Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 3

यस्ते देवेषु महिमा स्वर्गो या ते तनूः पितृष्वाविवेश । पुष्टिर्या ते मनुष्येऽषु पप्रथेऽग्ने तया रयिमस्मासु धेहि

yás te devéṣu mahimā́ svargó yā́ te tanū́ḥ pitṛ́ṣv āvivéśa | púṣṭir yā́ te manuṣyéṣu papráthe ’gne táyā rayím asmā́su dhehi ||

That greatness of thine which is among the Gods, heavenly; that form of thine which hath entered among the Fathers; that thriving which among men hath spread abroad—O Agni, with that do thou establish wealth within us.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
महिमाgreatness, majesty
महिमा:
Kartā
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
स्वर्गःheavenly; heaven(-like)
स्वर्गः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
याwhich
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तनूःbody, person
तनूः:
Kartā
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
पितृषुamong the Fathers (ancestors)
पितृषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
towards, into
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विवेशentered
विवेश:
TypeVerb
Rootवि-√विश् (विश् प्रवेशने)
पुष्टिःnourishment, prosperity
पुष्टिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
याwhich
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनुष्येषुamong humans
मनुष्येषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
पप्रथेhas spread, has expanded
पप्रथे:
TypeVerb
Rootप्र-√थृ/√थर् (थृ/थर् विस्तारे)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तयाby that (with that)
तया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
अस्मासुamong us, in us
अस्मासु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेहिplace, bestow
धेहि:
TypeVerb
Root√धा (धा धारणे/स्थापने)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Agni (as puṣṭi- and rayi-bestower)

Chandas: Triṣṭubh-like (irregular)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From reverent recognition to calm petition and settled assurance.","listener_experience":"Grounded confidence; sense of being supported by gods, ancestors, and community.","intensity":3}