Adhyaya 8

Verse 1

श्रीब्राह्मण उवाच सुखमैन्द्रियकं राजन् स्वर्गे नरक एव च । देहिनां यद् यथा दु:खं तस्मान्नेच्छेत तद् बुध: ॥ १ ॥

ព្រះព្រាហ្មណ៍មានសីលបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះរាជា សត្វមានកាយទទួលទុក្ខដោយស្វ័យប្រវត្តិ ទោះនៅសួគ៌ឬនរក តាមភាគរបស់ខ្លួន; ដូចគ្នានេះ សុខក៏មកដល់ ទោះមិនស្វែងរក។ ដូច្នេះ អ្នកមានវិវេកមិនខិតខំដើម្បីសុខវត្ថុបែបនោះទេ។

Verse 2

ग्रासं सुमृष्टं विरसं महान्तं स्तोकमेव वा । यद‍ृच्छयैवापतितं ग्रसेदाजगरोऽक्रिय: ॥ २ ॥

តាមគំរូពស់អាជគរ គួរលះបង់ការខិតខំវត្ថុ និងទទួលអាហារដែលមកដោយខ្លួនឯងសម្រាប់ការរស់នៅ មិនថាឆ្ងាញ់ឬសាប ច្រើនឬតិច ក៏គួរទទួលទានតាមនោះ។

Verse 3

शयीताहानि भूरीणि निराहारोऽनुपक्रम: । यदि नोपनयेद् ग्रासो महाहिरिव दिष्टभुक् ॥ ३ ॥

បើនៅពេលណាមួយអាហារមិនមកដល់ អ្នកបរិសុទ្ធគួរតែអត់អាហារជាច្រើនថ្ងៃដោយមិនខិតខំ។ គាត់គួរយល់ថា តាមការរៀបចំរបស់ព្រះ គាត់ត្រូវអត់; ដូច្នេះដូចពស់អាជគរ គាត់នៅស្ងប់ស្ងាត់ និងអត់ធ្មត់។

Verse 4

ओज:सहोबलयुतं बिभ्रद् देहमकर्मकम् । शयानो वीतनिद्रश्च नेहेतेन्द्रियवानपि ॥ ४ ॥

សាធុបុរសគួររក្សាសន្តិភាព និងមិនប្រឹងប្រែងដើម្បីផលប្រយោជន៍វត្ថុ ដោយថែរក្សារូបកាយដោយការខិតខំតិចតួច។ ទោះមានកម្លាំងអារម្មណ៍ ចិត្ត និងកាយពេញលេញ ក៏មិនគួរធ្វើសកម្មភាពដើម្បីលាភលោភលោកីយ៍ទេ ប៉ុន្តែគួរតែភ្ញាក់ដឹងជានិច្ចចំពោះប្រយោជន៍ពិតរបស់ខ្លួន។

Verse 5

मुनि: प्रसन्नगम्भीरो दुर्विगाह्यो दुरत्यय: । अनन्तपारो ह्यक्षोभ्य: स्तिमितोद इवार्णव: ॥ ५ ॥

មុនីមានអាកប្បកិរិយាខាងក្រៅរីករាយ និងទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែខាងក្នុងជ្រាលជ្រៅ ស្ងប់ស្ងាត់ និងពិចារណា។ ព្រោះចំណេះដឹងរបស់គាត់មិនអាចវាស់បាន និងគ្មានដែនកំណត់ គាត់មិនរងការរំខានឡើយ; គាត់ដូចសមុទ្រដ៏ស្ងប់ ដែលជ្រៅមិនអាចវាស់ និងលំបាកឆ្លងកាត់។

