Adhyaya 31

Verse 1

श्रीशुक उवाच अथ तत्रागमद् ब्रह्मा भवान्या च समं भव: । महेन्द्रप्रमुखा देवा मुनय: सप्रजेश्वरा: ॥ १ ॥

ព្រះសុកទេវ គោស្វាមី បានមានព្រះបន្ទូលថា—បន្ទាប់មក នៅប្រាភាសៈ ព្រះព្រហ្មា បានមកដល់ ជាមួយភវៈ (ព្រះសិវៈ) និងព្រះនាងភវានី។ ព្រះទេវតាទាំងឡាយមានឥន្ទ្រាជាមេ និងពួកមុនីជាមួយប្រជាបតិទាំងឡាយ ក៏បានមកដល់ដែរ។

Verse 2

पितर: सिद्धगन्धर्वा विद्याधरमहोरगा: । चारणा यक्षरक्षांसि किन्नराप्सरसो द्विजा: ॥ २ ॥ द्रष्टुकामा भगवतो निर्याणं परमोत्सुका: । गायन्तश्च गृणन्तश्च शौरे: कर्माणि जन्म च ॥ ३ ॥

ពួកបិតា (បុព្វបុរស), សិទ្ធៈ, គន្ធវៈ, វិទ្យាធរ និងនាគធំៗ; រួមទាំងចារណៈ, យក្ស, រាក្សស, គិន្នរ, អប្សរា និងសាច់ញាតិរបស់គរុឌ ក៏បានមកដែរ។ ពួកគេមានក្តីអន្ទះសារខ្លាំងចង់ឃើញការនិរយាន (ការចាកចេញ) របស់ព្រះភគវានដ៏អធិឧត្តម ហើយពេលកំពុងមក ពួកគេបានច្រៀង និងសរសើរព្រះជន្ម និងព្រះលីឡាកម្មរបស់សៅរិ (ព្រះស្រីក្រឹស្ណៈ)។

Verse 3

पितर: सिद्धगन्धर्वा विद्याधरमहोरगा: । चारणा यक्षरक्षांसि किन्नराप्सरसो द्विजा: ॥ २ ॥ द्रष्टुकामा भगवतो निर्याणं परमोत्सुका: । गायन्तश्च गृणन्तश्च शौरे: कर्माणि जन्म च ॥ ३ ॥

ពួកបិតា (បុព្វបុរស), សិទ្ធៈ, គន្ធវៈ, វិទ្យាធរ និងនាគធំៗ; រួមទាំងចារណៈ, យក្ស, រាក្សស, គិន្នរ, អប្សរា និងសាច់ញាតិរបស់គរុឌ ក៏បានមកដែរ។ ពួកគេមានក្តីអន្ទះសារខ្លាំងចង់ឃើញការនិរយាន (ការចាកចេញ) របស់ព្រះភគវានដ៏អធិឧត្តម ហើយពេលកំពុងមក ពួកគេបានច្រៀង និងសរសើរព្រះជន្ម និងព្រះលីឡាកម្មរបស់សៅរិ (ព្រះស្រីក្រឹស្ណៈ)។

Verse 4

ववृषु: पुष्पवर्षाणि विमानावलिभिर्नभ: । कुर्वन्त: सङ्कुलं राजन् भक्त्या परमया युता: ॥ ४ ॥

ឱ ព្រះរាជា ដោយធ្វើឲ្យមេឃកកកុញដោយជួរវិមានជាច្រើន ពួកគេដែលពោរពេញដោយភក្តិដ៏ឧត្តម បានបង្អួចភ្លៀងផ្កាចុះមក។

Verse 5

भगवान् पितामहं वीक्ष्य विभूतीरात्मनो विभु: । संयोज्यात्मनि चात्मानं पद्मनेत्रे न्यमीलयत् ॥ ५ ॥

ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអานุភាព បានទតឃើញព្រះព្រហ្មា បិតាមហា និងទេវតាផ្សេងៗ ដែលជាវិភូតិដ៏មានពលានុភាពរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ហើយបានដាក់ចិត្តឲ្យស្ថិតក្នុងព្រះអង្គ ដោយបិទព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក។

Verse 6

लोकाभिरामां स्वतनुं धारणाध्यानमङ्गलम् । योगधारणयाग्नेय्यादग्ध्वा धामाविशत् स्वकम् ॥ ६ ॥

