាមួយក្រុមភូត និងជាមួយព្រះទេវី និងទេវទាំងអស់។

Verse 12

एनांसि यत्समुद्दिश्य तीर्थयात्रां प्रकुर्वताम् / नृणामाशु प्रणश्यन्ति प्रवाते शुष्कपर्णवत्

អំពើបាបរបស់មនុស្សដែលធ្វើដំណើរទៅទីរថៈដោយបំណងទៅកាន់ទីសក្ការៈនោះ នឹងរលាយបាត់យ៉ាងឆាប់ ដូចស្លឹកស្ងួតត្រូវខ្យល់បក់។

Verse 13

तत्क्षेत्रसेवनरतिर् नैव जात्वभिजायते / समीपे वसमानोनामपि पुंसां दुरात्मनाम्

ចំណង់ចិត្តក្នុងការបម្រើក្សេត្រនោះ មិនដែលកើតឡើងចំពោះបុរសចិត្តអាក្រក់ ទោះបីរស់នៅជិតក៏ដោយ។

Verse 14

महाता सुकृतेनैव तत्क्षेत्रगमने रतिः / नृणां संजायते राजन्नान्यथा तु कथञ्चन

ឱ ព្រះរាជា! ការចង់ទៅក្សេត្រនោះ កើតឡើងចំពោះមនុស្សដោយសុគ្រឹតដ៏ធំតែប៉ុណ្ណោះ; បើមិនដូច្នោះទេ មិនអាចឡើយ។

Verse 15

निर्बन्धेन तु ये तस्मिन्प्राणिनः स्थिरजङ्गमाः / म्रियन्ते नृप सद्यस्ते स्वर्गं प्राप्स्यन्ति शाश्वतम्

ឱ ព្រះនរាបតី! សត្វមានជីវិតទាំងស្ថាវរ និងចល ដែលស្លាប់នៅទីនោះដោយជៀសមិនរួច នឹងទទួលបានសួគ៌អស់កល្បជានិច្ចភ្លាមៗ។

Verse 16

स्मृत्यापि सकलैः पापैर्यस्य मुच्येत मानवः / क्षेत्राणामुत्तमं क्षेत्रं सर्वतीर्थनिकेतनम्

ទីសក្ការៈដែលគ្រាន់តែរលឹកដល់ ក៏ធ្វើឲ្យមនុស្សរួចផុតពីបាបទាំងអស់ នោះជាក្សេត្រល្អបំផុត ជាទីស្ថាននៃទីរថទាំងពួង។

Verse 17

स्नात्वा चैतेषु तीर्थेषु यजन्तश्च सदाशिवम् / सिद्धिकामा वसंति स्म मुनयस्तत्र केचन

ក្រោយពេលងូតទឹកនៅទីរថទាំងនេះ ហើយបូជាសទាសិវៈ មុនីខ្លះដែលប្រាថ្នាសិទ្ធិ ក៏ស្នាក់នៅទីនោះ។

Verse 18

कामक्रोधविनिर्मुक्ता ये तस्मिन्वीतमत्सराः / निवसंत्यचिरेणैव तत्सिद्धिंप्राप्नुवन्ति हि

អ្នកដែលស្នាក់នៅទីនោះ ដោយរួចផុតពីកាម និងកំហឹង ហើយគ្មានការច嫉ឬអសూయា នឹងទទួលបានសិទ្ធិនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 19

जपहोमरताः शान्ता निपता ब्रह्मचारिणः / वसंति तस्मिन्ये ते हि सिद्धिं प्राप्स्यन्त्यभीप्सिताम्

ព្រះព្រហ្មចារីដែលស្ងប់ស្ងាត់ សុភាពរាបសារ និងខិតខំក្នុងជបៈនិងហោមៈ បើស្នាក់នៅទីនោះ នឹងទទួលបានសិទ្ធិដែលប្រាថ្នា។

Verse 20

दानहोमजपाद्यं वै पितृदेवद्विजार्चनम् / अन्यस्मात्कोटिगुणितं भवेत्तस्मिन्फलं नृप

ឱ ព្រះរាជា! នៅទីនោះ ផលនៃទាន ហោមៈ ជបៈ និងការអរចនាបិត្រ ទេវ និងទ្វិជៈ មានច្រើនជាងកន្លែងផ្សេងៗ ដល់កោដិគុណ។

