Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 19
Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya
Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa
Devanagari script
जपहोमरताः शान्ता निपता ब्रह्मचारिणः / वसंति तस्मिन्ये ते हि सिद्धिं प्राप्स्यन्त्यभीप्सिताम्
Transliteration
japahomaratāḥ śāntā nipatā brahmacāriṇaḥ / vasaṃti tasminye te hi siddhiṃ prāpsyantyabhīpsitām
Translation
ព្រះព្រហ្មចារីដែលស្ងប់ស្ងាត់ សុភាពរាបសារ និងខិតខំក្នុងជបៈនិងហោមៈ បើស្នាក់នៅទីនោះ នឹងទទួលបានសិទ្ធិដែលប្រាថ្នា។
Word by Word
जपहोमरताःdevoted to japa and homa
जपहोमरताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootजप + होम + रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); समासः: जपे होमे च रताः (devoted to japa and homa)
शान्ताःpeaceful
शान्ताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
निपताःhumble
निपताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिपत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); (sense: humble/submissive)
ब्रह्मचारिणःbrahmacārins
ब्रह्मचारिणः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
वसन्तिdwell
वसन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
तस्मिन्in that (place)
तस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (Masc/Neut), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
येwho
ये:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
तेthey
ते:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (particle)
सिद्धिम्attainment
सिद्धिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
प्राप्स्यन्तिwill attain
प्राप्स्यन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र+आप् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
अभीप्सिताम्desired
अभीप्सिताम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअभीप्सित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); क्त-प्रत्यय (PPP) ‘desired’; विशेषण (adjective) सिद्धिम् इति