Adhyaya 34

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते त्रयस्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः सगर उवाच ब्रह्मपुत्र महाभाग महान्मे ऽनुग्रहः कृतः / यदिदं कवचं मह्यं प्रकाशितमनामयम्

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងភាគមធ្យម ក្នុងអុបោទ្ធាតបាទទីបី ក្នុងភារគវចរិត ជាអធ្យាយទី៣៣។ សគរ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះបុត្រព្រហ្មា មហាភាគ អ្នកបានប្រទានអនុគ្រោះដ៏ធំដល់ខ្ញុំ ដោយបង្ហាញកវចៈដ៏គ្មានរោគនេះឲ្យខ្ញុំ»។

Verse 2

और्वेणानुगृहीतो ऽहं कृतास्त्रो यदनुग्रहात् / भवतस्तु कृपापात्रं जातो ऽहमधुना विभो

ដោយព្រះគុណរបស់ឥសី អោវ៌ (Aurva) ខ្ញុំត្រូវបានអនុគ្រោះ ហើយដោយអនុគ្រោះនោះ ខ្ញុំបានសម្រេចអាវុធទិព្វ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យ ឥឡូវនេះខ្ញុំក្លាយជាភាជន៍នៃមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 3

रामेण भार्गवेन्द्रेण कार्त्तवीर्यो नृपो गुरो / यथा समापितो वीरस्तन्मे विस्तरतो वद

ឱ គ្រូអើយ សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិតថា រាមៈ អធិរាជនៃវង្សភារគវៈ បានបញ្ចប់ជីវិតស្តេចកាត្តវីរ្យៈដ៏ក្លាហាន ដោយរបៀបណា។

Verse 4

कृपापात्रं स दत्तस्य राजा रामः शिवस्य च / उभौ तौ समरे वीरौ जघटाते कथं गुरो

ឱ គ្រូអើយ រាមៈជាស្តេចដែលជាភាជន៍នៃព្រះគុណទត្តៈ និងអ្នកដែលជាភាជន៍នៃព្រះគុណព្រះសិវៈ—វីរបុរសទាំងពីរនោះបានប៉ះទង្គិចគ្នានៅសមរភូមិដូចម្តេច?

Verse 5

वसिष्ठ उवाच शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि चरितं पापनाशनम् / कार्त्तवीर्यस्य भूपस्य रामस्य च महात्मनः

វសិដ្ឋៈបាននិយាយថា «ឱ ព្រះរាជា សូមស្តាប់; ខ្ញុំនឹងពោលរឿងរ៉ាវដែលបំផ្លាញបាប—អំពីស្តេចកាត្តវីរ្យៈ និងមហាត្មា រាមៈ»។

Verse 6

स रामः कवचं लब्ध्वा मन्त्रं चैव गुरोर्मुखात् / चकार माधनं तस्य भक्त्या परमया युतः

រាមៈនោះ បន្ទាប់ពីទទួលបានកាវចៈ (អាវការពារ) និងមន្ត្រពីមាត់គ្រូរបស់គាត់ ក៏បានប្រតិបត្តិការសាធនា/បូជាចំពោះទ្រង់ ដោយភក្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 7

भूमिशागी त्रिषवण स्नानसध्यापरायणः / उवासपुष्करे राम शतवर्षमतन्द्रितः

ព្រះរាម ដែលដេកលើដី និងឧស្សាហ៍ងូតទឹកបីវេលា ព្រមទាំងបូជាសន្ធ្យា បានស្នាក់នៅបុស្ករៈរយឆ្នាំដោយមិនខ្ជិលច្រអូស។

Verse 8

समित्पुष्पकुशादीनि द्रव्याण्यहरहर्भृगोः / आनीय काननाद्भूप प्रायच्छदकृतव्रणः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្នកកាន់វ្រតឥតមន្ទិលនោះ រៀងរាល់ថ្ងៃយកឈើសមិត ផ្កា និងស្មៅកុសៈជាដើម ពីព្រៃមកថ្វាយដល់ឥសីភ្រឹគុ។