Verse 6

समृद्धकामोहीनो वा नारायणपरो मुनि: । नोत्सर्पेत न शुष्येत सरिद्भ‍िरिव सागर: ॥ ६ ॥

មុនីដែលយកព្រះនារាយណ៍ជាគោលដៅជីវិត ពេលខ្លះទទួលបានសម្បត្តិច្រើន ពេលខ្លះជួបភាពខ្វះខាត; ប៉ុន្តែគាត់មិនរីករាយលើសហេតុក្នុងភាពរុងរឿង ហើយក៏មិនសោកសៅក្នុងភាពក្រីក្រ។ ដូចសមុទ្រដែលមិនលើសឡើងនៅរដូវភ្លៀង និងមិនស្ងួតនៅរដូវក្តៅ ទោះទន្លេហូរចូលឬថយចុះក៏ដោយ។

Verse 7

द‍ृष्ट्वा स्त्रियं देवमायां तद्भ‍ावैरजितेन्द्रिय: । प्रलोभित: पतत्यन्धे तमस्यग्नौ पतङ्गवत् ॥ ७ ॥

អ្នកដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍បាន ពេលឃើញរូបស្ត្រី—ដែលជាមាយារបស់ព្រះអម្ចាស់—នឹងត្រូវទាក់ទាញភ្លាមៗ។ ពេលនាងនិយាយពាក្យលួងលោម ញញឹមយ៉ាងល្បួង និងចលនារូបកាយយ៉ាងរំញោចអារម្មណ៍ ចិត្តគេត្រូវចាប់ខ្លួន ហើយគេធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនៃជីវិតវត្ថុ ដូចមេអំបៅដែលឆ្កួតភ្លើងហោះចូលទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង។

Verse 8

योषिद्धिरण्याभरणाम्बरादि- द्रव्येषु मायारचितेषु मूढ: । प्रलोभितात्मा ह्युपभोगबुद्ध्या पतङ्गवन्नश्यति नष्टद‍ृष्टि: ॥ ८ ॥

មនុស្សល្ងង់ដែលខ្វះការបែងចែកដោយប្រាជ្ញា ពេលឃើញស្ត្រីដែលមានកាមតណ្ហា តុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការមាស សម្លៀកបំពាក់ល្អ និងគ្រឿងលម្អផ្សេងៗដែលមាយាបង្កើត នឹងត្រូវលួងលោមភ្លាមៗ។ ដោយគំនិតចង់សប្បាយរីករាយតាមអារម្មណ៍ គាត់បាត់បង់ប្រាជ្ញា ហើយវិនាសដូចមេអំបៅដែលហោះចូលទៅក្នុងភ្លើងកំពុងឆេះ។

Verse 9

स्तोकं स्तोकं ग्रसेद् ग्रासं देहो वर्तेत यावता । गृहानहिंसन्नातिष्ठेद् वृत्तिं माधुकरीं मुनि: ॥ ९ ॥

ព្រះសង្ឃ/សាធុគួរទទួលអាហារត្រឹមតែគ្រប់គ្រាន់ឲ្យរាងកាយរស់នៅបាន។ គាត់គួរដើរទៅផ្ទះៗ ទទួលតិចៗពីគ្រួសារនីមួយៗ ដូចឃ្មុំប្រកបមាធុករីវត្ត។

Verse 10

अणुभ्यश्च महद्भ्यश्च शास्त्रेभ्य: कुशलो नर: । सर्वत: सारमादद्यात् पुष्पेभ्य इव षट्पद: ॥ १० ॥

ដូចឃ្មុំយកទឹកឃ្មុំពីផ្កាទាំងតូចទាំងធំ មនុស្សមានប្រាជ្ញាគួរយកសារសំខាន់ពីគម្ពីរទាំងអស់។

Verse 11

सायन्तनं श्वस्तनं वा न सङ्गृह्णीत भिक्षितम् । पाणिपात्रोदरामत्रो मक्षिकेव न सङ्ग्रही ॥ ११ ॥

សាធុមិនគួរគិតថា «អាហារនេះទុកសម្រាប់យប់នេះ» ឬ «ទុកសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក» ទេ។ មិនគួរស្តុកអាហារដែលបានពីការសុំទានឡើយ; ដៃជាចាន ពោះជាឃ្លាំង ហើយកុំធ្វើដូចឃ្មុំលោភដែលសន្សំស្តុក។