Verse 21

अंभोधिसलिले मग्न तस्मिन् क्षेत्रे ऽतिपावने / महता तपसा युक्ता मुनयस्तन्निवासिनः

នៅក្នុងក្សេត្រដ៏បរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងនោះ ដែលលិចក្នុងទឹកសមុទ្រ ព្រះឥសីដែលស្នាក់នៅទីនោះបានប្រកបដោយតបៈដ៏មហិមា។

Verse 22

सह्यं शिखरिणं श्रेष्ठं निलयार्थं समारुहन् / वसंतस्तत्र ते सर्वे संप्रधार्य परस्परम्

ដើម្បីជាទីលំនៅ ពួកគេបានឡើងទៅលើភ្នំសហ្យៈដែលមានកំពូលដ៏ប្រសើរ ហើយនៅទីនោះពួកគេទាំងអស់បានពិភាក្សាគ្នា rồi ស្នាក់នៅ។

Verse 23

सहेन्द्राद्रौ तपस्यन्तं रामं गन्तुं प्रचक्रमुः / राजोवाच / अगस्त्यपीततोये ऽब्धौ परितो राजनन्दनैः

ពួកគេបានចាប់ផ្តើមដំណើរទៅរកព្រះរាម ដែលកំពុងធ្វើតបៈនៅលើភ្នំសហ្យេន្រ្ទ្រ។ ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះរាជបុត្រាទាំងឡាយ ជុំវិញសមុទ្រដែលទឹកត្រូវអគស្ត្យៈផឹកអស់ហើយ…»

Verse 24

खात्वाधः पातिते क्षेत्रे सतीर्थाश्रमकानने / भूभागेषु तथान्येषु पुरग्रमाकरादिषु

នៅក្នុងតំបន់ដែលត្រូវជីកហើយធ្លាក់ចុះក្រោមនោះ—ក្នុងទីរថៈ អាស្រម និងព្រៃ; ហើយនៅតំបន់ដីផ្សេងៗទៀត ដូចជា ទីក្រុង ភូមិ អណ្តូងរ៉ែ ជាដើម។

Verse 25

विनाशितेषु देशेषु समुद्रोपान्तवर्त्तिषु / किमकार्षुर्मुनिश्रेष्ठ जनास्तन्निलयास्ततः

ពេលប្រទេសនៅជិតឆ្នេរសមុទ្រត្រូវវិនាសហើយ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ប្រជាជនដែលស្នាក់នៅទីនោះ បន្ទាប់មកបានធ្វើអ្វី?

Verse 26

तत्रैव चावसन्कृच्छ्रात्प्रस्थितान्यत्र वा ततः / कियता चैव कालेन संपूर्णो ऽभूदपांनिधिः / केन वापि प्रकारेण ब्रह्मन्नेतद्वदस्व मे

តើពួកគេនៅទីនោះដោយលំបាក ឬចាកចេញទៅទីផ្សេង? ហើយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាន ទ្រព្យនិធិនៃទឹក (មហាសមុទ្រ) បានពេញលេញវិញ? ឱ ព្រាហ្មណ៍ សូមប្រាប់ខ្ញុំថា វាកើតឡើងដោយរបៀបណា។

Verse 27

जैमिनिरुवाच अनूपेषु प्रदेशेषु नाशितेषु दुरात्मभिः

ជៃមិនិបាននិយាយ—នៅពេលដែលមនុស្សចិត្តអាក្រក់បានបំផ្លាញតំបន់សើមទឹក (អនូបប្រទេស)។

Verse 28

जनास्तन्निलयाः सर्वे संप्रयाता इतस्ततः / तत्रैव चावसन्कृच्छ्रात्केचित्क्षेत्रनिवासिनः

មនុស្សទាំងអស់នៅទីលំនៅនោះបានចាកចេញទៅគ្រប់ទិស; ប៉ុន្តែអ្នករស់នៅក្នុងក្សេត្រ​ខ្លះ នៅតែស្នាក់នៅទីនោះដោយលំបាក។

Verse 29

एतस्मिन्नेव काले तु राजन्नंशुमतः सुतः / बभूव भुविधर्मात्मा दिलीप इति विश्रुतः

នៅពេលនោះដែរ ឱ ព្រះរាជា ព្រះបុត្ររបស់អំសុមាន ជាអ្នកមានធម៌ បានលេចឡើងលើផែនដី មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា «ទិលីប»។

