Agni Purana — Avatara-lila, Shloka 18
Varāhādy-avatāra-varṇana
Description of Varāha and Other Incarnations
रामे वनं गते वैराद् अथ रामः समागतः पितरं निहतं दृष्ट्वा पितृनाशाभिमर्षितः
rāme vanaṃ gate vairād atha rāmaḥ samāgataḥ pitaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā pitṛnāśābhimarṣitaḥ
ពេលរាម បានចូលព្រៃទៅហើយ ដោយសេចក្តីសត្រូវ រាម បានត្រឡប់មកវិញ; ហើយឃើញបិតាត្រូវសម្លាប់ ក៏រងទុក្ខសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបាត់បង់បិតា។
Lord Agni (narrating Purāṇic-Itihāsa material, traditionally to Vasiṣṭha)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Avatara-Katha","secondary_vidya":"Philosophy","practical_application":"Explores grief-to-action transformation: how personal loss can ignite vows and disciplined response; cautions about acting from vaira while acknowledging filial duty.","sutra_style":false}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Paraśurāma returns from forest; sees Jamadagni slain; grief and resolve","lookup_keywords":["Paraśurāma-return","pitr̥-śoka","vaira","Jamadagni","pratijñā"],"quick_summary":"Paraśurāma, returning from the forest, beholds his father murdered and is overwhelmed by anguish—an emotional catalyst for his subsequent vow-driven actions."}
Alamkara Type: Śoka-prakāśa (pathos depiction)
Concept: Śoka can be transmuted into niścaya (firm resolve); yet action must be disciplined to avoid blind vaira.
Application: When facing loss, pause, ground in dharma, and convert emotion into principled commitment rather than uncontrolled retaliation.
Khanda Section: Ramayana Narrative (Itihasa-katha within Agni Purana)
Primary Rasa: Karuṇa
Secondary Rasa: Raudra
Type: Forest hermitage
Visual Art Cues: {"scene_description":"Paraśurāma arrives at the hermitage, sees his father dead, and stands shaken—grief turning into fierce resolve.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Paraśurāma at center with axe lowered, eyes wide with sorrow; Jamadagni’s body near sacred fire; forest canopy framing the scene; intense facial expression, stylized tears, dramatic reds and browns.","tanjore_prompt":"Tanjore: Paraśurāma with halo, sorrowful posture; Jamadagni depicted serenely; gold leaf on halo and āśrama vessels; composition emphasizing devotional pathos.","mysore_prompt":"Mysore: emotive but refined—Paraśurāma kneeling or standing with folded hands then clenching fist; clear āśrama details; soft shading to convey grief.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: intimate scene with detailed hut, ritual implements, and forest; Paraśurāma’s expression carefully rendered; subdued palette to emphasize mourning."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow","voice_tone":"contemplative"}
Sandhi Resolution Notes: रामे वनं गते = सति-सप्तमी; पितृनाशाभिमर्षितः = पितृ-नाश- + अभिमर्षितः (आ+अ→आ).
Related Themes: Agni Purana 4.16-4.17 (causal chain leading to grief); Agni Purana accounts of Paraśurāma’s later kṣatriya-nigraha (elsewhere)
FAQs
This verse is primarily narrative (Itihāsa-kathā), conveying dharmic causality—how hostility (vaira) leads to grievous outcomes—rather than prescribing a specific ritual or technical vidyā.
By embedding Itihāsa material (Ramayana-themed narration) alongside other disciplines, the Agni Purana functions as a compendium where moral-political lessons (grief, vengeance, royal duty) complement ritual, governance, and other knowledge systems.
It highlights the karmic and ethical weight of enmity (vaira) and the intense filial consequence of a father’s death, underscoring the dharmic imperative to restrain hatred and uphold righteous conduct despite personal anguish.