Verse 9

सततं ध्यानसंयुक्तो रामो मतिमतां वरः / आराधयामास विभुं कृष्णं कल्मषनाशनम्

ព្រះរាម ដែលភ្ជាប់ជានិច្ចនឹងសមាធិ ជាអ្នកប្រសើរនៅក្នុងចំណោមអ្នកមានប្រាជ្ញា បានអារាធនាព្រះក្រឹષ્ણ អម្ចាស់សកល និងអ្នកបំផ្លាញមន្ទិលបាប។

Verse 10

तस्यैवं यजमानस्य रामस्य जगतीपते / गतं वर्षशतं तत्र ध्यानयुक्तस्य नित्यदा

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក! ដូច្នេះ ព្រះរាមដែលកំពុងប្រតិបត្តិយជ្ញា និងភ្ជាប់ជានិច្ចនឹងសមាធិ បានឆ្លងកាត់រយឆ្នាំនៅទីនោះ។

Verse 11

एकदा तु महाराज रामः स्नातुं गतो महान् / मध्यमं पुष्करं तत्र ददर्शाश्वर्यमुत्तमम्

មួយថ្ងៃ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះរាមដ៏អស្ចារ្យទៅងូតទឹក ហើយនៅទីនោះបានឃើញអ чуд្យដ៏ប្រសើរ នៅបុស្ករៈមធ្យម។

Verse 12

मृग एकः समायातो मृग्य युक्तः पलायितः / व्याधस्य मृगयां प्राप्तो धर्मतप्तो ऽतिपीडितः

សត្វក្តាន់មួយរត់មកដល់ ដោយភ័យខ្លាចការប្រមាញ់។ វាត្រូវជាប់ក្នុងម្រឹគយារបស់អ្នកប្រមាញ់ ហើយរងទុក្ខខ្លាំងដោយកម្តៅធម៌។

Verse 13

पिपासितो महाभाग जलपानसमुत्सुकः / रामस्य पश्यतस्तत्र सरसस्तटमागतः

សត្វក្តាន់ដ៏មានបុណ្យនោះស្រេកទឹក ហើយប្រាថ្នាចង់ផឹកទឹក។ នៅចំពោះមុខព្រះរាម វាមកដល់មាត់ស្រះនោះ។

Verse 14

पश्चान्मृगी समायाता भीता सा चकितेक्षणा / उभो तौ पिबतस्तत्र जलं शङ्कितमानसौ

បន្ទាប់មក ក្តាន់ញីមួយមកដល់ ដោយភ័យខ្លាច និងភ្នែកភ្ញាក់ផ្អើល។ ពួកវាទាំងពីរផឹកទឹកនៅទីនោះ ប៉ុន្តែចិត្តនៅតែសង្ស័យ។

Verse 15

तावत्समागतो व्याधो बाणपाणिर्धनुर्द्धरः / स दृष्ट्वा तत्र संविष्टं रामं भार्गवनन्दनम्

នៅពេលនោះ អ្នកប្រមាញ់មកដល់ កាន់ព្រួញ និងកាន់ធ្នូ។ គាត់ឃើញព្រះរាម ព្រះបុត្រនៃវង្សភារគវៈ អង្គុយនៅទីនោះ។

Verse 16

अकृतव्रणसंयुक्तं तस्थौ दूरकृतेक्षणः / स चिन्तयामास तदा शङ्कितो भृगुनन्दनात्

គាត់មើលពីចម្ងាយ ឃើញ(ព្រះរាម)គ្មានរបួស ក៏ឈប់ឈរ។ បន្ទាប់មក គាត់គិតពិចារណា ដោយសង្ស័យចំពោះព្រះបុត្រនៃភ្រឹគុ។

Verse 17

अयं रामो महावीरो दुष्टानामन्तकारकः / कथमेतस्य हन्म्येतौ पश्यतो मृगयामृगौ

នេះជាព្រះរាម វីរបុរសដ៏មហិមា ជាអ្នកបំផ្លាញមនុស្សអាក្រក់។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ក្តាន់ល្បាញទាំងពីរនេះបានដូចម្តេច ខណៈព្រះองค์កំពុងមើល?

