Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 44
Devanagari script
संग्रामम् अतुलं चक्रे रक्षोगणसमन्वितः यमहस्तं प्रहस्तं च निकुम्भं कुम्भम् एव च //
Translation
ខគម្ពីរនេះត្រូវបានរាប់ថាជាខទី ៤៤ ក្នុងជំពូកនេះ នៃព្រះពុរាណ។
Word by Word
saṃgrāmambattle
saṃgrāmam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃgrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular
atulamunequaled
atulam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootatula (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular; qualifying saṃgrāmam
cakremade/undertook
cakre:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada
rakṣaḥ-gaṇa-samanvitaḥaccompanied by hosts of rākṣasas
rakṣaḥ-gaṇa-samanvitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrakṣas + gaṇa + samanvita (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa compound; Masculine, Nominative (1), Singular; qualifying (implicit subject) rāmaḥ/saḥ
yamahastamYamahasta (name)
yamahastam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyama + hasta (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Masculine, Accusative (2), Singular
prahastamPrahasta (name)
prahastam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprahasta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
nikumbhamNikumbha (name)
nikumbham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnikumbha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular
kumbhamKumbha (name)
kumbham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkumbha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular
evaindeed/just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
Speaker
Brahmā narrates