Verse 12

सायन्तनं श्वस्तनं वा न सङ्गृह्णीत भिक्षुक: । मक्षिका इव सङ्गृह्णन् सह तेन विनश्यति ॥ १२ ॥

ភិក្ខុសាធុមិនគួរស្តុកអាហារសូម្បីសម្រាប់ថ្ងៃនោះ ឬថ្ងៃបន្ទាប់ឡើយ។ បើគាត់សន្សំដូចឃ្មុំ នោះអ្វីដែលសន្សំនឹងនាំឲ្យគាត់វិនាស។

Verse 13

पदापि युवतीं भिक्षुर्न स्पृशेद् दारवीमपि । स्पृशन् करीव बध्येत करिण्या अङ्गसङ्गत: ॥ १३ ॥

ភិក្ខុមិនគួរប៉ះពាល់នារីវ័យក្មេងឡើយ; សូម្បីតុក្កតាឈើមានរាងស្ត្រី ក៏មិនគួរឲ្យជើងប៉ះ។ ដោយការប៉ះពាល់រាងកាយនារី គាត់នឹងត្រូវមាយាបង្រួបបង្រួម ដូចដំរីដែលត្រូវចាប់ដោយសារចង់ប៉ះរាងកាយដំរីញី។

Verse 14

नाधिगच्छेत् स्त्रियं प्राज्ञ: कर्हिचिन्मृत्युमात्मन: । बलाधिकै: स हन्येत गजैरन्यैर्गजो यथा ॥ १४ ॥

បុរសមានប្រាជ្ញា មិនគួរព្យាយាមយករូបសោភារបស់ស្ត្រីមកបំពេញកាមតណ្ហារបស់ខ្លួនឡើយ។ ដូចដំរីដែលចង់រីករាយជាមួយដំរីញី ត្រូវដំរីឈ្មោលផ្សេងៗដែលខ្លាំងជាងសម្លាប់ ដូច្នោះ អ្នកស្វែងរកសង្គមស្ត្រីអាចត្រូវគូស្នេហ៍ផ្សេងដែលខ្លាំងជាងសម្លាប់បានគ្រប់ពេល។

Verse 15

न देयं नोपभोग्यं च लुब्धैर्यद् दु:खसञ्चितम् । भुङ्क्ते तदपि तच्चान्यो मधुहेवार्थविन्मधु ॥ १५ ॥

មនុស្សលោភលន់ប្រមូលទ្រព្យដោយការលំបាក និងទុក្ខវេទនា ប៉ុន្តែមិនអាចឲ្យទាន និងមិនអាចរីករាយដោយខ្លួនឯងបាន។ ដូចឃ្មុំខិតខំផលិតទឹកឃ្មុំច្រើន ហើយមនុស្សឆ្លាតវៃមកលួចយកទៅញ៉ាំឬលក់ ដូច្នោះទ្រព្យដែលលោភលន់សន្សំក៏ទៅជាការរីករាយរបស់អ្នកដទៃ។

Verse 16

सुदु:खोपार्जितैर्वित्तैराशासानां गृहाशिष: । मधुहेवाग्रतो भुङ्क्ते यतिर्वै गृहमेधिनाम् ॥ १६ ॥

គ្រួសារីដែលប្រាថ្នាសុខក្នុងគេហដ្ឋាន ប្រមូលទ្រព្យដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង; ប៉ុន្តែដូចអ្នកប្រមាញ់យកទឹកឃ្មុំដែលឃ្មុំខិតខំផលិតទៅមុខមាត់ដែរ ដូច្នោះ ព្រះសង្ឃឬអ្នកបួសសុចរិត ដូចព្រហ្មចារី និងសន្យាសី មានសិទ្ធិទទួល និងប្រើប្រាស់ទ្រព្យដែលគ្រួសារីសន្សំដោយការខិតខំ។

Verse 17

ग्राम्यगीतं न श‍ृणुयाद् यतिर्वनचर: क्व‍‍चित् । शिक्षेत हरिणाद् बद्धान्मृगयोर्गीतमोहितात् ॥ १७ ॥

