Sutra 6
Devanagari script
पाञ्चालिकदेवदण्डसूकरिकामुसलयष्टिहस्तिवारकतालवृन्तमुद्गरगदास्पृक्तलाकुद्दालास्फाटिमोत्पाटिमोद्घाटिमशतघ्नित्रिशूलचक्राणि चलयन्त्राणि ॥ कZ_०२.१८.०६ ॥
Transliteration
pāñcālika-devadaṇḍa-sūkarikā-musala-yaṣṭi-hastivāraka-tālavṛnta-mudgara-gadā-spṛktalā-kuddālā-sphāṭim-otpāṭim-odghāṭim-aśataghnī-triśūla-cakrāṇi calayantrāṇi ||
Translation
យន្តចល័ត មាន៖ pāñcālika, devadaṇḍa, sūkarikā, musala, yaṣṭi, hastivāraka, tālavṛnta, mudgara, gadā, spṛktalā, kuddālā, sphāṭim, otpāṭim, odghāṭim, aśataghnī, triśūla និង cakra។
Word by Word
पाञ्चालिकPāñcālika (a weapon type associated with Pāñcāla)
पाञ्चालिक:
TypeNoun (adjectival)
Rootपाञ्चालिक (प्रातिपदिक; पञ्चाल-सम्बन्धी)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (विशेषणरूपेण शस्त्राणि इति निहितम्)
देवदण्डdevadaṇḍa (a named type of staff/club weapon)
देवदण्ड:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (समाहारसूच्यां सूचीपदे)
सूकरिकाsūkarikā (a boar-named weapon type)
सूकरिका:
TypeNoun
Rootसूकरिका
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (सूचीपदे)
मुसलpestle/club
मुसल:
TypeNoun
Rootमुसल
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
यष्टिstaff/rod
यष्टि:
TypeNoun
Rootयष्टि
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
हस्तिवारकelephant-stopper/elephant-checking weapon
हस्तिवारक:
TypeNoun
Rootवारक (√वृ/√वृञ् ‘वारणे’ इत्यर्थे; प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
तालवृन्तpalm-stalk/handle (as a club-like implement)
तालवृन्त:
TypeNoun
Rootवृन्त
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
मुद्गरhammer/mace
मुद्गर:
TypeNoun
Rootमुद्गर
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
गदाmace/club
गदा:
TypeNoun
Rootगदा
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
स्पृक्तलाspṛktalā (a named weapon type)
स्पृक्तला:
TypeNoun
Rootस्पृक्तला
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
कुद्दालspade/hoe (used as a weapon/tool)
कुद्दाल:
TypeNoun
Rootकुद्दाल
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
आस्फाटिमāsphāṭima (a named striking/whirling weapon type)
आस्फाटिम:
TypeNoun
Rootआस्फाटिम
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
उत्पाटिमutpāṭima (a named tearing/uprooting weapon type)
उत्पाटिम:
TypeNoun
Rootउत्पाटिम
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
उद्घाटिमudghāṭima (a named striking/opening weapon type)
उद्घाटिम:
TypeNoun
Rootउद्घाटिम
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
अशतघ्निaśataghnī (a ‘hundred-slayer’ weapon; spiked/projectile device)
अशतघ्नि:
TypeNoun
Rootअशतघ्नि
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
त्रिशूलtrident
त्रिशूल:
TypeNoun
Rootत्रिशूल
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
चक्राणिdiscus/wheel weapons
चक्राणि:
TypeNoun
Rootचक्र
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
चलयन्त्राणिmobile machines/engines (mechanical devices used in warfare)
चलयन्त्राणि:
TypeNoun
Rootयन्त्र
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्
Entities Mentioned
C
calayantra (mobile engines)W
weapon-engine hybridsFAQs
It supports deployment planning, transport provisioning, and distinct maintenance/storage regimes for emplaced versus moveable equipment.