Verse 30

राज्ये ऽभिषिच्य तं सम्यग्भुक्तभोगोंऽशुमान्नृपः / वनं जगाम मेधावी तपसे धृतमानसः

ក្រោយពេលបានអភិសេកគាត់ឡើងគ្រងរាជ្យដោយត្រឹមត្រូវ ព្រះរាជា អំសុមាន ដែលបានសោយសុខភោគរួចហើយ មានចិត្តមាំមួន និងប្រាជ្ញា បានចូលព្រៃដើម្បីបំពេញតបៈ។

Verse 31

दिलीपस्तु ततःश्रीमानशेषां पृथिवीमिमाम् / पालयामास धर्मेण विजित्य सकलानरीन्

បន្ទាប់មក ព្រះដិលីបដ៏រុងរឿង បានឈ្នះសត្រូវទាំងអស់ ហើយគ្រប់គ្រងផែនដីទាំងមូលនេះដោយធម្មៈ។

Verse 32

भगीरथो नाम सुतस्तस्यासील्लोकविश्रुतः / सर्वधर्मार्थकुशलः श्रीमानमितविक्रमः

ព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះองค์មាននាមថា ភគីរថៈ ល្បីល្បាញទូទាំងលោក; ជំនាញក្នុងធម្មៈ និងអត្ថៈ មានសិរីសម្បត្តិ និងកម្លាំងក្លាហានមិនអាចវាស់បាន។

Verse 33

राज्ये ऽभिषिच्य तं राजा दिलीपो ऽपि वनं ययौ / स चापि पालयन्नुर्वीं सम्यग्विहतकण्टकाम्

ក្រោយពេលអភិសេកគាត់ឡើងគ្រងរាជ្យ ព្រះរាជា​ដិលីបក៏ទៅព្រៃ; ហើយគាត់បានថែរក្សាផែនដីដែលបានរៀបចំល្អ និងគ្មាន “មុល” នៃគ្រោះថ្នាក់។

Verse 34

मुमुदे विविधैर्भोगैर्दिवि देवपतिर्यथा / स शुश्रावात्मनः पूर्वं पूर्वजानां महीपतिः

គាត់រីករាយនឹងសុខសម្បត្តិនានា ដូចជាព្រះអធិរាជនៃទេវតានៅសួគ៌; ហើយព្រះមហាក្សត្រនោះក៏បានស្តាប់ប្រវត្តិបុរាណរបស់បុព្វបុរសរបស់ខ្លួនផងដែរ។

Verse 35

निरये पतनं घोरं विप्रकोपसमुद्भवम् / ब्रह्मदण्डहतान्सर्वान्पितञ्छ्रुत्वातिदुःखितः

ពេលបានឮអំពីការធ្លាក់ចូលនរកដ៏សាហាវ ដែលកើតពីកំហឹងរបស់ព្រាហ្មណ៍ និងអំពីបុព្វបុរសទាំងអស់ដែលត្រូវពិន័យដោយ ព្រហ្មទណ្ឌ (Brahma-daṇḍa) គាត់ក៏សោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 36

राज्ये बन्धुषु भोगे वा निर्वेदं परमं ययौ / स मन्त्रिप्रवरे राज्यं विन्यस्य तपसे वनम्

ព្រះអង្គបានឈានដល់ការធុញទ្រាន់ខាងធម៌ដ៏ខ្ពស់ចំពោះរាជ្យ សាច់ញាតិ និងសុខសប្បាយ។ ព្រះអង្គប្រគល់រាជ្យឲ្យមន្ត្រីឯក ហើយចូលព្រៃដើម្បីធ្វើតបៈ។

Verse 37

प्रययौ स्वपितॄन्नाकं निनीषुर्नृपसत्तमः / तपसा महाता पूर्वमायुषे कमलोद्भवम्

ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរបានចេញដំណើរដោយបំណងនាំបិត្របុព្វបុរសទៅស្ថានសួគ៌។ ដោយតបៈដ៏មហិមា ព្រះអង្គបានគោរពបូជាព្រះព្រហ្មា អ្នកកើតពីផ្កាឈូក ដើម្បីសុំអាយុវែង។

Verse 38

आराध्य तस्माल्लेभे च यावदायुर्निजेप्सितम् / ततो गङ्गां महाराज समाराध्य प्रसाद्य च

ដោយគោរពបូជាព្រះអង្គ នោះព្រះអង្គបានទទួលអាយុវែងតាមដែលប្រាថ្នា។ បន្ទាប់មក ព្រះមហារាជា ព្រះអង្គបានបូជាព្រះនាងគង្គា ហើយធ្វើឲ្យព្រះនាងពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 39

