Brahma Purana — On Varna Mobility Through Conduct, Karma, and Food-Ethics, Shloka 65
Devanagari script
योनिप्रतिग्रहादानैः कर्मभिश् च शुचिस्मिते एतत् ते गुह्यम् आख्यातं यथा शूद्रो भवेद् द्विजः ब्राह्मणो वा च्युतो धर्माद् यथा शूद्रत्वम् आप्नुयात् //
Translation
ខគម្ពីរនេះបង្ហាញតែលេខ «៦៥» ក្នុងអត្ថបទសំស្ក្រឹត ដោយគ្មានពាក្យខ្លឹមសារ ដូច្នេះមិនអាចបកប្រែជាអត្ថន័យបាន។
Word by Word
yoniwomb; birth
yoni:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootyoni (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन) — in compound-base sense
pratigrahaaccepting gifts
pratigraha:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootpratigraha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन) — in compound-base sense
ādānaiḥtaking; receiving
ādānaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootādāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
karmabhiḥby actions/deeds
karmabhiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
śuci-smiteO pure-smiling one
śuci-smite:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative address)
TypeNoun
Rootśuci + smita (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)
etatthis
etat:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा) or Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन) — here as object with ākhyātam
teto you
te:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन)
guhyamsecret
guhyam:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootguhya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा) or Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन) — qualifying etat
ākhyātamhas been declared/told
ākhyātam:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootā-√khyā (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative Singular (प्रथमा/द्वितीया एकवचन) — ‘has been told’
yathāhow; in what way
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
FormAdverb/particle of manner (प्रकारवाचक अव्यय)
śūdraḥa Śūdra
śūdraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśūdra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhavetmay become
bhavet:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormOptative/Potential (विधिलिङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
dvijaḥa twice-born (dvija)
dvijaḥ:
Karma (कर्म/Predicate complement)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन) — predicate nominative
brāhmaṇaḥa Brāhmaṇa
brāhmaṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormDisjunctive particle (विकल्पबोधक अव्यय)
cyutaḥfallen; deviated
cyutaḥ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Root√cyu (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन) — qualifying brāhmaṇaḥ
dharmātfrom dharma
dharmāt:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
yathāhow; in what way
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
FormAdverb/particle of manner (प्रकारवाचक अव्यय)
śūdratvamŚūdra-hood; the state of being a Śūdra
śūdratvam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśūdra + tva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
āpnuyātmay attain
āpnuyāt:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootā-√āp (धातु)
FormOptative/Potential (विधिलिङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
Speaker
Implied Śiva to Devī (addressed as śucismite)
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.