Verse 18

इति चिन्ता समाविष्टो व्याधो राजन्यसत्तम / तस्थौ तत्रैव रामस्य भयात्संत्रस्तमानसः

ដូច្នេះ អ្នកប្រមាញ់នោះត្រូវបានគំនិតកង្វល់គ្របដណ្តប់ ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រសើរនៃក្សត្រិយៈ; គាត់ឈរនៅទីនោះដដែល ដោយចិត្តភ័យញ័រព្រោះខ្លាចព្រះរាម។

Verse 19

रामस्तु तौ मृगों दृष्ट्वा पिबन्तौ सभ्यं जलम् / तर्कयामास मेधावी किमत्र भयकारणम्

ព្រះរាមបានឃើញក្តាន់ទាំងពីរកំពុងផឹកទឹកស្អាត។ ព្រះរាមអ្នកមានប្រាជ្ញាក៏ពិចារណាថា—មូលហេតុនៃការភ័យខ្លាចនៅទីនេះជាអ្វី?

Verse 20

नैवात्र व्याघ्रसेनादो न च व्याधो हि दृश्यते / केनैतौ कारणेनाहो शङ्कितौ चकितेक्षणौ

នៅទីនេះមិនមានសំឡេងគំហុកសត្វខ្លា ហើយក៏មិនឃើញអ្នកប្រមាញ់ដែរ។ ដូច្នេះដោយហេតុអ្វីបានជាក្តាន់ទាំងពីរនេះសង្ស័យ និងមានភ្នែកភ័យចកិត?

Verse 21

अथ वा मृगजातिर्हि निसर्गाच्चकितेक्षणा / चेनैतौ जलपाने ऽपि पश्यतश्चकितेक्षणौ

ឬក៏ពូជក្តាន់មានសភាពធម្មជាតិភ្នែកភ័យចកិតជានិច្ច; ដូច្នេះ ទោះកំពុងផឹកទឹកក៏នៅតែសម្លឹងមើលដោយចិត្តភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 22

नैतावत्कारणं चात्र किन्तु खेदभयातुरौ / लक्षयेते खिन्नसर्वाङ्गौ कम्पयुक्तौ यतस्त्विमौ

នៅទីនេះ មិនមែនមានហេតុតែប៉ុណ្ណោះទេ; មនុស្សទាំងពីរនេះរងទុក្ខ និងភ័យខ្លាច។ ដូច្នេះរាងកាយទាំងមូលរបស់ពួកគេហាក់អស់កម្លាំង និងញ័រញាក់។

Verse 23

एवं संचिन्त्य मतिमान्स तस्थौ मध्यपुष्करे / शिष्येण संयुतो रामो यावत्तौ चापि संस्थितौ

ក្រោយពិចារណាដូច្នេះ រព្រះរាមដ៏មានប្រាជ្ញា ឈរនៅកណ្ដាលពុស្ករ ជាមួយសិស្សរបស់ទ្រង់ ដរាបណាមនុស្សទាំងពីរនោះក៏នៅតែឈរនៅទីនោះ។

Verse 24

पीत्वा जलं ततस्तौ तु वृक्षच्छायासमाश्रितौ / रामं दृष्ट्वा महात्मानं कथां तौ चक्रतुर्मुदा

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរផឹកទឹក ហើយចូលសម្រាកក្រោមម្លប់ឈើ។ ពេលបានឃើញព្រះរាមមហាត្មា ពួកគេបានសន្ទនាដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 25

मृग्युवाच कान्त चात्रैव तिष्ठावो यावद्रामो ऽत्रसंस्थितः / अस्य वीरस्य सांनिध्ये भयं नैवावयोर्भवेत्