ដោយមិនប្រើសមាធិអគ្នេយ្យនៃយោគៈដើម្បីដុតកាយទិព្វរបស់ព្រះអង្គ—ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់សកលលោក និងជាមង្គលនៃការធ្វើធ្យាន—ព្រះក្រឹស្ណៈបានចូលទៅកាន់ធាមរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 7

दिवि दुन्दुभयो नेदु: पेतु: सुमनसश्च खात् । सत्यं धर्मो धृतिर्भूमे: कीर्ति: श्रीश्चानु तं ययु: ॥ ७ ॥

ពេលព្រះស្រីក្រឹស្ណៈចាកចេញពីផែនដី សច្ចៈ ធម៌ ភាពអត់ធ្មត់ កេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងស្រី (លក្ខ្មី/សោភា) បានតាមព្រះអង្គភ្លាមៗ។ ស្គរទេវតានៅលើមេឃលាន់ឡើង ហើយផ្កាបានធ្លាក់ព្រិលពីអាកាស។

Verse 8

देवादयो ब्रह्ममुख्या न विशन्तं स्वधामनि । अविज्ञातगतिं कृष्णं दद‍ृशुश्चातिविस्मिता: ॥ ८ ॥

ទេវតា និងសត្វស្ថានខ្ពស់ជាច្រើន ដឹកនាំដោយព្រះព្រហ្មា មិនអាចឃើញព្រះក្រឹស្ណៈពេលព្រះអង្គចូលទៅកាន់ធាមរបស់ព្រះអង្គបានទេ ព្រោះព្រះអង្គមិនបង្ហាញចលនារបស់ព្រះអង្គ។ ប៉ុន្តែខ្លះៗបានឃើញ ហើយពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 9

सौदामन्या यथाक्लाशे यान्त्या हित्वाभ्रमण्डलम् । गतिर्न लक्ष्यते मर्त्यैस्तथा कृष्णस्य दैवतै: ॥ ९ ॥

ដូចជាមនុស្សធម្មតាមិនអាចកំណត់ផ្លូវរបស់ផ្លេកបន្ទោរពេលវាចាកចេញពីមណ្ឌលពពកបាន ទេវតាក៏មិនអាចតាមដានចលនារបស់ព្រះក្រឹស្ណៈពេលព្រះអង្គត្រឡប់ទៅធាមរបស់ព្រះអង្គបានដែរ។

Verse 10

ब्रह्मरुद्रादयस्ते तु द‍ृष्ट्वा योगगतिं हरे: । विस्मितास्तां प्रशंसन्त: स्वं स्वं लोकं ययुस्तदा ॥ १० ॥

ព្រះព្រហ្ម ព្រះសិវៈ និងទេវតាផ្សេងៗ បានឃើញយោគគតិរបស់ព្រះហរិ ហើយភ្ញាក់ផ្អើល។ ពួកគេបានសរសើរអំណាចម៉ាយារបស់ព្រះអម្ចាស់ ហើយត្រឡប់ទៅលោករបស់ខ្លួន។

Verse 11

राजन् परस्य तनुभृज्जननाप्ययेहा मायाविडम्बनमवेहि यथा नटस्य । सृष्ट्वात्मनेदमनुविश्य विहृत्य चान्ते संहृत्य चात्ममहिनोपरत: स आस्ते ॥ ११ ॥

ឱ ព្រះរាជា ការបង្ហាញខ្លួន និងការលាក់ខ្លួនរបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិឧត្តម ដែលហាក់ដូចជាសត្វមានកាយ ពិតប្រាកដជាការសម្តែងដោយម៉ាយា ដូចតួសម្តែង។ បន្ទាប់ពីបង្កើតសកលលោក ព្រះองค์ចូលទៅក្នុងវា លេងលីឡារយៈពេលមួយ ហើយចុងក្រោយប្រមូលសង្រ្គោះវិញ រួចស្ថិតនៅក្នុងសិរីល្អដ៏លើសលប់របស់ព្រះองค์។

Verse 12

मर्त्येन यो गुरुसुतं यमलोकनीतं त्वां चानयच्छरणद: परमास्‍त्रदग्धम् । जिग्येऽन्तकान्तकमपीशमसावनीश: किं स्वावने स्वरनयन्मृगयुं सदेहम् ॥ १२ ॥