वरमागमनं वव्रे दिवस्तस्या महींप्रति / ततस्तां शिरसा धर्त्तु तपसाऽराधयच्छिवम्

ព្រះនាងបានសុំពរឲ្យអាចចុះពីស្ថានសួគ៌មកកាន់ផែនដី។ បន្ទាប់មក ដើម្បីអាចទ្រព្រះនាងលើក្បាល ព្រះអង្គបានធ្វើតបៈបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 40

स चापि तद्वरं तस्मै प्रददौ भक्तवत्सलः / मेरोर्मूर्ध्नस्ततो गङ्गां पतं ती शिरसात्मनः

ព្រះសិវៈអ្នកស្រឡាញ់អ្នកមានភក្តី បានប្រទានពរនោះដល់គាត់។ បន្ទាប់មក ពីកំពូលភ្នំមេរុ ទន្លេគង្គាបានហូរធ្លាក់ចុះ ដោយត្រូវបានទ្រទ្រង់លើក្បាលរបស់គាត់។

Verse 41

सग्राहनक्रमकरां जग्राह जगतां पतिः / सा तच्छिरः समासाद्य महावेगप्रवाहिनी

ព្រះអម្ចាស់នៃលោកបានទទួលយកលំហូរនោះ ព្រមទាំងក្រាហា នក្រា និងមករា; នាងហូរយ៉ាងលឿនខ្លាំង ហើយទៅដល់ព្រះសិរសា។

Verse 42

तज्जटामण्डले शुभ्रे विलिल्ये सातिगह्वरे / चुलकोदकवच्छंभोर्विलीनां शिरसि प्रभोः

នាងបានលាយបញ្ចូលទៅក្នុងមណ្ឌលជតាដ៏សភ្លឺ និងជ្រៅជាងគេរបស់ព្រះองค์; ដូចទឹកតិចតួចលើបាតដៃ នាងបានរលាយនៅលើព្រះសិរសារបស់ព្រះសម្ភូ។

Verse 43

विलोक्य तत्प्रमोक्षाय पुनराराधयद्धरम् / स तां शर्वप्रसादेन लब्ध्वा तु भुवमागताम्

ពេលឃើញវិធីដោះលែងនាង គាត់បានបូជាធម្ម/ហរ ម្តងទៀត; ដោយព្រះគុណរបស់សរវៈ គាត់បានទទួលនាង ហើយនាងបានចុះមកលើផែនដី។

Verse 44

आनिन्ये सागरा दग्धा यत्र तां वै दिशं प्रति / सऽनुव्रजन्ती राजानं राजर्षेर्यजतः पथि

គាត់បាននាំនាងទៅកាន់ទិសដែលកូនៗសាគរាត្រូវបានដុតឆេះដេកនៅទីនោះ; ហើយនៅលើផ្លូវនៃរាជឫសីដែលកំពុងធ្វើយជ្ញា នាងបានដើរតាមស្តេច។

Verse 45

तद्यज्ञवाटमखिलं प्लावयामास सर्वतः / स तु राजऋषिः क्रुद्धो यज्ञवाटे ऽखिले तया

នាងបានជន់លិចលានយជ្ញាទាំងមូលពីគ្រប់ទិស; ពេលលានយជ្ញាទាំងស្រុងត្រូវនាងធ្វើឲ្យលិចទឹក រាជឫសីក៏ខឹងឡើង។

Verse 46

मग्ने गण्डूषजलवत्स पपौ तामशेषतः / अतन्द्रितो वर्षशतं शुश्रूषितवा स तं पुनः

ដោយលិចចុះ គាត់បានផឹកទឹកនោះអស់សព្វ ដូចទឹកសម្រាប់ខ្ពុះមាត់។ បន្ទាប់មកដោយមិនខ្ជិល គាត់បានបម្រើថែទាំវិញអស់រយឆ្នាំ។

Verse 47

तस्मात्प्रसन्नान्नृपतिर्लेमे गङ्गां महात्मनः / उषित्वा सुचिरं तस्यनिसृता जठराद्यतः

ដោយហេតុនោះ ព្រះរាជាបានពេញព្រះហฤទ័យ ហើយទទួលយកគង្គារបស់មហាត្មា។ ក្រោយស្នាក់នៅយូរ នាងគង្គាបានហូរចេញពីពោះរបស់គាត់។