យតិដែលរស់នៅក្នុងព្រៃ មិនគួរស្តាប់បទចម្រៀងលោកិយដែលជំរុញការរីករាយវត្ថុធាតុឡើយ។ គាត់គួររៀនពីឧទាហរណ៍សត្វក្តាន់ ដែលត្រូវសំឡេងតន្ត្រីផ្អែមរបស់ស្នែងអ្នកប្រមាញ់បំភាន់ ហើយត្រូវចាប់និងសម្លាប់។

Verse 18

नृत्यवादित्रगीतानि जुषन् ग्राम्याणि योषिताम् । आसां क्रीडनको वश्य ऋष्यश‍ृङ्गो मृगीसुत: ॥ १८ ॥

ដោយត្រូវទាក់ទាញដោយការច្រៀង រាំ និងតន្ត្រីលោកិយរបស់ស្ត្រីស្រស់ស្អាត សូម្បីតែឥសីដ៏អស្ចារ្យ ឫស្ស្យស្រឹង្គៈ កូនសត្វក្តាន់ ក៏ធ្លាក់ចូលក្រោមអំណាចរបស់ពួកនាង ដូចសត្វចិញ្ចឹម។

Verse 19

जिह्वयातिप्रमाथिन्या जनो रसविमोहित: । मृत्युमृच्छत्यसद्बुद्धिर्मीनस्तु बडिशैर्यथा ॥ १९ ॥

ដូចត្រីដែលត្រូវក្តីប្រាថ្នាចង់លិទ្ធរសជាតិជំរុញ ហើយជាប់ទំពក់អ្នកនេសាទដល់ស្លាប់ ដូច្នោះដែរ មនុស្សល្ងង់ដែលត្រូវកម្លាំងរំខានខ្លាំងនៃអណ្តាតបំភាន់ នាំទៅកាន់វិនាស។

Verse 20

इन्द्रियाणि जयन्त्याशु निराहारा मनीषिण: । वर्जयित्वा तु रसनं तन्निरन्नस्य वर्धते ॥ २० ॥

ដោយការអត់អាហារ បណ្ឌិតអាចឈ្នះអង្គញាណផ្សេងៗបានឆាប់រហ័ស លើកលែងតែអណ្តាត ព្រោះពេលមិនបរិភោគ ក្តីប្រាថ្នាចង់សម្រួលរសជាតិវិញកាន់តែរីកធំ។

Verse 21

तावज्जितेन्द्रियो न स्याद् विजितान्येन्द्रिय: पुमान् । न जयेद् रसनं यावज्जितं सर्वं जिते रसे ॥ २१ ॥

ទោះបីឈ្នះអង្គញាណផ្សេងៗក៏ដោយ ដរាបណាមិនឈ្នះអណ្តាត មិនអាចហៅថា «ឈ្នះអង្គញាណ» បានទេ; ប៉ុន្តែបើឈ្នះរសជាតិ នោះគឺឈ្នះទាំងអស់។

Verse 22

पिङ्गला नाम वेश्यासीद् विदेहनगरे पुरा । तस्या मे शिक्षितं किञ्चिन्निबोध नृपनन्दन ॥ २२ ॥

ឱ កូនព្រះរាជា! កាលពីមុន នៅទីក្រុងវិទេហៈ មានស្ត្រីពេស្យានាម «ពីង្គលា»។ ឥឡូវ សូមស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានរៀនពីនាង។

Verse 23

सा स्वैरिण्येकदा कान्तं सङ्केत उपनेष्यती । अभूत् काले बहिर्द्वारे बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥ २३ ॥

ម្តងមួយ នារីពេស្យាដែលធ្វើតាមចិត្តនោះ ប្រាថ្នានឹងនាំស្នេហាបុរសមកផ្ទះ ដូច្នេះនៅពេលយប់ នាងឈរនៅមាត់ទ្វារខាងក្រៅ បង្ហាញរូបសម្រស់ដ៏ល្អឯក។