ព្រះក្រឹស្ណៈបាននាំកូនប្រុសគ្រូរបស់ព្រះองค์ត្រឡប់មកពីយមលោក ដោយមានកាយដដែល ហើយជាអ្នកប្រទានសេចក្តីការពារខ្ពស់បំផុត បានសង្គ្រោះអ្នកផងដែរ ពេលត្រូវប្រាហ្មាស្ត្ររបស់អស្វត្ថាម៉ា​ដុតឆេះ។ ព្រះองค์បានឈ្នះសូម្បីព្រះសិវៈក្នុងសង្គ្រាម ហើយបានផ្ញើអ្នកប្រមាញ់ជរាទៅវៃគុន្ឋៈដោយកាយមនុស្ស។ តើបុគ្គលដ៏អស្ចារ្យបែបនេះអាចមិនអាចការពារខ្លួនឯងបានដូចម្តេច?

Verse 13

तथाप्यशेषस्थितिसम्भवाप्यये- ष्वनन्यहेतुर्यदशेषशक्तिधृक् । नैच्छत् प्रणेतुं वपुरत्र शेषितं मर्त्येन किं स्वस्थगतिं प्रदर्शयन् ॥ १३ ॥

ទោះបីព្រះក្រឹស្ណៈ ជាអ្នកកាន់កាប់អំណាចអនន្ត ជាមូលហេតុតែមួយនៃការបង្កើត ការរក្សា និងការបំផ្លាញសត្វជីវិតរាប់មិនអស់ ក៏ដោយ ព្រះองค์មិនប្រាថ្នារក្សាកាយរបស់ព្រះองค์នៅក្នុងលោកនេះទៀតឡើយ។ ដូច្នេះព្រះองค์បានបង្ហាញគោលដៅខ្ពស់បំផុតសម្រាប់អ្នកដែលតាំងចិត្តនៅក្នុងអាត្មា ហើយបង្ហាញថាលោកមរត្យនេះគ្មានតម្លៃសារសំខាន់ដោយខ្លួនវា។

Verse 14

य एतां प्रातरुत्थाय कृष्णस्य पदवीं पराम् । प्रयत: कीर्तयेद् भक्त्या तामेवाप्नोत्यनुत्तमाम् ॥ १४ ॥

អ្នកណាដែលរៀងរាល់ព្រឹកភ្ញាក់ឡើង ហើយដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន និងភក្តីភាព សូត្រសរសើរព្រះបាទដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះស្រីក្រឹស្ណៈ—ការចាកចេញដ៏ទេវី និងការត្រឡប់ទៅស្វធាមរបស់ព្រះองค์—នោះនឹងទទួលបានគោលដៅខ្ពស់បំផុតដូចគ្នានោះជាក់ជាមិនខាន។

Verse 15

दारुको द्वारकामेत्य वसुदेवोग्रसेनयो: । पतित्वा चरणावस्रैर्न्यषिञ्चत् कृष्णविच्युत: ॥ १५ ॥

ពេលដារុកមកដល់ទ្វារកា គាត់បានលុតជង្គង់ដួលក្រាបនៅជើងវសុទេវ និងឧគ្រាសេន ហើយស្រោចជើងពួកគេដោយទឹកភ្នែក ដោយយំសោកព្រោះព្រះក្រឹស្ណាបាត់បង់។

Verse 16

कथयामास निधनं वृष्णीनां कृत्‍स्‍नशो नृप । तच्छ्रुत्वोद्विग्नहृदया जना: शोकविर्मूर्च्छिता: ॥ १६ ॥ तत्र स्म त्वरिता जग्मु: कृष्णविश्लेषविह्वला: । व्यसव: शेरते यत्र ज्ञातयो घ्नन्त आननम् ॥ १७ ॥

ឱ ព្រះរាជា! ដារុកបានរៀបរាប់អំពីការវិនាសសព្វស្រុងនៃវ្រឹស្ណីទាំងមូល។ ពេលបានឮហើយ ប្រជាជនក៏រន្ធត់ក្នុងចិត្ត និងស្រពិចស្រពិលដូចជាសន្លប់ដោយទុក្ខ។

Verse 17

कथयामास निधनं वृष्णीनां कृत्‍स्‍नशो नृप । तच्छ्रुत्वोद्विग्नहृदया जना: शोकविर्मूर्च्छिता: ॥ १६ ॥ तत्र स्म त्वरिता जग्मु: कृष्णविश्लेषविह्वला: । व्यसव: शेरते यत्र ज्ञातयो घ्नन्त आननम् ॥ १७ ॥