នាងក្តាន់និយាយថា «ស្នេហា​អើយ ដរាបណាព្រះរាមនៅទីនេះ យើងស្នាក់នៅទីនេះចុះ។ នៅជិតវីរបុរសនេះ យើងមិនមានភ័យឡើយ»។

Verse 26

अत्राप्यागत्य चैव्द्याधौ ह्यावयोः प्रहरिष्यति / दृष्टमात्रो हि मुनिना भस्मीभूतो भविष्यति

អ្នកប្រមាញ់នោះនឹងមកទីនេះ ហើយវាយប្រហារយើងដែរ; ប៉ុន្តែគ្រាន់តែត្រូវភ្នែកមុនីឃើញ គាត់នឹងក្លាយជាផេះភ្លាមៗ។

Verse 27

इत्युक्ते वचने मृग्या रामर् शनतुष्टया / मृगश्चोवाच हर्षेण समाविष्टः प्रियां स्वकाम्

ពេលបានឮពាក្យនោះ នាងក្តាន់ដែលពេញចិត្តដោយបានទស្សនាព្រះរាម ក្តាន់ប្រុសក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយនិយាយពាក្យស្រឡាញ់តាមបំណងរបស់ខ្លួន។

Verse 28

एवमेव महाभागे यद्वै वदसि भामिनि / जाने ऽहमपि रामस्य प्रभावं सुमहात्मनः

ឱ នារីមានភាគល្អ, ដូចដែលអ្នកនិយាយនោះពិតប្រាកដ; ខ្ញុំក៏ដឹងអំពីព្រះបារមី (prabhāva) របស់ព្រះរាម មហាត្មាដ៏អស្ចារ្យដែរ។

Verse 29

यो ऽयं संदृश्यते चास्य पार्श्वं शिष्यो ऽकृतव्रणः / सचाने न महाभागस्त्रातो व्याघ्रभयातुरः

អ្នកដែលឃើញនៅជិតគាត់នេះ គឺសិស្សដែលគ្មានរបួស; គាត់ក៏ត្រូវបានមហាបុរសនោះសង្គ្រោះ នៅពេលរងទុក្ខដោយភ័យខ្លាចខ្លា។

Verse 30

अयं रामो महाभागे जमदग्निसुतो ऽनुजः / पितरं कार्त्तवीर्येण दृष्ट्वा चैव तिरस्कृतम्

ឱ នារីមានភាគល្អ, នេះគឺរាម ព្រះបុត្ររបស់ជមដគ្និ (បុត្រវ័យក្មេង); គាត់បានឃើញឪពុកត្រូវកាត្តវីរ្យៈមើលងាយ។

Verse 31

चकारातितरां क्रुद्धः प्रतिज्ञां नृपघातिनीम् / तत्पूर्तिकामो ह्यगमद्ब्रह्मलोकं पुरा ह्ययम्

ដោយកំហឹងខ្លាំង គាត់បានធ្វើព្រះបន្ទូលសច្ចា ដែលនាំទៅកាន់ការបំផ្លាញព្រះរាជា; ដើម្បីបំពេញសច្ចានោះ គាត់បានទៅកាន់ព្រហ្មលោកកាលពីមុន។

Verse 32

स ब्रह्मा दिष्टवांश्चैनं शिवलोकं व्रजेति ह / तस्य त्वाज्ञां समादाय गतो ऽसौ शिवसन्निधिम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មបានបង្គាប់គាត់ថា «ចូរទៅកាន់សិវលោក»។ ទទួលព្រះបញ្ជានោះហើយ គាត់បានទៅដល់សាន្និធិព្រះសិវៈ។

Verse 33

प्रोवाचाखिलवृत्तान्त राज्ञश्चप्यात्मनः पितुः / स कृपालुर्महादेवः सभाज्य भृगुनन्दनम्

គាត់បានប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងអស់អំពីព្រះរាជា និងអំពីឪពុករបស់ខ្លួន។ ព្រះមហាទេវៈដ៏ពេញដោយមេត្តា បានទទួលស្វាគមន៍ និងគោរពកូនភ្រឹគុ។