Verse 24

मार्ग आगच्छतो वीक्ष्य पुरुषान् पुरुषर्षभ । तान् शुल्कदान् वित्तवत: कान्तान् मेनेऽर्थकामुकी ॥ २४ ॥

ឱ បុរសប្រសើរ! នាងពេស្យាដែលក្តៅក្រហាយចង់បានប្រាក់ ឈរនៅលើផ្លូវពេលរាត្រី ហើយសង្កេតបុរសដែលដើរឆ្លងកាត់ ដោយគិតថា «ម្នាក់នេះមានទ្រព្យ នឹងបង់ថ្លៃ ហើយប្រាកដជារីករាយនឹងការរួមស្និទ្ធជាមួយខ្ញុំ»។

Verse 25

आगतेष्वपयातेषु सा सङ्केतोपजीविनी । अप्यन्यो वित्तवान् कोऽपि मामुपैष्यति भूरिद: ॥ २५ ॥ एवं दुराशया ध्वस्तनिद्रा द्वार्यवलम्बती । निर्गच्छन्ती प्रविशती निशीथं समपद्यत ॥ २६ ॥

ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមកហើយទៅ នាងដែលរស់ដោយអាជីពពេស្យា គិតថា «ប្រហែលមានអ្នកដទៃទៀតមានទ្រព្យ នឹងមករកខ្ញុំ ហើយឲ្យច្រើន»។ ដោយសេចក្តីសង្ឃឹមឥតប្រយោជន៍នេះ នាងគេងមិនលក់ ទ្រេតនៅមាត់ទ្វារ ម្តងចេញទៅផ្លូវ ម្តងចូលផ្ទះវិញ រហូតដល់ពេលអធ្រាត្រ។

Verse 26

आगतेष्वपयातेषु सा सङ्केतोपजीविनी । अप्यन्यो वित्तवान् कोऽपि मामुपैष्यति भूरिद: ॥ २५ ॥ एवं दुराशया ध्वस्तनिद्रा द्वार्यवलम्बती । निर्गच्छन्ती प्रविशती निशीथं समपद्यत ॥ २६ ॥

ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមកហើយទៅ នាងដែលរស់ដោយអាជីពពេស្យា គិតថា «ប្រហែលមានអ្នកដទៃទៀតមានទ្រព្យ នឹងមករកខ្ញុំ ហើយឲ្យច្រើន»។ ដោយសេចក្តីសង្ឃឹមឥតប្រយោជន៍នេះ នាងគេងមិនលក់ ទ្រេតនៅមាត់ទ្វារ ម្តងចេញទៅផ្លូវ ម្តងចូលផ្ទះវិញ រហូតដល់ពេលអធ្រាត្រ។

Verse 27

तस्या वित्ताशया शुष्यद्वक्त्राया दीनचेतस: । निर्वेद: परमो जज्ञे चिन्ताहेतु: सुखावह: ॥ २७ ॥

ដោយសេចក្តីសង្ឃឹមលើប្រាក់ មុខនាងស្ងួត និងចិត្តក៏សោកសៅ។ ពីការព្រួយបារម្ភអំពីទ្រព្យនោះឯង បានកើតមាន “និរវេទ” ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ (ការធុញទ្រាន់និងវៀរចាក) ហើយសេចក្តីសុខក៏រះឡើងក្នុងចិត្តនាង។

Verse 28

तस्या निर्विण्णचित्ताया गीतं श‍ृणु यथा मम । निर्वेद आशापाशानां पुरुषस्य यथा ह्यसि: ॥ २८ ॥

ចិត្តនាងបានធុញទ្រាន់ចំពោះសភាពវត្ថុ; ឥឡូវសូមស្តាប់បទចម្រៀងដែលនាងបានច្រៀងពីខ្ញុំ។ “និរវេទ” (ការវៀរចាក) ដូចដាវសម្រាប់មនុស្ស កាត់បំបែកបណ្តាញខ្សែចងនៃសេចក្តីសង្ឃឹម និងបំណង។