ដោយឈឺចាប់ពីការបែកពីព្រះក្រឹស្ណា ពួកគេបានប្រញាប់ទៅកាន់កន្លែងដែលសាច់ញាតិដេកស្លាប់ ហើយដោយទុក្ខក៏វាយមុខខ្លួនឯងទៅតាមផ្លូវ។

Verse 18

देवकी रोहिणी चैव वसुदेवस्तथा सुतौ । कृष्णरामावपश्यन्त: शोकार्ता विजहु: स्मृतिम् ॥ १८ ॥

ទេវគី រោហិណី និងវសុទេវ មិនឃើញកូនប្រុសទាំងពីរ ព្រះក្រឹស្ណា និងព្រះបលរាម ទេ ដោយទុក្ខសោកក៏សន្លប់បាត់ស្មារតី។

Verse 19

प्राणांश्च विजहुस्तत्र भगवद्विरहातुरा: । उपगुह्य पतींस्तात चितामारुरुहु: स्‍त्रिय: ॥ १९ ॥

ដោយទុក្ខវេទនាពីការបែកពីព្រះបរមគ្រូ ព្រះបិតាមាតារបស់ព្រះองค์បានបោះបង់ជីវិតនៅទីនោះ។ ឱ ព្រះបរិក្សិតជាទីស្រឡាញ់! បន្ទាប់មក ស្ត្រីយាទវបានឱបស្វាមីដែលស្លាប់ ហើយឡើងលើចិតា។

Verse 20

रामपत्न्‍यश्च तद्देहमुपगुह्याग्निमाविशन् । वसुदेवपत्न्‍यस्तद्गात्रं प्रद्युम्नादीन् हरे: स्‍नुषा: । कृष्णपत्न्‍योऽविशन्नग्निं रुक्‍मिण्याद्यास्तदात्मिका: ॥ २० ॥

ព្រះមហេសីរបស់ព្រះបលរាមបានអោបព្រះកាយរបស់ព្រះองค์ ហើយចូលទៅក្នុងភ្លើងបូជាសព។ ព្រះមហេសីរបស់វសុទេវក៏ចូលទៅក្នុងភ្លើងបូជាសពរបស់គាត់ ដោយអោបកាយរបស់គាត់។ កូនប្រសាស្រីរបស់ព្រះហរិ—ភរិយារបស់ប្រទ្យុម្នជាដើម—បានចូលទៅក្នុងភ្លើងបូជាសពស្វាមីរៀងៗខ្លួន។ ហើយព្រះនាងរុកមិណី និងព្រះមហេសីផ្សេងៗរបស់ព្រះស្រីក្រឹស្ណា ដែលមានចិត្តលាយលំនឹងក្នុងព្រះองค์ទាំងស្រុង បានចូលទៅក្នុងភ្លើងរបស់ព្រះองค์។

Verse 21

अर्जुन: प्रेयस: सख्यु: कृष्णस्य विरहातुर: । आत्मानं सान्त्वयामास कृष्णगीतै: सदुक्तिभि: ॥ २१ ॥

អរជុនមានទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងដោយការព្រាត់ពីព្រះស្រីក្រឹស្ណា មិត្តស្និទ្ធជាទីស្រឡាញ់បំផុត។ ប៉ុន្តែគាត់បានលួងលោមខ្លួនដោយរំលឹកព្រះវចនៈដ៏លើសលោក ដែលព្រះអម្ចាស់បានច្រៀងបង្រៀនដល់គាត់។

Verse 22

बन्धूनां नष्टगोत्राणामर्जुन: साम्परायिकम् । हतानां कारयामास यथावदनुपूर्वश: ॥ २२ ॥

បន្ទាប់មក អរជុនបានធានាឲ្យពិធីបូជាសពត្រូវបានអនុវត្តត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកស្លាប់ ដែលមិនមានសាច់ញាតិប្រុសនៅសល់ក្នុងវង្សត្រកូល។ គាត់បានអនុវត្តពិធីករណ៍ចាំបាច់សម្រាប់យាទុម្នាក់ៗ តាមលំដាប់ ដោយគ្រប់គ្រាន់។

Verse 23

द्वारकां हरिणा त्यक्तां समुद्रोऽप्लावयत् क्षणात् । वर्जयित्वा महाराज श्रीमद्भ‍गवदालयम् ॥ २३ ॥

