Shloka 17
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
स्नात्वा चैतेषु तीर्थेषु यजन्तश्च सदाशिवम् / सिद्धिकामा वसंति स्म मुनयस्तत्र केचन
Transliteration
snātvā caiteṣu tīrtheṣu yajantaśca sadāśivam / siddhikāmā vasaṃti sma munayastatra kecana
Translation
ក្រោយពេលងូតទឹកនៅទីរថទាំងនេះ ហើយបូជាសទាសិវៈ មុនីខ្លះដែលប្រាថ្នាសិទ្ធិ ក៏ស្នាក់នៅទីនោះ។
Word by Word
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having bathed’
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एतेषुin these
एतेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (Plural); विशेषण (demonstrative) तीर्थेषु इति
तीर्थेषुat the sacred fords
तीर्थेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (Plural)
यजन्तःworshipping
यजन्तः:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (present active participle), प्रथमा-विभक्ति (Nom/1st), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सदाशिवम्Sadāśiva
सदाशिवम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसदाशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
सिद्धिकामाःdesiring attainment
सिद्धिकामाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसिद्धि + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुषः: सिद्धेः कामाः (desirous of success)
वसन्तिdwell
वसन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
स्मindeed/used to
स्म:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
Formअव्यय; भूतार्थक-निपात (particle indicating past/continuative sense)
मुनयःsages
मुनयः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
केचनsome
केचन:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); अनिश्चित-विशेषण (indefinite pronoun/adjective)