Verse 29

न ह्यङ्गाजातनिर्वेदो देहबन्धं जिहासति । यथा विज्ञानरहितो मनुजो ममतां नृप ॥ २९ ॥

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដូចមនុស្សដែលខ្វះចំណេះដឹងវិញ្ញាណ មិនប្រាថ្នាលះបង់អារម្មណ៍កាន់កាប់ក្លែងក្លាយលើវត្ថុលោកិយជាច្រើន ដូច្នោះដែរ អ្នកគ្មានវៃរាគ្យ មិនប្រាថ្នាលះបង់ចំណងនៃរាងកាយវត្ថុទេ។

Verse 30

पिङ्गलोवाच अहो मे मोहविततिं पश्यताविजितात्मन: । या कान्तादसत: कामं कामये येन बालिशा ॥ ३० ॥

ពិង្គលា បាននិយាយថា៖ មើលចុះ ការលង់លោមរបស់ខ្ញុំធំធេងប៉ុណ្ណា! ព្រោះខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងចិត្តបាន ដូចមនុស្សល្ងង់ ខ្ញុំប្រាថ្នាកាមសុខពីបុរសទាបទាបម្នាក់។

Verse 31

सन्तं समीपे रमणं रतिप्रदं वित्तप्रदं नित्यमिमं विहाय । अकामदं दु:खभयाधिशोक- मोहप्रदं तुच्छमहं भजेऽज्ञा ॥ ३१ ॥

ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ណាស់ ដែលបានបោះបង់ការបម្រើព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក អ្នកស្ថិតជានិច្ចនៅក្នុងបេះដូង ជាទីស្រឡាញ់បំផុត និងជាអ្នកប្រទានសេចក្តីស្រឡាញ់ពិត សុខ និងសម្បត្តិ; ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបានបម្រើបុរសតូចតាច ដែលមិនអាចបំពេញបំណងពិត ហើយនាំមកតែទុក្ខ ភ័យ កង្វល់ សោក និងមោហៈ។

Verse 32

अहो मयात्मा परितापितो वृथा साङ्केत्यवृत्त्यातिविगर्ह्यवार्तया । स्त्रैणान्नराद् यार्थतृषोऽनुशोच्यात् क्रीतेन वित्तं रतिमात्मनेच्छती ॥ ३२ ॥

អូហ៍ ខ្ញុំបានធ្វើទារុណកម្មដល់ព្រលឹងខ្លួនដោយឥតប្រយោជន៍! ដោយអាជីពពេស្យាដ៏គួរឲ្យស្អប់ ខ្ញុំលក់រាងកាយឲ្យបុរសកាមលោភ ដើម្បីសង្ឃឹមបានលុយ និងសុខកាម; ឥឡូវនេះខ្ញុំសោកស្តាយ។

Verse 33

यदस्थिभिर्निर्मितवंशवंश्य- स्थूणं त्वचा रोमनखै: पिनद्धम् । क्षरन्नवद्वारमगारमेतद् विण्मूत्रपूर्णं मदुपैति कान्या ॥ ३३ ॥

រាងកាយវត្ថុនេះដូចជាផ្ទះដែលព្រលឹងស្នាក់នៅ៖ ឆ្អឹងខ្នង ឆ្អឹងជំនី ដៃជើង ជាគ្រោងកាំនិងសសរ; គ្របដោយស្បែក រោម និងក្រចក; មានទ្វារប្រាំបួនដែលហូរចេញអសុចិជានិច្ច ហើយខាងក្នុងពេញដោយអាចម៍ និងទឹកនោម។ លើកលែងខ្ញុំ តើស្ត្រីណាអាចល្ងង់ដល់ថ្នាក់បម្រើរាងកាយនេះ ដោយគិតថានឹងរកឃើញសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសុខនៅក្នុងវា?