Verse 34

ददौ कृष्णस्य सन्मन्त्रमभेद्यं कवचं तथा / स्वीयं पाशुपतं चास्त्रमन्यास्त्रग्राममेव च

គាត់បានប្រទានដល់ក្រឹෂ្ណៈ នូវមន្តដ៏ប្រសើរ កវចៈមិនអាចបំបែកបាន អាវុធបាសុបតៈរបស់ខ្លួន និងក្រុមអាវុធផ្សេងៗទៀត។

Verse 35

विसर्जयामास मुदा दत्त्वा शस्त्राणि चादरात् / सो ऽयमत्रागतो भद्रे मेत्रसाधनतत्परः

ដោយអំណរ គាត់បានអនុញ្ញាតឲ្យចាកទៅ បន្ទាប់ពីប្រគល់អាវុធដោយក្តីគោរព។ ឱ ស្ត្រីដ៏ប្រសើរ អ្នកនោះឯងបានមកទីនេះ ហើយខិតខំក្នុងការអនុវត្តមេត្រី។

Verse 36

नित्यं जपति धर्मात्मा कृष्णस्य कवचं सुधीः / शतवर्षाणि चाप्यस्य गतानि सुमहात्मनः

បុរសដ៏មានធម៌ និងមានប្រាជ្ញានោះ ច្រៀងជបៈកវចៈរបស់ក្រឹෂ្ណៈជានិច្ច។ សម្រាប់មហាត្មានោះ សតវត្សរ៍មួយក៏បានកន្លងផុតទៅហើយ។

Verse 37

मन्त्र साधयतो भद्रे न च तत्सिद्धिरेति हि / आत्रास्ति कारणं भक्तिः साव वै त्रिविधा मता

ឱ ភទ្រា ទោះបីប្រតិបត្តិសាធនាមន្ត្រក៏ដោយ ក៏មិនប្រាកដថាសម្រេចសិទ្ធិទេ។ មូលហេតុនៅទីនេះគឺ ភក្តិ ដែលគេរាប់ថាមានបីប្រភេទ។

Verse 38

उत्तमा मध्यमा चैव कनिष्ठा तरलेक्षणे / शिवस्य नारदस्यापि शुकस्य च महात्मनः

ឱ អ្នកមានភ្នែករលោង, ភក្តិមានបីកម្រិត គឺ ឧត្តម មធ្យម និងកនិષ્ઠ ដូចដែលមាននៅក្នុងព្រះសិវៈ នារ​ទ និងមហាត្មា សុកៈ។

Verse 39

अंबरीष्स्य राजर्षे रन्तिदेवस्य मारुतेः / बलेर्विभीषणस्यापि प्रह्लादस्य महात्मनः

នៅក្នុងរាជឫសី អំបរីษ, រន្តិទេវ, មារុតិ (ហនុមាន), បលិ, វិភីษណ និងមហាត្មា ប្រាហ្លាទ ក៏មានភាពខុសគ្នានៃកម្រិតភក្តិដែរ។

Verse 40

उत्तमा भक्तिरेवास्ति गोपीनामुद्धवस्य च / वसिष्ठादिमुनीशानां मन्वादीनां शुभेक्षणे

ឱ អ្នកមានទស្សនៈមង្គល, ភក្តិរបស់កោពី និងឧទ្ធវៈ គឺឧត្តម; ដូចគ្នានេះផងដែរ សម្រាប់មុនីឧត្តមដូច វសិષ્ઠ និងពួកមនុ។

Verse 41

मध्या च भक्तिरेवास्ति प्राकृतान्यजनेषु सा / मध्यभक्तिरयं रामो नित्यं यमपरायणः

ភក្តិកម្រិតមធ្យម មាននៅក្នុងមនុស្សធម្មតាទូទៅ។ រាមនេះជាអ្នកមានភក្តិមធ្យម ហើយតែងតែពឹងផ្អែកលើយម (ធម៌) ជានិច្ច។

