Sutra 41
प्रतिरोधकाटविकयोः प्रतिरोधका रात्रिसत्त्रचराः शरीराक्रमिणो नित्याः शतसहस्राहपारिणः प्रधानकोपकाश्च व्यवहिताः प्रत्यन्तरारण्यचराश्चाटविकाः प्रकाशा दृस्याश्चरन्ति एकदेशघातकाश्च इत्याचार्याः ॥ कZ_०८.४.४१ ॥
pratirodhakāṭavikayoḥ pratirodhakā rātrisattracarāḥ śarīrākramiṇo nityāḥ śatasahasrāhapāriṇaḥ pradhānakopakāś ca vyavahitāḥ; pratyantarāraṇyacarāś cāṭavikāḥ prakāśā dṛśyāś caranti ekadeśaghātakāś ca ity ācāryāḥ.
អំពី «អ្នករារាំង» (pratirodhaka) និងក្រុមជនព្រៃ/ចោរព្រៃ (āṭavika)៖ អ្នករារាំងជាអ្នកដើរល្បាតពេលយប់ ជាអ្នកវាយប្រហារជាទម្លាប់ មានភាពអត់ធ្មត់ និងអាចប្រតិបត្តិការបានយូរ ហើយបង្កឲ្យមេដឹកនាំខឹង; ពួកគេធ្វើសកម្មភាពបែកខ្ញែក/លាក់លៀម។ ចំណែក āṭavika រស់នៅក្នុងព្រៃតំបន់ព្រំដែន ដើរទៅមកដោយបើកចំហ និងឲ្យមើលឃើញ ហើយវាយប្រហារតែតំបន់មួយ (កម្រិតកន្លែង) ម្តងៗ—ដូចដែលគ្រូទាំងឡាយបាននិយាយ។
FAQs
Pratirodhakas are covert, night-operating, persistent assailants who create elite/official backlash; āṭavikas are frontier-forest groups who move openly and strike limited localities.
It guides differentiated policing: covert surveillance and protection of officials for pratirodhakas; frontier patrols, forest control, and local defense for āṭavikas.