Shloka 33
Akrūra’s Mission: The Departure from Vraja and the Yamunā Vision of Viṣṇu-Ananta
गोपास्तमन्वसज्जन्त नन्दाद्या: शकटैस्तत: । आदायोपायनं भूरि कुम्भान् गोरससम्भृतान् ॥ ३३ ॥
gopās tam anvasajjanta nandādyāḥ śakaṭais tataḥ ādāyopāyanaṁ bhūri kumbhān go-rasa-sambhṛtān
បន្ទាប់មក ពួកគោបាលដឹកនាំដោយព្រះនន្ទមហារាជ បានតាមពីក្រោយព្រះក្រឹស្ណៈដោយរទេះសេះ/រទេះគោរបស់ពួកគេ។ ពួកគេនាំយកអំណោយជាច្រើនសម្រាប់ព្រះរាជា រួមទាំងក្រឡាដីពេញដោយទឹកដោះគោខាប់ (នេយ្យ) និងផលិតផលទឹកដោះផ្សេងៗ។
FAQs
This verse shows the Vraja cowherds expressing devotion through practical offerings—bringing abundant pots of milk products as gifts, embodying loving service (seva) through simple, heartfelt giving.
In the narrative, Akrura is connected with Mathura and Kṛṣṇa’s impending journey; Nanda and the gopas accompany him respectfully and bring offerings—reflecting Vraja’s affectionate, duty-filled concern and hospitality.
Offer what you genuinely have—time, resources, food, skills—in a spirit of devotion and care, making service practical rather than merely sentimental.