ឱ មហារាជ! ពេលដែលព្រះហរិ—ព្រះបុគ្គលភាពដ៏អធិឋាន—បានចាកចេញពីទ្វារកា សមុទ្របានលិចលង់ទីក្រុងនោះភ្លាមៗពីគ្រប់ទិស; លើកលែងតែព្រះមហាល័យ/ព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះអម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 24

नित्यं सन्निहितस्तत्र भगवान् मधुसूदन: । स्मृत्याशेषाशुभहरं सर्वमङ्गलमङ्गलम् ॥ २४ ॥

ព្រះមធុសូទន—ព្រះបុគ្គលភាពដ៏អធិឋាន—ស្ថិតនៅទ្វារកាជានិច្ច។ ទីនោះជាមង្គលលើសមង្គលទាំងពួង; ការរំលឹកតែប៉ុណ្ណោះក៏បំបាត់អសុភ និងមលិនទាំងអស់។

Verse 25

स्‍त्रीबालवृद्धानादाय हतशेषान् धनञ्जय: । इन्द्रप्रस्थं समावेश्य वज्रं तत्राभ्यषेचयत् ॥ २५ ॥

អរជុន ដែលគេហៅថា ធនញ្ជយៈ បាននាំអ្នករស់រានមានជីវិតនៃវង្សយទុ គឺស្ត្រី កុមារ និងមនុស្សចាស់ ទៅកាន់ឥន្ទ្រប្រស្ថ ហើយនៅទីនោះបានអភិសេកតែងតាំង វជ្រៈ ជាស្តេចនៃយទុ។

Verse 26

श्रुत्वा सुहृद्वधं राजन्नर्जुनात्ते पितामहा: । त्वां तु वंशधरं कृत्वा जग्मु: सर्वे महापथम् ॥ २६ ॥

ឱ ព្រះរាជា ពេលបានឮពីអរជុនអំពីការស្លាប់របស់មិត្តស្និទ្ធ ព្រះបិតាមហាបុរសរបស់ព្រះអង្គបានតែងតាំងព្រះអង្គជាអ្នករក្សាវង្ស ហើយបន្ទាប់មកពួកគេទាំងអស់បានចេញទៅមហាបថៈ ដើម្បីត្រៀមចាកចេញពីលោកនេះ។

Verse 27

य एतद् देवदेवस्य विष्णो: कर्माणि जन्म च । कीर्तयेच्छ्रद्धया मर्त्य: सर्वपापै: प्रमुच्यते ॥ २७ ॥

មនុស្សណាដែលមានសទ្ធា កាន់តែសូត្រកេរ្តិ៍ឈ្មោះអំពីការប្រសូត្រ និងលីឡាកម្មរបស់ព្រះវិṣṇu ព្រះជាម្ចាស់លើទេវទាំងឡាយ នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 28

इत्थं हरेर्भगवतो रुचिरावतार- वीर्याणि बालचरितानि च शन्तमानि । अन्यत्र चेह च श्रुतानि गृणन् मनुष्यो भक्तिं परां परमहंसगतौ लभेत ॥ २८ ॥ कलेर्दोषनिधे राजन्नस्ति ह्येको महान् गुण: । कीर्तनादेव कृष्णस्य मुक्तसङ्ग: परं व्रजेत् ॥ ५१ ॥

ដូច្នេះ វីរភាពនៃអវតារដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ព្រះហរិ ជាព្រះភគវាន ស្រីក្រឹṣṇa និងលីឡាកុមារភាពដ៏ផ្តល់សេចក្តីសុខសាន្ត ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុង «ស្រីមដ្ភាគវតម» និងគម្ពីរផ្សេងៗ។ អ្នកណាដែលច្រៀងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងពណ៌នាលីឡាទាំងនេះយ៉ាងច្បាស់ នឹងទទួលបានភក្តិដ៏ខ្ពស់បំផុតចំពោះស្រីក្រឹṣṇa ដែលជាគោលដៅរបស់បរមហಂសៈ។ ឱ ព្រះរាជា ទោះកលិយុគជាគំនរខូចក៏ដោយ តែមានគុណធំមួយ—ត្រឹមតែគីរតនាព្រះនាមក្រឹṣṇa ក៏រួចពីការចងភ្ជាប់ ហើយទៅដល់គោលដៅដ៏លើសលប់។