Agni Purana — Kosha, Shloka 4
Chapter 360 — अव्ययवर्गाः
Groups of Indeclinables
सकृत्सहैकवारे स्यादाराद्दूरसमीपयोः प्रतीच्यां चरमे पश्चादुताप्यर्थविकल्पयोः
sakṛtsahaikavāre syādārāddūrasamīpayoḥ pratīcyāṃ carame paścādutāpyarthavikalpayoḥ
អវិយយ “sakṛt” មានន័យថា «ម្តង»។ “saha” និង “ekavāre” បញ្ជាក់ «ជាមួយគ្នា/ក្នុងលើកតែមួយ»។ “ārāt” ប្រើសម្រាប់ «ឆ្ងាយ» ហើយតាមបរិបទអាចមានន័យ «ជិត» ផងដែរ។ “pratīcyām” មានន័យ «នៅទិសខាងលិច»។ “carame” មានន័យ «នៅចុងក្រោយ/ផ្នែកចុង»។ “paścāt” មានន័យ «បន្ទាប់/នៅពីក្រោយ»។ “uta” និង “api” ប្រើនៅទីដែលមានន័យជាជម្រើស ឬការប្រែប្រួលនៃអត្ថន័យ។
Lord Agni (teaching sage Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Vyakarana","secondary_vidya":"Jyotisha","practical_application":"Accurate reading of temporal, spatial, and directional indeclinables in narrative, ritual manuals, and travel/description passages; especially pratīcyām (west) and paścāt (after/behind).","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Avyaya-artha: sakṛt, saha/ekavāre, ārāt, pratīcyām, carame, paścāt, uta/api","lookup_keywords":["sakrt-once","saha-ekavare","arat-dura-samipa","praticyam-pascima","uta-api-vikalpa"],"quick_summary":"Maps common indeclinables to time (once, at the end, after), space (far/near), direction (west), simultaneity, and optional/alternative sense-marking."}
Alamkara Type: Vikalpa (uta/api as alternative), Deśa-kāla-nirdeśa (poetic anchoring by space-time markers)
Concept: Language encodes cognition of time, space, and alternatives through avyayas; meaning is context-governed (e.g., ārāt as far/near).
Application: In commentary/translation, resolve ārāt by context; use uta/api to preserve intended optionality rather than forcing a single reading.
Khanda Section: Vyakarana (Sanskrit Grammar) / Avyaya-nirukti (Indeclinables and their meanings)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: Direction
Visual Art Cues: {"scene_description":"A diagram of directions with ‘pratīcyām’ marked west; a timeline showing sakṛt (once), carame (at the end), paścāt (after); and a teacher illustrating ārāt as far/near by two distance markers; uta/api shown as branching options.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural with a mandala of directions; west labeled ‘प्रतीच्याम्’; narrative band below showing ‘सकृत्’ as single event, ‘चरमे’ as final scene, ‘पश्चात्’ as following footsteps; earthy tones and stylized figures.","tanjore_prompt":"Tanjore gold; ornate compass-wheel with west highlighted; small gold-framed panels: one-time ritual act (sakṛt), simultaneous pair (saha/ekavāre), two distance posts (ārāt), branching choice tree (uta/api).","mysore_prompt":"Mysore technical illustration; clean compass rose with Sanskrit labels; sequential arrows for paścāt and carame; side notes explaining ārāt dual sense; fine pastel palette.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature of travelers and a scholar; a map-like panel showing west; a scribe annotates ‘sakṛt’ and ‘paścāt’ in margins; delicate landscape indicating near/far (ārāt) and a forked path for uta/api."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Saraswati","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: सकृत्सहैकवारे = सकृत् + सह + एकवारे; स्यादारात् = स्यात् + आरात्; आराद्दूरसमीपयोः = आरात् + दूर + समीप + योः; उतापि = उत + अपि; अर्थविकल्पयोः = अर्थ + विकल्प + योः.
Related Themes: Agni Purana 360 (Avyaya/Nipāta-nirukti); Agni Purana cosmology/dik-nirdeśa sections (for directional terminology)
FAQs
It imparts Vyākaraṇa-vidyā: the technical meanings and contextual usage of key Sanskrit indeclinables (avyayas) such as sakṛt, ārāt, paścāt, uta, and api.
By cataloging precise grammatical/lexical usage alongside other disciplines, it shows the Agni Purana functioning as a multi-subject reference work—covering not only ritual and dharma but also language science (śabda-śāstra).
Indirectly, correct Sanskrit usage supports accurate recitation and interpretation of śāstric and ritual texts; precision in language is treated as aiding right understanding (samyag-jñāna) and faultless performance (doṣa-rahita prayoga).