Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 1
Adhyaya 223 — Rājadharmāḥ
Royal Duties: Inner Palace Governance, Trivarga Protection, Courtly Conduct, and Aromatic/Hygienic Sciences
इत्य् आग्नेये महापुराणे राजधर्मो नाम द्वाविंशत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ त्रयोविंशत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजधर्माः पुष्कर उवाच वक्ष्ये ऽन्तःपुरचिन्तां च धर्माद्याः पुरुषार्थकाः अन्योन्यरक्षया तेषां सेवा कार्या स्त्रिया नृपैः
ity āgneye mahāpurāṇe rājadharmo nāma dvāviṃśatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ atha trayoviṃśatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ rājadharmāḥ puṣkara uvāca vakṣye 'ntaḥpuracintāṃ ca dharmādyāḥ puruṣārthakāḥ anyonyarakṣayā teṣāṃ sevā kāryā striyā nṛpaiḥ
ដូច្នេះ ក្នុង អគ្និមហាបុរាណ បញ្ចប់ជំពូកទី២២២ មានចំណងជើង «រាជធម៌ (កាតព្វកិច្ចរបស់ព្រះមហាក្សត្រ)»។ ឥឡូវចាប់ផ្តើមជំពូកទី២២៣ ស្តីពី «រាជធម៌ទាំងឡាយ»។ ពុស្សករ បានមានពាក្យថា៖ «ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីការគ្រប់គ្រងអន្តះបុរ (វាំងក្នុង/គ្រួសាររាជវង្ស) ផងដែរ។ ដើម្បីរក្សា ធម៌ និងគោលបំណងជីវិតផ្សេងៗ តាមការការពារគ្នាទៅវិញទៅមក ព្រះមហាក្សត្រគួរឲ្យមានការថែទាំ និងបម្រើស្ត្រីក្នុងវាំងឲ្យសមគួរ»។
Puṣkara
Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Dharmashastra","practical_application":"Formulating palace administration (antaḥpura) protocols: security, welfare, staffing, and ethical oversight to protect royal household members and stabilize succession politics.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Antaḥpura-cintā (Inner Palace Administration) as a Duty of Rājadharma","lookup_keywords":["antaḥpura","rājadharma","strī-rakṣā","sevā","puruṣārtha-traya"],"quick_summary":"Royal duty includes structured management of the inner palace so that dharma and other human aims are safeguarded. Mutual protection and proper service/welfare arrangements for palace women are framed as state stability measures."}
Concept: Puruṣārtha-sādhana through rājadharma: social order and protection enable dharma/artha/kāma to function without mutual harm.
Application: Treat household governance as a public duty: codify roles, ensure safety, prevent exploitation, and align private conduct with state ethics.
Khanda Section: Rājadharma (Governance and Statecraft)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"Puṣkara instructs a king in a royal sabhā; behind them the inner palace is shown with guarded gateways, attendants, and orderly service indicating protection and welfare.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style, flat warm palette, Puṣkara as sage teaching a crowned king in a palace hall, stylized pillars, guarded antaḥpura doorway, attendants with lamps, emphasis on dharma and protection, traditional ornamentation","tanjore_prompt":"Tanjore painting, Puṣkara and king seated on ornate throne dais, gold-leaf highlights on jewelry and arches, inner palace gateway with attendants, symmetrical composition, rich reds and greens","mysore_prompt":"Mysore painting, refined linework, instructional court scene: sage pointing to a scroll of palace rules, king listening, background shows women’s quarters with respectful attendants and guards, muted elegance","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed court interior, Puṣkara advising the king, labeled architectural spaces for antaḥpura, guards at screens (jālī), attendants carrying trays, naturalistic textiles and carpets"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: इत्य्→इति; ऽध्यायः→अध्यायः (अ+अ); वक्ष्ये ऽन्तः→वक्ष्ये अन्तः; सेव्यास्ता→सेव्याः ताः (not in this verse); coddhatā→ca uddhatā (in later verse).
Related Themes: Agni Purana: Rājadharma/Nīti sections on king’s duties, protection, and court administration (adjacent chapters)
FAQs
This verse imparts rājadharma-oriented administrative knowledge: the king’s duty to organize and supervise the inner palace (antaḥpura) so that its members are protected and properly cared for through structured service and mutual safeguarding.
It shows the Agni Purana’s breadth beyond myth and ritual by treating practical statecraft—household governance, security, and welfare—as part of dharma, integrating ethics, administration, and the puruṣārtha framework into a single compendium.
By ensuring protection and proper care within the royal household, the king upholds dharma; such righteous governance is treated as merit-bearing (puṇya) because it sustains social order and prevents harm within the realm.