Verse 42

सेवते गोपिकाधीशं तेन सिद्धिं न चागतः / वसिष्ठ उवाच इत्युक्ता त्वरितं कान्तं सा मृगी हृष्टमानसा

គាត់បម្រើព្រះអម្ចាស់នៃគោពី (Gopikādhīśa) ប៉ុន្តែមិនទាន់បានសិទ្ធិ។ វសិષ્ઠៈបានមានពាក្យថា—ពេលបានឮដូច្នេះ នាងក្តាន់មានចិត្តរីករាយ ហើយប្រញាប់ទៅរកស្វាមីស្នេហា។

Verse 43

पुनः पप्रच्छ भक्तेस्तु लक्षणं प्रेमदायकम् / मृग्युवाच साधुकान्त महाभाग वचस्ते ऽलौकिकं प्रिय / र्हदृग् ज्ञानं तव कथं संजातं तद्वदाधुना

នាងបានសួរឡើងវិញអំពីលក្ខណៈនៃភក្តិដែលបង្កើតសេចក្តីស្រឡាញ់។ នាងក្តាន់និយាយថា៖ «ឱ ព្រះស្នេហ៍ដ៏សុចរិត មហាភាគៈ ពាក្យរបស់អ្នកអស្ចារ្យលើសលោក និងគួរឱ្យស្រឡាញ់; ចំណេះដឹងនៃ “ទស្សនៈក្នុងបេះដូង” របស់អ្នកកើតឡើងដូចម្តេច? សូមប្រាប់ឥឡូវនេះ»។

Verse 44

मृग उवाच शृणु प्रिये महाभागे ज्ञानं पुण्येन जायते

ក្តាន់និយាយថា៖ «ស្តាប់ចុះ ព្រះស្នេហ៍ដ៏មានភាគៈ ចំណេះដឹងកើតឡើងដោយបុណ្យ (puṇya)»។

Verse 45

तत्पुण्यमद्य संजातं भार्गवस्यास्य दर्शनात् / पुण्यात्मा भार्गवश्चायं कृष्णाभक्तो जितेन्द्रियः

បុណ្យនោះកើតឡើងថ្ងៃនេះ ដោយសារបានទទួលទស្សនៈ (darśana) នៃភារគវៈរូបនេះ។ ភារគវៈនេះមានចិត្តបុណ្យ ជាភក្តិរបស់ព្រះក្រឹṣṇa ហើយជាអ្នកឈ្នះអារម្មណ៍ (jitendriya)។

Verse 46

गुरुशुश्रूषको नित्यं नित्यनैमित्तिकादरः / अतो ऽस्य दर्शनाज्जातं ज्ञानं मे/द्यैव भामिनि

គាត់ជាអ្នកបម្រើគ្រូជានិច្ច ហើយគោរពចំពោះកិច្ចប្រចាំថ្ងៃ និងពិធីតាមកាល (nitya-naimittika)។ ដូច្នេះ ឱ ភាមិនី ថ្ងៃនេះផ្ទាល់ ដោយសារទស្សនៈរបស់គាត់ ចំណេះដឹងបានកើតក្នុងខ្ញុំ។

Verse 47

त्रैलोक्यस्थितसत्त्वानां शुभाशुभनिदर्शकम् / अद्यैव विदितं मे ऽभूद्रासस्यास्य महात्मनः

នេះជាសញ្ញាបង្ហាញល្អ និងអាក្រក់សម្រាប់សត្វនៅត្រៃលោក; ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានដឹងច្បាស់អំពីសច្ចៈរបស់មហាត្មា រាសៈនេះ។

Verse 48

चरितं पुण्यदं चैव पापघ्नं शृण्वतामिदम् / यद्यत्करिष्यते चैव तदपि ज्ञानगोचरम्

ប្រវត្តិនេះផ្តល់បុណ្យ និងបំផ្លាញបាបដល់អ្នកស្តាប់; អ្វីៗដែលនឹងធ្វើបន្តទៅ ក៏ស្ថិតក្នុងវិស័យនៃចំណេះដឹងដែរ។