Verse 34

विदेहानां पुरे ह्यस्मिन्नहमेकैव मूढधी: । यान्यमिच्छन्त्यसत्यस्मादात्मदात् काममच्युतात् ॥ ३४ ॥

ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងក្រុងវិទេហៈនេះ ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ។ ខ្ញុំបានមើលរំលងព្រះភគវាន អច្យុត ដែលប្រទានអ្វីៗទាំងអស់ សូម្បីតែរូបវិញ្ញាណដើម ហើយវិញទៅវិញខ្ញុំប្រាថ្នាសុខអារម្មណ៍ជាមួយបុរសជាច្រើន។

Verse 35

सुहृत् प्रेष्ठतमो नाथ आत्मा चायं शरीरिणाम् । तं विक्रीयात्मनैवाहं रमेऽनेन यथा रमा ॥ ३५ ॥

ព្រះភគវានគឺជាមិត្តសុទ្ធសាធដែលស្រឡាញ់បំផុត និងជាព្រះនាថរបស់សត្វមានជីវិតទាំងអស់; ព្រះអង្គជាពរមាត្មា​ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងគ្រប់គ្នា។ ដូច្នេះឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងបង់តម្លៃនៃការសម្របខ្លួនទាំងស្រុង ហើយដូចជាទិញព្រះអង្គ ខ្ញុំនឹងរីករាយជាមួយព្រះអង្គដូចព្រះលក្ខ្មីទេវី។

Verse 36

कियत् प्रियं ते व्यभजन् कामा ये कामदा नरा: । आद्यन्तवन्तो भार्याया देवा वा कालविद्रुता: ॥ ३६ ॥

បុរសផ្តល់សេចក្តីរីករាយតាមអារម្មណ៍ដល់ស្ត្រី ប៉ុន្តែបុរសទាំងនោះ—សូម្បីតែទេវតានៅសួគ៌—សុទ្ធតែមានដើម និងចុង; ពេលវេលានឹងអូសទាញពួកគេឲ្យទៅ។ ដូច្នេះ ពួកដែលមិនថេរនោះអាចផ្តល់សុខពិតដល់ភរិយាបានប៉ុន្មាន?

Verse 37

नूनं मे भगवान् प्रीतो विष्णु: केनापि कर्मणा । निर्वेदोऽयं दुराशाया यन्मे जात: सुखावह: ॥ ३७ ॥

ប្រាកដណាស់ ដោយសារកម្មមួយចំនួន ព្រះវិṣṇុជាព្រះភគវានបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ។ ទោះខ្ញុំរឹងរូសសង្ឃឹមរីករាយក្នុងលោកវត្ថុ ក៏ដោយ ការធុញទ្រាន់ និងវិរាគ្យបានកើតឡើងក្នុងចិត្តខ្ញុំ ហើយវាកំពុងនាំសុខមកឲ្យខ្ញុំ។

Verse 38

मैवं स्युर्मन्दभाग्याया: क्लेशा निर्वेदहेतव: । येनानुबन्धं निर्हृत्य पुरुष: शममृच्छति ॥ ३८ ॥

កុំគិតថា ការលំបាកដែលបណ្តាលឲ្យកើតវិរាគ្យមានតែអ្នកអភ័ព្វប៉ុណ្ណោះ។ ទុក្ខដែលកាត់ផ្តាច់ខ្សែចងនៃការចងចិត្ត និងនាំមនុស្សទៅកាន់សេចក្តីស្ងប់សុខ ក៏ជាទុក្ខប្រកបដោយព្រះមេត្តា។ ដោយទុក្ខធំរបស់ខ្ញុំ វិរាគ្យបានភ្ញាក់ឡើង; ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវជាអភ័ព្វ? នេះជាករុណារបស់ព្រះអម្ចាស់—ព្រះអង្គប្រាកដជាពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ។

Verse 39

तेनोपकृतमादाय शिरसा ग्राम्यसङ्गता: । त्यक्त्वा दुराशा: शरणं व्रजामि तमधीश्वरम् ॥ ३९ ॥