Verse 48

प्रथितं जाह्नवीत्यस्यास्ततो नामाभवद्भुवि / भगीरथानुगा भूत्वा तत्पितॄणामशेषतः

ចាប់តាំងពីពេលនោះ នៅលើលោក នាងមាននាមល្បីថា “ជាហ្នវី”។ ដោយតាមបាគីរថ នាងបានក្លាយជាអ្នកជួយសង្គ្រោះដល់បិត្រទាំងអស់របស់គាត់។

Verse 49

निजांभसास्थिभस्मानि सिषेच सुरनिम्नगा / ततस्तदंभसा सिक्तेष्वस्थिभस्मसु तत्क्षणात्

ទន្លេទេវតាបានស្រោចផេះឆ្អឹងទាំងនោះដោយទឹករបស់នាងផ្ទាល់។ បន្ទាប់មក ពេលផេះឆ្អឹងនោះត្រូវទឹកនាងស្រោច នោះភ្លាមៗ (ផលក៏បង្ហាញ)។

Verse 50

निरयात्सागराः सर्वे नष्टपापा दिवं ययुः / एवं सा सागरान्सर्वान्दिवं नीत्वा महान्दी

កូនចៅសាគរាទាំងអស់បានរួចផុតពីនរក បាបត្រូវបានលុបលាង ហើយទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។ ដូច្នេះ ទន្លេមហាអធិកគង្គា បាននាំពួកគេទាំងអស់ទៅសួគ៌។

Verse 51

तेनैव मार्गेण जवात्प्रयाता पूर्वसागरम् / सेनोर्मूर्ध्नश्चतुर्भेदा भूत्वा याता चतुर्द्दिशम्

តាមផ្លូវដដែល ពួកគេបានប្រញាប់ទៅកាន់សមុទ្រខាងកើត; មុខកងទ័ពបែកជា៤ផ្នែក ហើយចេញទៅទាំង៤ទិស។

Verse 52

चतुर्भेदतया चाभूत्तस्या नाम्नां चतुष्टयम् / सीता चालकनन्दा च सुचक्षुर्भद्रवत्यपि

ដោយសារបែកជា៤ផ្នែក នាងមាននាម៤យ៉ាង៖ សីតា អលកនន្ទា សុចក្ខុ និង ភទ្រវតី។

Verse 53

अगस्त्यपीतसलिलाच्चिरं शुष्कोदका अपि / गङ्गांभसा पुनः पूर्णाश्चत्वारो ऽम्बुधयो ऽभवन्

ទោះសមុទ្រនានាស្ងួតយូរ ដោយសារអគស្ត្យបានផឹកទឹកក៏ដោយ ក៏បានពេញឡើងវិញដោយទឹកគង្គា ហើយក្លាយជាសមុទ្រទាំង៤ពេញបរិបូណ៌។

Verse 54

पूर्वमाणे समुद्रे तु सागरैः परिवर्द्धिते / अन्तर्हिताभवन्देशा बहवस्तत्समीपगाः

ពេលសមុទ្រពង្រីកទៅខាងកើត ហើយកើនឡើងដោយសាខរ នោះប្រទេសជាច្រើននៅជិតៗបានលិចបាត់ទៅក្នុងទឹក។

Verse 55

समुद्रोपान्तवर्त्तीनि क्षेत्राणि च समन्ततः / इतस्ततः प्रयाताश्च जनास्तन्निलया नृप

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! វាលស្រែជិតឆ្នេរសមុទ្រនៅគ្រប់ទិសត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយប្រជាជនដែលរស់នៅទីនោះបានអន្តោប្រវេសន៍ទៅមក។

Verse 56

गोकर्णमिति च क्षेत्रं पूर्वं प्रोक्तं तु यत्तव / अर्मवोपात्तवर्त्तित्वात्समुद्रे ऽतर्द्धिमागमत्

ឱ ទ្រង់! ទីសក្ការៈដែលបានហៅថា «គោកರ್ಣ» កាលមុន ដោយឥទ្ធិពលនៃអរមវៈ បានលាយចូលសមុទ្រ ហើយលាក់បាត់ទៅ។

Verse 57

ततस्तन्निलयाः सर्वे तदुद्धाराभिकाङ्क्षिणः / सह्याद्रेर्भृगुशार्दूलं द्रष्टुकामा ययुर्नृप

បន្ទាប់មក អ្នកស្នាក់នៅទីនោះទាំងអស់ ប្រាថ្នាឲ្យមានការសង្គ្រោះ ឱ ព្រះរាជា បានចេញដំណើរទៅដើម្បីជួប «ភ្រឹគុ-សារទូល» នៃភ្នំសហ្យា។