Verse 49

योत्तमा भक्तिराख्याता तां विना नैव सिद्ध्यति / कवचं मन्त्रसहितं ह्यपि वर्षायुतायुतैः

គ្មានភក្តិដ៏ឧត្តមដែលបានប្រកាស នោះសិទ្ធិមិនកើតឡើងទេ; សូម្បីកវចៈជាមួយមន្ត្រ ក៏ទោះជាច្រៀងរាប់កោដិឆ្នាំ ក៏មិនផ្តល់ផល។

Verse 50

यद्ययं भार्गवो भद्रे ह्यगस्त्यानुग्रहं लभेत् / कृष्णप्रेमामृतं नाम स्तोत्रमुत्तमभक्तिदम्

ឱ ភទ្រេ ប្រសិនបើភារគវៈនេះទទួលបានអនុគ្រោះពីអគស្ត្យៈ នោះស្តូត្រដែលមាននាម «ក្រឹષ્ણព្រេមាម្រឹត» នេះ នឹងប្រទានភក្តិដ៏ឧត្តមដល់គាត់។

Verse 51

ज्ञात्वा च लप्स्यते सिद्धिं मन्त्रस्य कवचस्य च / स मुनिर्ज्ञाततत्त्वार्थः सानुकंपो ऽभयप्रदः

ដោយដឹងដូច្នេះ គាត់នឹងទទួលបានសិទ្ធិទាំងមន្ត្រ និងកវចៈ; មុនីនោះយល់ដឹងអត្ថន័យតត្តវៈ មានមេត្តាករុណា និងប្រទានអភ័យ។

Verse 52

उपदेक्ष्यति चैवैनं तत्त्वज्ञानं मुदावहम् / श्रीकृष्णचारितं सर्वं नामभिर्ग्रथितं यतः

ទ្រង់នឹងបង្រៀនគាត់នូវចំណេះដឹងអំពីសច្ចធម៌ដែលនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ ព្រោះចរិតលក្ខណៈទាំងមូលរបស់ ស្រីគ្រីស្នា ត្រូវបានត្បាញដោយព្រះនាម។

Verse 53

कृष्णप्रेमामृतस्तोत्राज्ज्ञास्यते ऽस्य महामतिः / ततः संसिद्ध कवचौ राजनं हैहयाधिपम्

បញ្ញាដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់នឹងត្រូវបានគេស្គាល់តាមរយៈ គ្រីស្នា-ប្រេម-អម្រិត-ស្តូត្រា។ បន្ទាប់មក ដោយបានសម្រេចនូវអាវក្រោះ គាត់នឹងប្រឈមមុខនឹងស្តេចនៃ ហៃហៃយ៉ា។

Verse 54

हत्वा सपुत्रामात्यं च ससुहृद्बलवाहनम् / त्रिः सप्तकृत्वो निर्भूपां करिष्यत्यवनीं प्रिय

បន្ទាប់ពីបានសម្លាប់គាត់ រួមទាំងកូនប្រុស മന്ത്രി មិត្តភក្តិ និងកងទ័ព គាត់នឹងធ្វើឱ្យផែនដីគ្មានស្តេចចំនួនម្ភៃមួយដង ឱ មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។

Verse 55

वसिष्ठ उवाच एवमुक्त्वा मृगो राजन्विरराम मृगीं ततः / आत्मनो मृगभावस्य कारणं ज्ञातवांश्च ह

វសិដ្ឋ បានពោលថា៖ ឱ ព្រះរាជា បន្ទាប់ពីបានពោលពាក្យបែបនេះទៅកាន់សត្វក្តាន់ញី សត្វក្តាន់ឈ្មោលក៏ស្ងියស្ងាត់ទៅ។ វាពិតជាបានដឹងពីមូលហេតុនៃភាពជាសត្វក្តាន់របស់វា។