ខ្ញុំទទួលយកព្រះគុណដ៏មហិមាដែលព្រះអម្ចាស់បានប្រទានដល់ខ្ញុំដោយសេចក្តីភក្តិ ហើយគោរពដាក់លើក្បាល។ បោះបង់បំណងអាក្រក់នៃសុខអារម្មណ៍ធម្មតា រួចខ្ញុំសូមចូលជ្រកក្រោមព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិឥស្វរ ព្រះបុគ្គលដ៏អធិក។

Verse 40

सन्तुष्टा श्रद्दधत्येतद्यथालाभेन जीवती । विहराम्यमुनैवाहमात्मना रमणेन वै ॥ ४० ॥

ឥឡូវនេះខ្ញុំសុខចិត្តពេញលេញ ហើយមានជំនឿពេញទំហឹងលើព្រះមេត្តារបស់ព្រះអម្ចាស់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងរស់នៅដោយអ្វីដែលបានមកដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំនឹងរីករាយជាមួយព្រះអម្ចាស់តែប៉ុណ្ណោះ ព្រោះព្រះអង្គជាមូលដ្ឋានពិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសុភមង្គល។

Verse 41

संसारकूपे पतितं विषयैर्मुषितेक्षणम् । ग्रस्तं कालाहिनात्मानं कोऽन्यस्त्रातुमधीश्वर: ॥ ४१ ॥

ប្រាជ្ញារបស់សត្វមានជីវិតត្រូវបានលួចយកដោយសកម្មភាពបំពេញអារម្មណ៍ ហើយដូច្នេះវាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអណ្តូងងងឹតនៃសំសារ។ ក្នុងអណ្តូងនោះ វាត្រូវបានពស់ស្លាប់គឺ “កាលៈ” ក្រពះក្រហមលេបយក។ តើមានអ្នកណាផ្សេងក្រៅពីព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិឥស្វរ អាចសង្គ្រោះជីវិតកម្សត់នោះពីស្ថានភាពអស់សង្ឃឹមនេះបាន?

Verse 42

आत्मैव ह्यात्मनो गोप्ता निर्विद्येत यदाखिलात् । अप्रमत्त इदं पश्येद् ग्रस्तं कालाहिना जगत् ॥ ४२ ॥

នៅពេលសត្វមានជីវិតឃើញថាចក្រវាលទាំងមូលត្រូវបានពស់គឺ “កាលៈ” ក្រវាត់កាន់កាប់ វានឹងមានស្មារតីស្ងប់ស្ងាត់ ហើយផ្តាច់ខ្លួនចេញពីសេចក្តីរីករាយអារម្មណ៍ទាំងអស់។ ក្នុងស្ថានភាពនោះ វាសមរម្យជាអ្នកការពារខ្លួនឯង។

Verse 43

श्रीब्राह्मण उवाच एवं व्यवसितमतिर्दुराशां कान्ततर्षजाम् । छित्त्वोपशममास्थाय शय्यामुपविवेश सा ॥ ४३ ॥

ព្រះព្រាហ្មណ៍បានមានព្រះបន្ទូលថា—ដោយមានចិត្តសម្រេចដូច្នេះ ពិង្គលា បានកាត់ផ្តាច់បំណងបាបក្នុងការស្វែងរកសុខកាមជាមួយសង្សារ ហើយស្ថិតនៅក្នុងសន្តិភាពដ៏ពេញលេញ។ បន្ទាប់មក នាងអង្គុយលើគ្រែរបស់នាង។

Verse 44

आशा हि परमं दु:खं नैराश्यं परमं सुखम् । यथा सञ्छिद्य कान्ताशां सुखं सुष्वाप पिङ्गला ॥ ४४ ॥

សេចក្តីប្រាថ្នាលោកិយជាទុក្ខធំបំផុត ហើយការអស់ប្រាថ្នា (វៃរាគ្យ) ជាសុខខ្ពស់បំផុត។ ដូច្នេះ ពិង្គលា កាត់ផ្តាច់បំណងចំពោះគូស្នេហ៍ក្លែងក្លាយ ហើយដេកដោយសុខ។